Аналитика, Контракты, LexMercatoria

1000+
 образцов международных контрактов
(model international contracts)

Публикация № C1.b1. Контракт на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (на строительно-монтажные работы) ~ Contract for Electrical, Mechanical and Process (Shell and Core) Works
Публикация № C1.b1. Контракт на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (на строительно-монтажные работы) ~ Contract for Electrical, Mechanical and Process (Shell and Core) Works
◐ Комплексный / сложный контракт (Package Contract): Miripravo.ru → см. все комплексные контракты
Контракт разработан с учетом рекомендаций Международной федерации инженеров-консультантов (FIDIC): Miripravo.ru
Создан: 2020-03-31 / Модифицирован: 2022-02-19
C1.b1 Контракт на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (на строительно-монтажные работы)
Категория:
SKU:
C1.b1
Цена:
9.900₽
Язык:
Ru/En Ru/En
Формат:
 docx
Кол-во страниц:
107
Предмет / ключевые тэги:
Применимые комментарии:
Описание

Контракт на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (на строительно-монтажные работы)

Contract for Electrical, Mechanical and Process (Shell and Core) Works

Summary

Детально проработанный международный договор на строительно-монтажные работы, разработанный с учетом рекомендаций Международной федерации инженеров-консультантов | FIDIC (World Trade Center II - Geneva Airport, P. O. Box 311, CH-1215 Geneva 15,   Switzerland).

Регламентирует монтажные, электромеханические, пусконаладочные и иные работы за рубежом, в том числе в рамках 'большого' строительного контракта на капитальное строительство.

Структура и некоторые положения
Контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ № C1.b1
ЧАСТЬ I: ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

Статья 1 – Определения и Толкование
1.1. Определения
1.2 Интерпретация

Статья 2 – Обязанности и полномочия Представителя Инженера

Статья 3 – Передача прав и субподряд

Статья 4. Объем Контракта

Статья 5 – Документы Контракта

Статья 6 Чертежи
6.1. Подача Чертежей и т.п.
6.2. Утвержденные Чертежи
6.3. Проверка Чертежей
6.4. Чертежи закладки и т.д.
6.5. Ошибки в Чертежах
6.6. Инструкции по Эксплуатации и Обслуживанию
6.7. Собственность Чертежей и т. д.
6.8. Несоответствия и т. д. в Чертежах и Информации

Статья 7 – Обязательства Подрядчика

Статья 8 – Общие Обязательства
8.1. Использование Местных Материалов
8.2. Временный Импорт
8.3. Ископаемые и т. д.
8.4. Разметка и планировка
8.5. Данные о Состоянии Работ
8.6. Морская Транспортировка
8.7. Воздушная Транспортировка
8.8. Транспортировка внутри страны
8.9. Долги Подрядчика
8.10. Защита окружающей среды
8.11. Взрывчатые вещества
8.12. Запасные части
8.13. Охрана и Освещение
8.14. Коммунальные услуги
8.15. Подъемное Оборудование
8.16. Обучение
8.17. Другие Обязательства
8.18. Обязательства за Счет Подрядчика

Статья 9 – Форма Контракта и Дата Вступления в силу Контракта

Статья 10 – Гарантия Выполнения Контракта

Статья 11 – Строительное Оборудование и Временные Работы
11.1. Положение об Оборудовании и т. д.
11.2. Оборудование должно находиться в Хорошем Состоянии
11.3. Ответственность Подрядчика
11.4. Меры, принимаемые в случае нанесения Ущерба
11.5. Достаточное количество Запчастей
11.6. Условия Погрузки и Разгрузки
11.7. Транспорт
11.8. Специальные Грузы
11.9. Транспортировка водным путем
11.10. Утверждение Инженером

Статья 12 – Надзор, осуществляемый Подрядчиком

Статья 13. Работа в соответствии с требованиями Инженера

Статья 14. Программа, которая должна быть представлена

Статья 15 – Соблюдение законов, инструкций и т. д.

Статья 16 – Сохранность Работ, страхование и компенсации
16.1. Сохранность Работ
16.2. Исключенные Риски
16.3. Необходимое страхование
16.4. Морское Страхование
16.5. Страхование в Национальной Страховой компании
16.6. Ущерб, нанесенный Лицам и Имуществу
16.7. Страхование Ответственности перед Третьими лицами
16.8. Минимальная Сумма Страхования Третьих лиц
16.9. Несчастный случай или Ущерб, причиненный Рабочим
16.10. Неспособность Подрядчика произвести Страхование
16.11. Объем Страховой Ответственности
16.12. Страхование не освобождает Подрядчика от ответственности
16.13. Уведомление
16.14. Получение Компенсации

Статья 17 – Налоги и Пошлины

Статья 18 – Патенты

Статья 19 – Владение и Доступ на Участок и т.д.
19.1. Владение Участком
19.2. Расходы на обеспечение проезда и т. д.
19.3. Персонал на Участке
19.4. Доступ на Участок
19.5. Уборка Участка

Статья 20 – Рабочее время и темп производства
20.1. Рабочее время
20.2. Не разрешается работать ночью и по пятницам
20.3. Ход Работ

Статья 21 – Наемные Работники Подрядчика
21.1. Положение о Наемных Работниках
21.2. Право Инженера на Возражение
21.3. Дополнительные Меры
21.4. Сведения о Рабочей силе
21.5. Другие Аспекты Найма
21.6.8. Соблюдение законов и Инструкций Субподрядчиками

Статья 22. Статистические Данные

Статья 23. – Неблагоприятные Физические Условия и Искусственные Препятствия

Статья 24. Инспектирование, проверка и браковка
24.1. Инспектирование и Проверка
24.2. Право Инженера на Инспектирование
24.3. Уведомление об Испытаниях
24.4. Средства и оборудование для Испытаний
24.5. Свидетельство о Проведении Испытаний
24.6. Проверка не снимает ответственности
24.7. Контрольный Орган
24.8. Хранение Оборудования
24.9. Проверка Работ до их завершения
24.10. Открытие Отверстий
24.11. Удаление ненадлежащих Работ и Материалов
24.12. Отказ Подрядчика в Соответствии с Приказами Удалить Ненадлежащие Работы, Оборудование и Материалы
24.13. Право Инженера Приостановить Работы
24.14. Образцы и Испытания за Счет Подрядчика
24.15. Дополнительные Испытания

Статья 25 – Поставка

Статья 26. Задержанная поставка Оборудования

Статья 27. Приостановка работы
27.1. Приостановка
27.2. Приостановка, Длящаяся Более (90) Дней

Статья 28. Гарантии и ручательства

Статья 29. Сроки Завершения
29.1. Начало Работ
29.2. Сроки Завершения
29.3. Продление Сроков Завершения
29.4. Просьба о Продлении

Статья 30. Штраф за просрочку
30.1. Штраф
30.2. Сокращение Штрафа за Просрочку

Статья 31. Испытание Работ после Завершения
31.1. Готовность к пуску
31.2. Пуск
31.3. Эксплуатационные Испытания (Приемочное Испытание)
31.4. Строительные Работы т. д.

Статья 32. Акт Приемки
32.1 Приемка
32.2. Дата Завершения
32.3. Использование до Приемки
32.4. Препятствия в проведении Испытаний

Статья 33. Обслуживание
33.1. Период Обслуживания
33.2. Замены и Обновления
33.3. Продление Периода Обслуживания

Статья 34. Окончательная Приемка
34.1. Окончательный Акт Приемки
34.2. Прекращение Ответственности Заказчика
34.3. Совпадение Периодов Обслуживания
34.4. Невыполненные Обязательства
34.5. Доступ к Работам
34.6. Решающее значение Окончательного Акта Приемки
34.7. Окончательный Акт Приемки является Утверждением
34.8. Подрядчик обязан расследовать причины дефекта

Статья 35 – Изменения и Приказы о внесении изменений
35.1. Изменения
35.2. Уведомление и Подтверждение Изменений
35.3. Внесение Изменений
35.4. Подача документов на рассмотрение

Статья 36. Права собственности на Оборудование, Строительное Оборудование и Временные Работы
36.1. Собственность на Оборудование
36.2. Маркировка Оборудования
36.3. Оборудование и т. д. Исключительное Пользование Работами
36.4. Удаление Оборудования и т. д.
36.5. Заказчик не несет Ответственности за Ущерб, нанесенный Оборудованию, и т. д.
36.6. Очистка от таможенных пошлин
36.7. Реэкспорт Оборудования

Статья 37. Цена Контракта

Статья 38. Сроки Оплаты
38.1 Оплата за Завершенную Работу
38.2. Оплата Оборудования
38.3. Документы, необходимые для производства Выплат
38.4. Оплата в Иностранной валюте

Статья 39. Временные Суммы
39.2. Получение Денежных оправдательных Документов и т. д.
Статья 40. Назначенные Субподрядчики
40.1. Определение "Назначенные Субподрядчики"
40.2. Права Назначенных Субподрядчиков
40.3. Платежи Назначенным Субподрядчикам
40.4. Проект или Спецификация Назначенных Субподрядчиков
40.5. Определение Обязательств Назначенного Субподрядчика

Статья 41. Конфискация
41.1. Конфискация
41.2. Оценка в День Конфискации
41.3. Оплата после Конфискации

Статья 42. Срочный Ремонт

Статья 43. Прекращение Действия Контракта

Статья 44. Оплата в случае Прекращения действия Контракта

Статья 45. Урегулирование Споров – Арбитраж

Статья 46. Уведомления
46.1. Уведомления Подрядчику
46.2. Уведомления, посланные Заказчику или Инженеру
Статья 47. Применимое к Контракту законодательство

ЧАСТЬ II: ЧАСТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Определения
2. Запасные части
3. Сумма гарантии выполнения Контракта
4. Программа Работ
5. Минимальная сумма страховки
6. Штраф за просрочку
7. Продолжительность Периода Пуско-наладочных работ
8. Минимальная сумма ежемесячной оплаты
9. Процент накладных расходов
10. Платежи за Оборудование
11. Платежи в иностранной валюте
PART I: GENERAL CONDITIONS

Статья 1. Definitions and Interpretation
1.1. Definitions
1.2 Interpretation
CLAUSE 2 – DUTIES AND AUTHORITIES OF ENGINEER'S REPRESENTATIVE

CLAUSE 3 – ASSIGNMENT AND SUB-LETTING

CLAUSE 4 – EXTENT OF CONTRACT

CLAUSE 5 – CONTRACT DOCUMENTS

CLAUSE 6 – DRAWINGS
6.1. Submission of Drawings Etc.
6.2. Approved Drawings
6.3. Inspection of Drawings
6.4. Foundation Drawings Etc.
6.5. Errors in Drawings
6.6. Operating and Maintenance Instructions
6.7. Ownership of Drawings Etc.
6.8. Discrepancies Etc. in Drawings and Information

CLAUSE 7 – REPRESENTATIONS BY CONTRACTOR

CLAUSE 8 – GENERAL OBLIGATIONS
8.1. Use of Local Materials
8.2. Temporary Importation
8.3. Fossils Etc.
8.4. Setting-Out
8.5. Data on State of Works
8.6. Marine Transportation
8.7. Air Transportation
8.8. Inland Transportation
8.9. Debts from Contractor
8.10. Environmental Protection
8.11. Explosives
8.12. Spare Parts
8.13. Watching and Lighting
8.14. Utilities
8.15. Lifting Equipment
8.16. Training
8.17. Other Obligations
8.18. Obligations at Cost of Contractor

CLAUSE 9 – FORM OF CONTRACT AND EFFECTIVE DATE OF CONTRACT

CLAUSE 10 – PERFORMANCE BOND

CLAUSE 11 – CONSTRUCTIONAL EQUIPMENT AND TEMPORARY WORKS
11.1. Provision of Equipment Etc.
11.2. Equipment to be in Good Condition
11.3. Contractor's Responsibility
11.4. Measures in Case of Damage
11.5. Sufficiency of Spares
11.6. Conditions of Loading and Unloading
11.7. Traffic
11.8. Special Loads
11.9. Waterborne Traffic
11.10. Engineer's Approval

CLAUSE 12 – CONTRACTOR'S SUPERINTENDENCE

CLAUSE 13. WORK TO SATISFACTION OF ENGINEER

CLAUSE 14. PROGRAMME TO BE FURNISHED

CLAUSE 15 – COMPLIANCE WITH STATUTES, REGULATIONS ETC.

CLAUSE 16 – CARE OF WORKS, INSURANCE AND INDEMNITIES
16.1. Care of Works
16.2. Excepted Risks
16.3. Contractor to Insure
16.4. Marine Insurance
16.5. Insurance with National Insurance Company
16.6. Damage to Persons and Property
16.7. Third Party Insurance
16.8. Minimum Amount of Third Party Insurance
16.9. Accident or Injury to Workmen
16.10. Contractor's Failure to Insure
16.11. Insurance Cover
16.12. Insurance not to Relieve Contractor
16.13. Notification
16.14. Receipt of Compensation

CLAUSE 17 – TAXES AND DUTIES

CLAUSE 18 – PATENT RIGHTS

CLAUSE 19 – POSSESSION OF AND ACCESS TO SITE, ETC.
19.1. Possession of Site
19.2. Way leaves Expenditures Etc.
19.3. Personnel on Site
19.4. Access to Site
19.5. Clearance of Site
CLAUSE 20 – HOURS OF WORK AND RATE OF PROGRESS
20.1. Hours of Work
20.2. No Night or Friday Work
20.3. Progress of Work

CLAUSE 21 – CONTRACTOR'S EMPLOYEES
21.1. Provision of Employees
21.2. Right of Engineer to Object
21.3. Additional Measures
21.4. Returns of Labor
21.5. Other Respects of Employment
21.6.8. Observance of laws and Regulations by Sub-Contractors

CLAUSE 22 STATISTICAL DATA

CLAUSE 23 – ADVERSE PHYSICAL CONDITIONS AND ARTIFICIAL OBSTRUCTIONS

CLAUSE 24 – INSPECTION TESTING AND REJECTION
24.1. Inspection and Testing
24.2. Right of Engineer to Inspect
24.3. Contractor to Give Notice
24.4. Facilities for Testing
24.5. Certificate of Testing
24.6. Inspection shall not Relieve
24.7. Inspection Authority
24.8. Storage of Plant
24.9. Examination of Works before Covering Up
24.10. Uncovering and Making Openings
24.11. Removal of Improper Works and Materials
24.12. Default of Contractor in Compliance with Orders to Remove Improper Works Plants and Materials
24.13. Right of Engineer to Suspend Work
24.14. Samples and Testing at Cost of Contractor
24.15. Extra Tests
CLAUSE 25 – DELIVERY

CLAUSE 26 – DELAYED PLANT

CLAUSE 27 – SUSPENSION OF WORK
27.1. Suspension
27.2. Suspension Lasting More than (90) Days

CLAUSE 28 – WARRANTIES AND GUARANTEES

CLAUSE 29 – TIME FOR COMPLETION
29.1. Commencement of Works
29.2. Time for Completion
29.3. Extension of Time for Completion
29.4. Request for Extension

CLAUSE 30 – PENALTY FOR DELAY
30.1. Penalty
30.2. Reduction of Penalty for Delay

CLAUSE 31 – TESTS ON COMPLETION
31.1. Ready for Commissioning
31.2. Commissioning
31.3. Test Run (Acceptance Test)
31.4. Civil Engineering Works Etc.

CLAUSE 32 – TAKING-OVER CERTIFICATE
32.1 Taking Over
32.2. Date of Completion
32.3. Use before Taking Over
32.4. Interference with Tests

CLAUSE 33 – MAINTENANCE
33.1. Period of Maintenance
33.2. Replacements or Renewals
33.3. Extension of Period of Maintenance

CLAUSE 34 – FINAL ACCEPTANCE
34.1. Final Acceptance Certificate
34.2. Cessation of Employer's Liability
34.3. Overlap of Periods of Maintenance
34.4. Unfulfilled Obligations
34.5. Access to Works
34.6. Final Acceptance Certificate Conclusive
34.7. Final Acceptance Certificate Constitutes Approval
34.8. Contractor to Search

CLAUSE 35 – VARIATIONS AND VARIATION ORDERS
35.1. Variations
35.2. Notice and Confirmation of Variations
35.3. Progress with Variations
35.4. Submissions by Contractor

CLAUSE 36 – VESTING OF PLANT, CONSTRUCTIONAL EQUIPMENT AND TEMPORARY WORKS
36.1. Ownership of Plant
36.2. Marking of Plant
36.3. Equipment etc. Exclusive Use for the Works
36.4. Removal of Equipment etc.
36.5. Employer not Liable for Damage to Equipment etc.
36.6. Customs Clearance
36.7. Re-export of Equipment

CLAUSE 37 – CONTRACT PRICE

CLAUSE 38 – TERMS OF PAYMENT
38.1 Payment for Completed Work
38.2. Payment for the Plant.
38.3. Documents for Progress Payments
38.4. Payment in Foreign Currencies

CLAUSE 39 – PROVISIONAL SUMS
39.2. Production of Vouchers, etc.

CLAUSE 40 – NOMINATED SUB-CONTRACTORS
40.1. Definition of Nominated Sub-Contractors
40.2. Entitlements of Nominated Sub-Contractors
40.3. Payments to Nominated Sub-Contractors
40.4. Design or Specification by Nominated Sub-Contractors
40.5. Assignment of Nominated Sub-Contractor's Obligations

CLAUSE 41 – FORFEITURE
41.1. Forfeiture
41.2. Valuation at Date of Forfeiture
41.3. Payment after Forfeiture

CLAUSE 42 – URGENT REPAIRS

CLAUSE 43 – TERMINATION OF CONTRACT

CLAUSE 44 – PAYMENT IN EVENT OF TERMINATION OF CONTRACT

CLAUSE 45 – SETTLEMENT OF DISPUTES – ARBITRATION

CLAUSE 46 – NOTICES
46.1. Notices to Contractor
46.2. Notices to Employer or Engineer

CLAUSE 47. Law Applicable to the Contract

PART II: CONDITIONS OF PARTICULAR APPLICATION
1. Definitions
2. Spare parts
3. The amount of the performance bond
4. The Programmer of Work
5. The minimum amount of insurance
6. The penalty for delay
7. Length of Commissioning Period
8. The minimum amount of monthly payment
9. The percentage of overhead charges
10. Payments on account for the Plant
11. Payments in foreign currency

ЧАСТЬ I: ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

СТАТЬЯ 1 – ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТОЛКОВАНИЕ

1.1. Определения

Следующие слова и выражения имеют в данном контракте указанные здесь значения, если специально не оговорено иное:

1.1.1. Под словом "Заказчик" подразумевается сторона, о которой говорится в Части II Условий контракта и которая нанимает Подрядчика, а также правопреемники Заказчика.

1.1.2. Под "Подрядчиком" подразумевается лицо или группа лиц, фирма или компания, чье предложение было принято Заказчиком в письменной форме, а также под этим понятием подразумеваются уполномоченные представители подрядчика, его правопреемники и цессионарии.

1.1.3. Под "Субподрядчиком" подразумевается лицо, фирма или компания, не входящие в понятие "Подрядчик" и названные в контракте в качестве исполнителей какой-либо части работ, или лицо, которому сдана в субаренду часть контракта с письменного согласия Инженера; сюда же относятся уполномоченные представители субподрядчика, его правопреемники и цессионарии.

1.1.4. Под понятием "Инженер" подразумевается лицо или группа лиц, фирма или компания, о которых говорится в Части II Условий Контракта или которые назначаются время от времени Заказчиком; в последнем случае о полномочиях Инженера, сформулированных в контракте, Подрядчик уведомляется в письменной форме.

1.1.5. Под "Представителем Инженера" подразумевается постоянный представитель Заказчика или помощник Инженера, назначаемый время от времени Заказчиком или Инженером для выполнения обязанностей, сформулированных в контракте; о его полномочиях Подрядчик должен быть уведомлен Инженером в письменной форме.

1.1.6. Под понятием "Работы" подразумеваются как Постоянные, так и Временные Работы, а также все оборудование, которое должен обеспечить Подрядчик, и работу, которую он должен выполнить согласно контракту.

1.1.7. Под "Постоянными Работами" подразумеваются все постоянные работы, которые должны быть выполнены в соответствии с условиями контракта, включая проект, поставку, строительство, монтаж, ввод в действие и обслуживание, если это предусмотрено контрактом.

1.1.8. Под "Временными Работами " подразумеваются все временные работы любого вида, необходимые для выполнения или обслуживания Работ.

1.1.9. Под понятием "Контракт" подразумеваются Условия Контракта, Спецификация, Чертежи, Тарифы и Прейскуранты (если таковые имеются), Предложение Подрядчика, Форма Контракта, письмо с положительным решением о передаче подряда и другие документы, перечисленные в Форме Контракта; все вместе они составляют "Документы Контракта".

1.1.10. Под "Ценой Контракта" подразумевается обозначенная в Форме Контракта сумма, которая может быть пересмотрена как в сторону увеличения, так и в сторону уменьшения в соответствии с условиями контракта.

1.1.11. Под "Временем Завершения" подразумеваются сроки завершения Работ или какой-либо их части, как это указано в контракте, или пролонгированные сроки, которые допускаются в определенных случаях, указанных в пункте 29.

1.1.12. Под понятием "Строительное оснащение" подразумевается все оборудование, приборы и предметы любого характера, необходимые для выполнения или обслуживания Работ, за исключением тех материалов или предметов, которые составляют или являются составной частью Постоянных Работ.

1.1.13. Под понятием "Оборудование" подразумеваются машины, оборудование, аппараты, материалы, всевозможные предметы и вещи, предусмотренные контрактом, но не относящиеся к разряду Строительного Оснащения.

1.1.14. Под "Частью Работ " подразумевается одна из частей, на которые разделен весь объем Работы для того, чтобы было удобнее осуществлять частичную Приемку, или в других целях, описанных и изложенных в Документах Контракта.

1.1.15. Под "Чертежами" подразумеваются чертежи, упомянутые в Документах Контракта, а также любые их модифицированные варианты, одобренные Инженером, находящимся при исполнении обязанностей, и любые другие чертежи, которые могут быть предоставлены и одобрены Инженером в письменной форме.

1.1.16 Под "Спецификацией" подразумевается спецификация, упомянутая в Документах Контракта и любых приложениях к ним, или ее измененные варианты, которые могут быть предоставлены и одобрены Инженером в письменной форме.

1.1.17 Под "Участком" подразумеваются земли и площадки в пределах границ Республики X, на, под или в которых должны быть выполнены Работы, а также любые другие земли и площадки, выделенные Заказчиком в целях исполнения Контракта или определенно обозначенные в Контракте как составная часть Участка.

PART I: GENERAL CONDITIONS

СТАТЬЯ 1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION

1.1. Definitions

The following words and expressions shall have the meanings hereby assigned to them for the purposes of this Contract unless otherwise stated:

1.1.1. "Employer" means the party named in Part II of the Conditions of Contract who will employ the Contractor, and the legal successors, of the Employer.

1.1.2 ."Contractor" means the person or persons, firm or company whose tender has been accepted by the Employer in writing and includes the Contractor's authorized representatives, legal successors and permitted assigns.

1.1.3. "Sub – Contractor" means any person, firm or company (other than the Contractor) named in the Contract for the execution of any part of the Works or any person to whom any part of the Contract has been sub – let with the consent in writing of the Engineer, and includes the Sub – Contractor's authorized representatives, legal successors and permitted assigns.

1.1.4. "Engineer' mean the person or persons, firm or company named in Part II of the Conditions of Contract or appointed from time to time by the Employer and notified in writing to the Contractor to assume the authorities of the Engineer set forth in the Contract.

1.1.5. "Engineer's Representative" means any resident engineer or assistant of the Engineer appointed from time to time by the Employer or the Engineer to perform the duties set forth in the Contract and whose authorities shall be notified in writing to the Contractor by the Engineer.

1.1.6. "Works" means both Permanent Works and Temporary Works, and accordingly includes all Plant to be provided and work to be done by the Contractor under the Contract.

1.1.7. "Permanent Works" means all permanent works to be executed in Accordance with the provisions of the Contract including the design, supply, construction, erection, commissioning and maintenance as the case may be.

1.1.8. "Temporary Works" means all temporary works of any kind required in or about the execution or maintenance of the Works.

1.1.9. "Contract" means Conditions of Contract, Specification, Drawings, Schedule of Rates and Prices (if any). Contractor's Tender, Form of Contract, letter of award and any other documents stipulated as such in the Form of Contract, collectively constituting the "Contract Documents".

1.1.10. "Contract Price" means the sum named in the Form of Contract subject to such additions thereto or deductions therefrom as may be made in accord dance with the provisions of the Contract.

1.1.11. "Time f or Completion" means the time for completion of the Works or any section there of as specified in the Contract or such extended time as may be allowed under Clause 29 hereof.

1.1.12. "Constructional Equipment" means all equipment, appliances and things or whatsoever nature required in or about the execution or main tenancy of the Work but does not include materials or other things intended to form or forming part of the Permanent Works.

1.1.13. "Plant" means machinery, equipment, apparatus, materials, articles and things of all kinds to be provided under the Contract, other than the Constructional Equipment.

1.1.14. "Section of the Works" means any of the sections into which the Works are divided for the purposes of partial Taking-Over or as may otherwise be described and set out in the Contract Documents.

1.1.15. "Drawings" means the drawings referred to in the Contract Documents, and any modifications thereof approved by the Engineer in waiting and any other drawings as may from time to time be furnished or approved in writing by the Engineer.

1.1.16 "Specification" means the specification referred to in the Contract Documents and any addenda thereto or modifications thereof as may from time to time be furnished or approved in writing by the Engineer.

1.1.17 "Site" means the lands and places within the boundaries of the Republic of X on, under, in or through which the Works are to be executed and any other lands or places allocated by the Employer for the purposes of the Contract or which may be specifically designated in the Contract as forming part of the Site.

СТАТЬЯ 2 – ОБЯЗАННОСТИ И ПОЛНОМОЧИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИНЖЕНЕРА

2.1 В обязанности Представителя Инженера входят наблюдение и контроль за Работами, а также проверка всех используемых материалов и квалификации наемных работников, привлеченных для выполнения Работ. Он не наделяется полномочиями брать на себя какие-либо обязанности Подрядчика или обязательства по Контракту, или, если это специально не предусмотрено в Условиях Контракта, отдавать приказы, влекущие за собой задержку завершения Работ или увеличение Цены Контракта; он не уполномочен также вносить изменения в Контракт или в Работы.

2.2. Инженер может, время от времени, в письменной форме делегировать Представителю Инженера какие-либо полномочия, права и ответственность, которыми наделяется Инженер; в таком случае Инженер должен предоставить Подрядчику копию всех подобных письменных передач прав и полномочий.

2.3. Письменные инструкции и одобрения, данные Представителем Инженера Подрядчику в период передачи ему прав и полномочий, упомянутых в Пункте 2.2, налагают на Подрядчика и Заказчика такие же обязательства, как и инструкции, данные самим Инженером. Предусматривается также следующее:

2.3.1. Тот факт, что Представитель Инженера, принял какую-либо работу или материалы, не лишает Инженера права после этого не принять такую работу или материалы и отдать приказание провести демонтаж, убрать или исправить недостатки.

2.3.2. В случае если Подрядчик неудовлетворен каким-либо решением Представителя Инженера, он имеет право обратиться к Инженеру, который должен вслед за этим подтвердить, опровергнуть или изменить это решение.

CLAUSE 2 – DUTIES AND AUTHORITIES OF ENGINEER'S REPRESENTATIVE

2.1 The duties of the Engineer's Representative are to watch and supervise the Works and to test and examine any materials to be used or workmanship employed in connection with the Works. He shall have no authority to relieve the Contractor of any of his duties or obligations under the Contract nor, except as expressly provided in the Conditions of Contract, to issue any order involving delay in the completion of the Works or involving any increase in the Contract Price or nor to make any variation of in the Contract or in the Works.

2.2. The Engineer may, from time to time, in writing delegate to the Engineer's Representative any of the powers and authorities vested in the Engineer and shall, in such case, furnish to the Contractor a copy of all such written delegations.

2.3. The written instructions or approval given by the Engineer's Representative to the Contractor within the terms of the delegations referred to in Clause 2.2 hereof shall bind the Contractor and the Employer as though it had been given by the Engineer. Provided always as follows:

2.3.1. Failure of the Engineer's Representative to disapprove any work or materials shall not prejudice the power of the Engineer thereafter to disapprove such work or materials and to order the dismantling, removal or rectification thereof.

2.3.2. If the Contractor shall be dissatisfied with any decision of the Engineer's Representative he shall be entitled to refer the matter to the Engineer, who shall thereupon confirm, reverse or vary such decision.

СТАТЬЯ 5 – ДОКУМЕНТЫ КОНТРАКТА

5.1. Рабочий язык, в соответствии с которым Контракт должен истолковываться и рассматриваться, (английский) язык, за исключением Спецификации, Чертежей и другой технической документации, где на случай конфликта (терминов) должен преобладать (русский) язык.

5.2. Положения Условий Контракта (Части I и II) должны преобладать над положениями любого другого документа, составляющего часть Контракта, если в Форме Контракта не предусмотрено иное.

5.3. Работа, показанная на Чертежах и не упомянутая в Спецификации, а также описанная в Спецификации, но не показанная на Чертежах, должна считаться включенной в Контракт так, как если бы она была показана на Чертежах и описана в Спецификации.

5.4. В случае двусмысленности или несоответствия между Чертежами и Спецификацией вопрос должен выноситься на рассмотрение Инженера, его решение должно быть обязательным в соответствии с Условиями Контракта.

5.4.1. Если в связи с таким решением Инженера Подрядчик понесет дополнительные непредвиденные расходы, Заказчик должно возместить Подрядчику такие затраты в разумном объеме.

CLAUSE 5 – CONTRACT DOCUMENTS

5.1. The ruling language according to which the Contract is to be interpreted and construed shall be the (English) language, except for matters relating to Specification, Drawings and other technical documents where in case of conflict the (Russian) language shall prevail.

5.2. The provisions of the Conditions of Contract (Parts I and II) shall prevail over those of any other document forming part of the Contract unless otherwise stipulated in the Form of Contract.

5.3. Work shown upon the Drawings and not mentioned in the Specification or described in the Specification without being shown on Drawings shall nevertheless be held to included in the Contract in the same manner as if it had been specifically shown upon the Drawings and described in the Specification.

5.4. In the event of ambiguity or discrepancy between the Drawings and the Specification, the matter shall be referred to the Engineer for his opinion and decision and such decision shall be binding under the Conditions of Contract.

5.4.1. Provided that if in consequence of compliance with such decision of the Engineer the Contractor shall incur additional costs which could not have been anticipated by an experienced contractor, the Employer shall reimburse the Contractor a reasonable compensation to cover such costs.

СТАТЬЯ 12 – НАДЗОР, ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЙ ПОДРЯДЧИКОМ

Подрядчик должен обеспечивать и осуществлять необходимый надзор во время выполнения Работ и после их завершения, если Инженер сочтет это необходимым для надлежащего исполнения обязательств Подрядчиком согласно Контракту. Подрядчик, компетентный и уполномоченный агент или представитель, утвержденный Инженером в письменной форме (это утверждение может быть в любой момент аннулировано), должен постоянно присутствовать на месте проведения Работ и посвящать все свое время надзору за ними.

Если Инженер аннулирует свое утверждение, Подрядчик должен как можно скорее после получения письменного уведомления о таком аннулировании удалить агента или представителя с Участка. После этого Подрядчик не должен нанимать его снова на Участок в каком бы то ни было качестве и заменить его другим агентом или представителем, утвержденным Инженером. Такой уполномоченный агент или представитель должны получить от имени Подрядчика указания и инструкции Инженера или (в соответствии с оговоркой Статьи 2) Представителя Инженера. Считается, что эти указания и инструкции переданы самому Подрядчику.

CLAUSE 12 – CONTRACTOR'S SUPERINTENDENCE

The Contractor shall give and provide all necessary superintendence during the execution of the Works and as long thereafter as the Engineer may consider necessary for the proper fulfilling of the Contractor's obligations under the Contract. The Contractor or a competent and authorized agent or representative approved of in writing by the Engineer (which approval may at any time be withdrawn) is to be constantly on the Works and shall give his whole time to the superintendence of the same.

If such approval shall be withdrawn by the Engineer the Contractor shall as soon as is practicable after receiving written notice of such withdrawal remove the agent or representative from the Site and shall not thereafter employ him again on the Site in any capacity and shall replace him by another agent or representative approved by the Engineer. Such authorized agent or representative shall receive on behalf of the Contractor directions and instructions from the Engineer or (subject to the limitations of Clause 2 hereof) the Engineer's Representative, and such directions and instructions shall be deemed to have been given to the Contractor.

СТАТЬЯ 14. ПРОГРАММА, КОТОРАЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕНА

14.1. Подрядчик должен представить Инженеру на утверждение в сроки, предусмотренные в Части II Условий Контракта, программу, показывающую порядок Работ и предлагаемый Подрядчиком способ их выполнения; Подрядчик должен по первому требованию Инженера или Представителя Инженера предоставлять в письменной форме подробные сведения о мерах, предпринимаемых Подрядчиком для выполнения Работ и для обеспечения Строительным Оборудованием, которое Подрядчик намеревается приобрести, использовать или построить. Представление и утверждение Инженером такой программы или представление подробных сведений не освобождает Подрядчика от каких-либо обязанностей и ответственности согласно Контракту.

14.2. После Утверждения Инженером представленной программы работ Подрядчик должен твердо придержаться порядка работ и способа их выполнения, заявленных в программе, если он не получит письменного разрешения Инженера внести изменения в такой порядок и способ.

CLAUSE 14. PROGRAMME TO BE FURNISHED

14.1. The Contractor shall submit to the Engineer for his approval, within the period specified in Part II of the Conditions of Contract, a programmer showing the order of procedure and method in which he proposes to carry out the Works and shall whenever required by the Engineer or Engineer's Representative furnish in writing for his information particulars of the Contractor's arrangements for the carrying out of the Works and of the Constructional Equipment which the Contractor intends to supply, use or construct as the case may be. The submission to and approval by the Engineer of such programmer or the furnishing of such particulars shall not relieve the Contractor of any of his duties or responsibilities under the Contract.

14.2. After Approval by the Engineer of the programmer of work submitted, the Contractor shall adhere to the order of procedure and method stated therein unless he obtains the written permission of the Engineer to vary such order or method.

СТАТЬЯ 17 – НАЛОГИ И ПОШЛИНЫ

17.1. Подрядчик должен платить все налоги и пошлины (включая гербовый сбор и другие пошлины) относительно Контракта, которые необходимо заплатить в соответствии с Законами, Постановлениями, Подзаконными актами и действующими Распоряжениями; считается, что Цена Контракта включает в себя все такие налоги и пошлины (кроме суммы, уплаченной в качестве налога за разрешение на строительство).

17.2. Если после подписания Контракта и в период Сроков Завершения происходит повышение или снижение налогов и пошлин, то Подрядчик имеет право требовать увеличения суммы, а Заказчик имеет право требовать возврата суммы, на которую снизился налог, или вычесть ее. То же самое относится и к различным изменениям в трудовом праве, определяемом Законом, Постановлениями и Декларациями, изданными согласно Закону.

17.3. Подрядчик должен нести все расходы и издержки, потраченные на услуги, предоставленные Подрядчику Государственными Учреждениями X, включая внутренние портовые сборы, таможенные пошлины, сборы за простой, погрузку и разгрузку, а также плату за коммунальные услуги.

CLAUSE 17 – TAXES AND DUTIES

17.1. The Contractor shall pay all taxes and duties (including stamp and other duties ) in relation to the Contract and which are required to be paid by any Law or any Regulation, Bye-Law or Order in force, and the Contract rates and prices shall be deemed inclusive of all such taxes and duties (save the building permit duties).

17.2. If any increase or decrease shall occur in the taxes and duties referred to in sub-clause 1 of this Clause after the date of award of the Contract, and during the Time for Completion, the Contractor shall have the right to claim the amount of increase and the Employer shall have the right to claim or deduct the amount of decrease, and the same shall apply to any variations in Labor securities determined under Law, Regulation or Proclamation issued according to a Law.

17.3. The Contractor shall bear all charges and fees howsoever designated for services rendered to the Contractor by Establishments of the Government of X including, internal, port dues, clearance charges, demurrage, loading and unloading charges and public utilities charges.
Корзина
Корзина (0)
Международный контракт является конституцией партнёров по бизнесу. Серьёзные деловые отношения начинаются и развиваются только на основе продуманных и сбалансированных соглашений, учитывающих права, риски и законные интересы сторон.
К. Шмиттгофф


Ресурс работает с 1999 г.
Website has been in business since 1999

Что мы предлагаем?
  •  Услуги по разработке контрактов и сопровождению международных коммерческих сделок предоставляются многими серьёзными юридическими фирмами и бизнес адвокатами по всему миру.
  •  Данные услуги весьма дороги.
  •  Через ресурс Miripravo.ru в режиме реального времени бизнесмены и профессиональные консультанты могут получить образцы профессиональных международных контрактов от а до Z бесплатно или по самым демократическим расценкам.
  • Сервис работает с 1 октября 1999 года и помог тысячам компаний по всему миру успешно работать на международных рынках.

 

Образцы международных контрактов

Все распространяемые через ресурс Miripravo.ru образцы как коммерческих, так и бесплатных контрактов подготовлены с учетом рекомендаций и на основе типовых документов ведущих мировых бизнес-организаций, разрабатывающих общепринятые принципы и методы контрактного права, таких как UNCITRAL, UNCTAD, UNIDROIT, UNECE, WIPO, ICC, FIDIC, GAFTA, IUCAB, FIATA, FOSFA, FCC, и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам.

Все модельные / примерные контракты также адаптированы к требованиям российского права и могут использоваться российским бизнесом для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке.

 

Бесплатные и коммерческие контракты

Бесплатные международные контракты В целях поддержки российского бизнеса и его зарубежных контрагентов значительная часть контрактов и торговых обычаев (Lex Mercatoria) планомерно выкладывается на сайте Miripravo.ru на бесплатной основе. Такие документы проиндексированы как 'Бесплатный контракт' и 'Free', не имеют цены, их полные версии доступны для прямого скачивания с соответствующих страниц.

Коммерческие международные контракты Часть контрактов распространяется в рамках платной юридической помощи. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий контракт' и 'Draft', имеют цену в российских рублях, в демонстрационых целях публикуются их фрагменты / выборочные условия.

 

Пакеты контрактов

На стадии согласования и обсуждения условий коммерческих сделок с иностранными контрагентами зачастую возникает потребность иметь в переговорном досье взаимодополняющие варианты контрактов, по разному регламентирующие те или иные аспекты планируемой сделки.

Поэтому, наряду с отдельными типовыми контрактами, в качестве расширенного сервиса для активных участников ВЭД предлагаются и пакеты / сборники контрактов со скидкой до 30%.

• См. все доступные пакеты контрактов.

 


Онлайн-сервис
Web-Store

Заказ коммерческих контрактов

Для заказа и получения контрактов / пакетов контрактов, распространяемых на платной основе:

  •  Ознакомьтесь с расценками и содержанием доступных публикаций.
  •  Добавьте нужные публикации в корзину.
  •  Перейдите в корзину, оформите и оплатите заказ любым удобным способом.
  •  Получите оплаченные документы на ваш емэйл.

 

Способы оплаты

От российских юридических лиц и индивидуальных предпринимателей принимается оплата безналичными рублями (банковский перевод). Доставка оплаченных документов осуществляется на электронную почту заказчика после физического поступления денежных средств - обычно в течение 2 рабочих дней. Документы для бухгалтерии (первичные документы), в т.ч. оригинал счёта и акт оказанных услуг, высылаются почтой РФ после исполнения заказа.

Сбербанк@онлайн
  
В онлайн режиме к оплате принимаются банковские карты и электронные деньги Visa, MasterCard, Maestro, Мир, Сбербанк@онлайн, QIWI, ЮMoney, Paypal. Доставка оплаченных контрактов осуществляется на электронную почту заказчика после физического поступления денежных средств - обычно в течение часа.

 

Язык и формат

Все распространяемые через Онлайн-сервис контракты представлены на русском и английском языках (bilingual). Некоторые документы, в том числе являющиеся дополнениями или частями генеральных международных контрактов (напр., субагентские, субдистрибьюторские, сублицензионные и т.п. договоры), публикуются только на русском или только на английском языках.

Часть публикаций доступны и на китайском языке 中文 - это документы, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.

Все коммерческие контракты свёрстаны в редактируемом формате .docx (MS Word) со следующими параметрами: шрифт - Times New Roman; размер шрифта - 12 (нормальный); поля (отступы) - 2 см; межстрочный и межсимвольный интервал - нормальный. Бесплатные контракты распространяются в редактируемом формате .pdf (Adobe PDF). Пакеты контрактов доставляются заказчикам в виде архивных файлов формата .zip (pkzip)

 

Правовые основы

Оформляя и оплачивая заказ через Онлайн-сервис Miripravo.ru заказчик тем самым заключает договор об оказании информационно-правовых услуг с владельцем сервиса. Договор заключается путем принятия (акцепта) заказчиком условий оказания информационно-правовых услуг, выставленных для всеобщего обозрения на страницах ресурса, в частности о стоимости документов, их содержании, порядке оплаты и доставки и проч. Заключённые через Онлайн-сервис гражданско-правовые сделки регулируются статьями 160, 433, 434, 435 и 438 Гражданского Кодекса Российской Федерации.

• См. также Политика конфиденциальности и отказа от ответственности при работе с сайтом и заказе юридических документов.

 


Юридическая помощь
Legal Advice

Разработка контрактов

Если нужного типового контракта в онлайн-сервисе нет или необходимо оформить сложную, долгосрочную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика.

При оказании данной услуги разработчик учитывает все пожелания заказчика, интересы и риски сторон, логику конкретной сделки, применимые коллизионные и императивные нормы права, обычаи и обыкновения делового оборота и другие критически важные факторы.

Уточнить стоимость / заказать услугу.

 

Экспертиза / аудит контрактов

Если проект международного контракта подготовлен самостоятельно или представлен иностранными контрагентами, перед его подписанием логично осуществить независимый юридический аудит (ревизию) всей контрактной документации.

Экспертиза проводится на соответствие интересам клиента и применимому законодательству, а также в целях выявления и коррекции "подводных камней" — различного рода упущений, недоработок, противоречий, юридических, смысловых, логических, орфографических и иных ошибок.

Если документы для экспертизы представлены на русском и английском языках, дополнительно к юридической экспертизе проводится также и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов на аутентичность перевода (прежде всего юридических, специальных и технических терминов).

Уточнить стоимость / заказать услугу.

 

Администратор ресурса и провайдер услуг

Администратором ресурса Miripravo.ru и разработчиком международных контрактов является адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич (Москва).

• Связаться.

 

Руководство по составлению международных контрактов

(Guide for Drafting International Contracts)
• 10000+ примерных условий и оговорок на выбор пользователя в формате русс/англ
• cправочные материалы и комментарии для разработчиков контрактной документации
— подробнее о Руководстве
Юрисдикция и территориальная подсудность
2022-04-24 11:41 Jurisdiction and Venue ★ Юрисдикция и территориальная подсудность   Сторона 1 безотзывное признает компетенцию судов _________ (указать юрисдикцию) в любом судебном разбирательстве или и...
Детальная оговорка Ad-Hoc
2022-04-24 11:30 Ad-hoc Detailed Clause ★ Детальная оговорка ad-hoc   Стороны должны приложить все усилия для мирного разрешения всех вопросов, возникающих в связи с данным Контрактом. В тех случаях, ког...
Запрещённые вещества и предметы
2022-02-26 10:14 Prohibited Substances or Items ★ Запрещённые вещества и предметы   В настоящем Договоре под запрещенными веществами и предметами понимаются непрописанные врачом вещества наркотического д...
Оговорка об опасных материалах
2022-02-26 01:03 Hazardous Materials Clause ★ Оговорка об опасных материалах   [Компания] не имеет права размещать на [территории ___] всякого рода опасные для жизни предметы и материалы, легковоспламеня...
Право международной торговли
2022-02-23 10:27 Lex Mercatoria ★ Право международной торговли (система правовых актов и торговых обычаев в области контрактного и бизнес права) Наравне с международными контрактами, право международной торговли ...
Права на новые идеи
2022-02-22 10:35 Rights to New Ideas ★ Права на новые идеи (сторон международного контракта)   Стороны подтверждают, что исполнение настоящего Соглашения может привести к разработке новых частных и секре...
ULIS | Единообразный закон УНИДРУА
2022-02-22 09:48 Unidroit Uniform Law on the International Sale of Goods ★ Единообразный закон УНИДРУА о международной купле-продаже товаров ULIS, Гаага, 1964) См. также: LEX MERCATORIA Международно-правовой режи...
Стихийные бедствия природного характера
2022-02-22 09:45 Acts of God Clauses ★ Стихийные бедствия природного характера   В целях данного Контракта ссылки на "стихийные бедствия" подразумевают любые неконтролируемые природные силы и стихийные б...
ULF | Единообразный закон УНИДРУА
2022-02-22 09:25 Unidroit Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods ★ Единообразный закон УНИДРУА о заключении договоров международной купли-продажи товаров (ULF | Гаага, 1964) ...
Отказ от права на суд присяжных
2022-02-18 08:31 Jury Waiver Clauses ★ Оговорки об отказе от права на суд присяжных   Стороны безотзывно и безоговорочно отказываются от слушания дела в суде присяжных в любых судебных процессах или суде...
Международный агентский контракт
2022-02-15 14:25 International Agency Contract ★ Международный агентский контракт как основной метод зарубежного маркетинга Краткий комментарий Содержание 1. Образцы агентских контрактов 2. Понятие международног...
Заранее оценённые убытки в соответствие с англо-американским правом
2022-02-15 09:47 Liquidated Damages / LD according to Сommon Law ★ Оговорка о заранее оценённых убытках в соответствие с англо-саксонской системой права Суды в США, Англии и др. странах англо-саксонской системы пр...
Риски бизнеса
2022-02-15 09:31 Risks of the Business ★ Риски бизнеса   Сторона 1 признает, что в бизнесе, предусмотренном настоящим Соглашением, существует множество неопределенностей. Сторона 1 соглашается и п...
Guide for Drafting International Contracts
2022-02-14 08:30 О Руководстве по составлению контрактов     Назначение информационно-правового продукта Цель создания руководства - предоставить разработчикам международных контрактов исходный материал и справо...
Должное усердие сторон контракта
2022-02-12 09:10 Due diligence ★ Должное усердие сторон международного контракта   См. также: Best Endeavors     Компания подтверждает, что будет действовать с должным усердием, чтобы гарантировать со...
Ноу-хау: конфиденциальные знания, методы, процессы
2022-02-12 08:25 Know-how: Confidential Knowledge, Method, Processes ★ Ноу-хау: конфиденциальные знания, методы, процессы   Под Ноу-хау понимается конфиденциальное знание (информация), метод, процессы и ...



© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
(разработка, перевод и систематизация международных контрактов)


«WHERE THE LAW ENDS TIRANNY BEGINS» — Джон Локк | парадоксы




Администрация ресурса Miripravo.ru специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и осуществляет правовую защиту и сопровождение бизнеса в следующих областях:
— контрактное право;
— энергетическое право;
— валютное право;
— таможенное право;
— налоговое право;
— антимонопольное право;
— государственные закупки.






Популярные услуги в области контрактного права





Основные ресурсы в области контрактного права


ЮНСИТРАЛ ЮНКТАД UNECE WIPO Юнидройт ICC International Trade Center

Контакты и реквизиты


Работу сайта и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)


Мы очень быстро без выходных и праздничных дней отвечаем на все письменные вопросы и обращения клиентов, поэтому электронная почта / обратная связь являются наиболее эффективными способами связи.


Электронная почта:
info@miripravo.ru (задайте ваш вопрос)
josebergx@gmail.com (резервный адрес / для копий).

Скайп:
miripravo

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00).

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Банковские реквизиты:
р/с 40703810438040104055 в Московском банке Сбербанка России ОАО г.Москва, БИК 044525225, к/с 30101810400000000225, ИНН/КПП: 7719115300/770102003. Получатель - филиал № 12 Московской областной коллегии адвокатов.

Зарубежные платежи:
paypal.me/miripravo

Вышестоящая организация:
Адвокатская палата Московской области.

Контролирующая организация:
Управление Министерства юстиции РФ по Московской области.
Контактное лицо   
Эл. почта  
Компания  
Страна  
Адрес  
Телефон  
Сообщение  
Вложения  
  
 

Концепция ресурса

Задолженность стран мира Санкционная политика стран мира
Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?

В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo.ru разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы будем продолжать эту работу исходя из следующих соображений.

 

Наши задачи

В новых экономических реалиях перед Россией встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с партнёрами прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

 

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что несмотря на санкции, введённые западными и в т.ч. всеми англосаксонскими странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком. В этой парадигме, работающие на международных рынках как торгово-промышленные, так и венчурные компании, и в том числе компании из дружественных России стран, заключают контракты между собой почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием очень развитого понятийно-терминологического юридического аппарата в данном языке, который понимается повсеместно и трактуется единообразно.

Иные языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составлять контракты на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском, арабском и т.д., но только если руководители и юристы всех сторон сделки хорошо знают эти языки. В противном случае в ходе исполнения контракта с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если эти языки являются родными для одной стороны, которая в этом случае получает существенные и необоснованные преимущества.

 

Рекомендации

Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято сейчас в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнеров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию на свой язык.

Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант.

См. различные варианты оговорок, регламентирующих  язык / переводы контракта (Руководство по составлению контрактов).

 

 

Парадоксы и максимы

Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные, и не только известных людей со знаком плюс, но также и спорных персонажей, вошедших в историю со знаком минус — см. изречение.

 

 

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные на сайте Miripravo.ru как в процессе заказа коммерческих контрактов через Онлайн сервис, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на текущую дату — см. полная версия Политики конфиденциальности и отказа от ответственности.

 

 

Автрские права

Все опубликованные информационно-правовые материалы, в том числе комментарии, руководства, юридические рекомендации и советы, образцы контрактов, статьи и др., являются интеллектуальной собственностью администрации ресурса, за исключением публикаций международных бизнес организаций, отмеченных соответствующими логотипами.

Перепечатка материалов сайта разрешена только при условии наличия активной гиперссылки на https://miripravo.ru. Гиперссылка при этом не должна быть закрыта для поисковой индексации.

Полностью запрещена перепечатка коммерческих контрактов и иных наших юридических документов, распространяемых на платной основе, включая, но не ограничиваясь, их размещение на любых сайтах и социальных ресурсах в сети Интернет.

 

 

Наши ссылки

Если вы учитесь, специализируетесь или работаете в международном бизнесе и находите проект Miripravo.ru полезным, мы будем  признательны, если вы разместите наш баннер или ссылку на своем сайте или страничке в соцсети.

 

 

Истоки права

Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до РХ. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, например кодекс царя Липит-Иштар (XXX век до РХ), тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.

Копия Кодекса высечена в камне ↓
Кодекс Хамурапи - свод законов и указов царя Вавилона Хаммурапи и первый известный в истории свод законов. Копия Кодекса, высеченная на глыбе черного диорита 2.4 метра высотой, была найдена зимой 1901-02 года группой французских археологов в местечке Суза, Ирак, древнее название Элам. Каменная глыба была расколота на три части, (впоследствии) восстановлена и сейчас находится в Лувре, Париж.

Записанный клинописью кодекс исключительно гуманен для своего времени. Он предлагает защиту всем классам вавилонского общества, стремится защищать слабых и бедных, включая женщин, детей и рабов против несправедливости богатых и сильных.

Царь Хаммурапи провозгласил, что он записал на стеле слова Бога Шамаша, чтобы, "сильный не угнетал слабого, что бы справедливость властвовала над сиротами и вдовами."
Стела с высеченными законами Хамураппи    Hammurabi, Code of, collection of the laws and edicts of the Babylonian king Hammurabi, and the earliest legal code known in its entirety. A copy of the code, engraved on a block of black diorite nearly 2.4 m high, was unearthed by a team of French archaeologists at Susa, Iraq, formerly ancient Elam, during the winter of 1901-02. The block, broken in three pieces, has been restored and is now in the Louvre in Paris.

Written down by a cuneiform writing the code is particularly humane for the time in which it was promulgated. It offers protection to all classes of Babylonian society; it seeks to protect the weak and the poor, including women, children, and slaves, against injustice at the hands of the rich and powerful.

The king Hammurabi states that he had inscribed the words of God Shammash on a pillar in order "that the strong may not oppress the weak, that justice may be dealt the orphan and the widow.

 

 

Миссия проекта

Основная цель проекта Miripravo.ru — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями — подробнее о проекте (команда сайта, юридические аспекты, авторские права на контент и др.)