Аналитика, Контракты, LexMercatoria

Онлайн-сервис
(Model contracts + trade usages)

Контракт о поставке нефти (сорта 'Хурмала' из Курдистана) ~ Crude Oil Supply Contract (origin type 'Khurmala' of Kurdistan): Miripravo.ru - Публикация № E2.b3
Контракт о поставке нефти (сорта 'Хурмала' из Курдистана) ~ Crude Oil Supply Contract (origin type 'Khurmala' of Kurdistan): Miripravo.ru - Публикация № E2.b3
Международные долгосрочные / рамочные / основные (мастер-) соглашения ~ International Long-term / Framework (Master-) Agreements: Miripravo.ru
Международные энергетические контракты: Miripravo.ru
Международные контракты купли-продажи / поставки ~ International Sale / Supply Contracts: Miripravo.ru
Downstream 🌢 Международные контракты на поставку углеводородов и нефтепродуктов: Miripravo.ru
Пакет/Collection № E12.Z 🗀  Международные нефтегазовые (даунстрим + апстрим) контракты ~ International Oil&Gas (downstream + upstream) Contracts [Miripravo.ru]
Создан: 2020-05-22 / Модифицирован: 2022-12-22
E2.b3 Контракт о поставке нефти (сорт 'Хурмала' из Курдистана). Crude Oil Supply Contract
Категория:
SKU:
E2.b3
Цена:
7.700₽
Язык:
Ru/En
Кол-во страниц :
32
Формат:
 docx
Предмет / ключевые тэги:
Правоотношение:
Данная публикация также доступна в составе пакета(ов) :
Описание

Контракт о поставке нефти (сорта 'Хурмала' из Курдистана)

Crude Oil Supply Contract (origin type 'Khurmala' of Kurdistan)

Резюме

Образец международного даунстрим контракта регламентирует поставку определённого количества неочищенной нефти из Курдистана сорта 'Хурмала' плотностью 30 градусов API (опционально). В течение контрактного периода поставщик согласен продать и доставить покупателю, а покупатель согласен купить и принять нефть-сырец в определённом количестве с допустимым отклонением плюс пять (5) %.

DAP Инкотермс-2020

Также опционально поставка осуществляется на условиях DAP - Пункт доставки Инкотермс-2020. При этом базисе поставки право собственности и риск утраты товарной нефти переходят от поставщика к покупателю в момент ее перекачки в пункте доставки, под которым понимается последний постоянный фланец между грузовым напорным коллектором судна и принимающим шлангом в нефтяном порту.

Структура и некоторые условия Контракта о поставке нефти сорта 'Хурмала' из Курдистана № E2.b3
СТАТЬЯ 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТОЛКОВАНИЯ

СТАТЬЯ 2. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

СТАТЬЯ 3. СРОК ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ

СТАТЬЯ 4. Качество Нефти

СТАТЬЯ 5. Инспекция и замеры Сырой нефти

СТАТЬЯ 6. ЦЕНА СЫРОЙ НЕФТИ

Статья 7. Условия платежа

СТАТЬЯ 8. соответствие импорта

СТАТЬЯ 9. НАЛОГИ

СТАТЬЯ 10. ХАРАКТЕР СДЕЛКИ И ОТНОШЕНИЯ СТОРОН

СТАТЬЯ 11. СООТВЕТСТВИЕ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОВЫМ НОРМАМ

СТАТЬЯ 12.ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

СТАТЬЯ 13. СОВМЕСТНЫЕ ЗАВЕРЕНИЯ, ГАРАНТИИ И ДОГОВОРЕННОСТИ

СТАТЬЯ 14. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ

СТАТЬЯ 15. ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ РАСЧЕТЫ ПРИ ПРЕКРАЩЕНИИ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ

СТАТЬЯ 16. гарантия возмещения ущерба И РЕКЛАМАЦИИ

СТАТЬЯ 17. ОГРАНИЧЕНИЕ НА УБЫТКИ

СТАТЬЯ 19. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

СТАТЬЯ 20. УПРАВЛЯЮЩЕЕ ПРАВО И ЮРИСДИКЦИЯ

СТАТЬЯ 21. ОБЯЗЫВАЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ

СТАТЬЯ 22. УВЕДОМЛЕНИЯ

СТАТЬЯ 23. НЕВОЗМОЖНОСТЬ ОТКАЗА ОТ ПРАВ, СОВОКУПНОСТЬ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ

СТАТЬЯ 24. РАЗНОЕ

Приложение 1 Спецификация Сырой нефти
ARTICLE 1. DEFINITIONS AND CONSTRUCTION

ARTICLE 2. scope of agreement

ARTICLE 3. TERM OF AGREEMENT

ARTICLE 4. quality of Oil

ARTICLE 5. Crude Oil Inspection and Measurement

ARTICLE 6. CRUDE OIL PRICE

Article 7. Payment Terms

ARTICLE 8. compliance of importation

ARTICLE 9. TAXES

ARTICLE 10. NATURE OF THE TRANSACTION AND RELATIONSHIP OF PARTIES

ARTICLE 11. COMPLIANCE WITH APPLICABLE LAWS

ARTICLE 12. FORCE MAJEURE

ARTICLE 13. MUTUAL REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND COVENANTS

ARTICLE 14. DEFAULT AND TERMINATION

ARTICLE 15. FINAL SETTLEMENT AT TERMINATION

ARTICLE 16. INDEMNIFICATION AND CLAIMS

ARTICLE 17. LIMITATION ON DAMAGES

ARTICLE 19. CONFIDENTIALITY

ARTICLE 20. GOVERNING LAW AND JURISDICTION

ARTICLE 21. BINDING AGREEMENT

ARTICLE 22. NOTICES

ARTICLE 23 NO WAIVER, CUMULATIVE REMEDIES

ARTICLE 24. MISCELLANEOUS

EXHIBIT 1 Specification of Crude Oil
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Покупатель желает, чтобы Поставщик поставил Сырую нефть (как определено в Разделе 1.1), а Поставщик изъявляет желание поставить Сырую нефть Покупателю в количестве и на условиях как определено в настоящем Соглашении;

ТО, СЛЕДОВАТЕЛЬНО, с учетом вышеизложенного и содержащихся ниже соответствующих обещаний, условий, сроков и договоренностей, а также надлежащего и достаточного встречного удовлетворения, получение и адекватность которого настоящим подтверждены, Поставщик и Покупатель, действительно договариваются о нижеследующем:
WHEREAS Buyer desires to have Supplier supply Crude Oil (as defined in Section 1.1) and Supplier is willing to supply Crude Oil to the Buyer in quantity and under conditions as set forth in the Agreement;

NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and the respective promises, conditions, terms and agreements contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and adequacy of which are hereby acknowledged, Supplier and Buyer do hereby agree as follows:

СТАТЬЯ 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТОЛКОВАНИЯ

1.1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В целях данного Соглашения, включая предшествующую декларативную часть, перечисленные термины имеют указанные ниже значения:

"Соглашение" или "настоящее Соглашение" означает данное Соглашение о поставках сырой курдской нефти, в которое время от времени могут вноситься исправления, изменения и дополнения, которое может быть продлено, возобновлено или заново сформулировано в соответствии с оговоренными условиями, включая любые Приложения.

"Применимое право" означает любой закон, законодательный акт, правило, кодекс, постановление, лицензию, решение, приказ, предписание, судебный запрет, директиву, заключение суда, норму, указ и любые их судебные или административные толкования, включая Законы об охране окружающей среды.

"Баррель" составляет сорок два (42) чистых американских галлона, измеренных при температуре 60 (градусов) по Фаренгейту.

"Рабочий день" означает 24-часовой период, заканчивающийся в ___ буднего дня, в который банки открыты для совершения операций в сфере общего торгового предпринимательства в Пункте доставки.

"Сырая нефть" или "Нефть" означает сырую (неочищенную) нефть из Курдистана сорта Хурмала плотностью 30 градусов API (Американского института нефти) - характеристики Нефти указаны в Приложении 1.

"Невыполнение обязательств" или "Случай невыполнения обязательств" означает наступление событий или обстоятельств, описанных в Статье 14.

Под "Штрафной процентной ставкой" понимается __ % годовых.

Под термином "Пункт доставки" понимается последний постоянный фланец между грузовым напорным коллектором судна и принимающим шлангом в нефтяном порту __.

"Дата вступления в силу" означает дату, обозначенную в самом начале (Соглашения), на которую настоящее Соглашение приобретает обязательную юридическую силу для каждой из Сторон.

Под термином "Форс-мажор" понимается любая причина или событие, выходящие за рамки разумного контроля одной из Сторон, включая пожары, землетрясения, грозовые разряды, наводнения, взрывы, ураганы/штормы, неблагоприятную погоду, оползни и прочие природные катастрофы или стихийные бедствия; навигационные сбои или морские риски; повреждение или потеря судна; забастовки, конфликты, волнения среди рабочих или локауты (независимо от того, могут ли подобные проблемы быть улажены путем уступки требованиям любой упомянутой группы лиц с вовлечением служащих Покупателю или Поставщика); несчастные случаи при закрытии, использовании или ограничения причальных систем, доков, портов, трубопроводов, гаваней, железных дорог или прочих транспортных механизмов и систем; разрушения или поломки, взрывы или несчастные случаи на скважинах, в хранилищах, терминалах, на оборудовании и прочих объектах; военные действия (объявленные или необъявленные), общественные беспорядки, эмбарго, блокады, акты терроризма, саботаж или деятельность антиобщественных элементов; любое действие или бездействие любого Органа государственной власти; добросовестное соблюдение и выполнение любого приказа, запроса или директивы любого органа государственной власти; сокращение, вмешательство, разрушение или прекращение поставок вне разумного контроля одной из Сторон; или любая другая причина, выходящая за рамки разумного контроля любой из Сторон, аналогичная или несходная с указанными выше, предвиденная или непредвиденная, которую, при должной старательности, упомянутая Сторона была не в состоянии избежать или преодолеть.

Под "Органом государственной власти" понимается любой федеральный, региональный, местный или муниципальный орган власти, агентство, ведомство, орган управления или (юридическое лицо, управляемое правительством или его подразделением, включая любой законодательный, административный или судебный орган или любое физическое лицо, действующее от его имени.

"Аккредитив" означает безотзывный резервный аккредитив, выпущенный в пользу Поставщика в приемлемой для Поставщика форме, в приемлемом для него банке и в приемлемой сумме. При этом Аккредитив имеет срок не менее пятнадцати (15) дней, в течение которых все издержки, понесенные при его выпуске, были или будут оплачены Покупателем.

"Обязательства" (ответственность) означают любые потери, иски, расходы, убытки, недоплаты, оценки, проценты, штрафы, любого рода затраты и расходы (включая разумные гонорары на услуги адвокатов и иные платы, судебные издержки и прочие выплаты), прямо или косвенно проистекающие или связанные с любым иском, судебным разбирательством, решением, урегулированием или судебным или административным распоряжением, включая любые Обязательства, связанные с соблюдением Законодательства об охране окружающей среды.

"Значительное неблагоприятное воздействие" означает результат или последствие, которое существенно ослабило бы возможности той или иной Стороны выполнить свои обязательства и договоренности согласно данному Соглашению или осуществить любую из сделок, предусмотренных данным Соглашением.

Под "Налогами" понимаются любые зарубежные, федеральные и местные налоги (кроме подоходных), а также пошлины, вознаграждения и затраты любого рода, применимые к Сырой нефти, включая все валовые поступления, экологические отчисления, налоги за утечку, с объявленной цены (адвалорный), налоги с продаж и от пользования, однако определяемые, выплачиваемые или вмененные прямо или косвенно в отношении права собственности, покупки, обмена, использования, транспортировки, перепродажи, импорта или обработки Сырой нефти, включая любой налог, процент, штрафы или дополнения, относящиеся к любому такому налогу, включая штрафы за неподачу налоговой декларации или отчет.

1.2. Все ссылки в настоящем Соглашении на Приложения, Статьи и Разделы относятся к соответствующим Приложениям, Статьям и Разделам данного Соглашения, если сторонами явно не оговорено иначе. Все заголовки предназначены исключительно для удобства ссылок и не затрагивают значение или толкование положений настоящего Соглашения.

1.3. Все Приложения к настоящему Соглашению приложены к нему и посредством данной оговорки являются частью настоящего Соглашения во всех отношениях.

1.4. Если сторонами явно не оговорено иначе, словосочетания "настоящее Соглашение, "здесь", "настоящим", "в силу настоящего Соглашения" и любые подобные словосочетания ссылаются на данное Соглашение в целом, а не на какой-либо конкретный раздел. Слова "данная Статья" и "данный Раздел", а также аналогичные словосочетания относятся только к Статье или Разделу, в которых встречаются такие слова. Словосочетание "в том числе" или "включая" в рамках данного текста означает "включая без ограничений" и никак не ограничивает предыдущих слов или условий.

ARTICLE 1. DEFINITIONS AND CONSTRUCTION

1.1. DEFINITIONS

For purposes of this Agreement, including the foregoing recitals, the following terms shall have the meanings indicated below:

"Agreement" or "this Agreement" means this Kurdish Crude Oil Supply Agreement, as may be amended, modified, supplemented, extended, renewed or restated from time to time in accordance with the terms hereof, including any Exhibits hereto.

"Applicable Law" means any law, statute, regulation, code, ordinance, license, decision, order, writ, injunction, directive, judgment, policy, decree and any judicial or administrative interpretations thereof including Environmental Laws.

"Barrel" means forty-two (42) net U.S. gallons, measured at 60(degree) F.

Business Day" means a 24-hour period ending at ___ on a weekday on which banks are open for general commercial business in Delivery Point.

"Crude Oil" or "Oil" means the crude oil Kurdistan origin type Khurmala API 30+ - specification of Oil indicated in Exhibit 1.

"Default" or an "Event of Default" means an occurrence of the events or circumstances described in Article 14.

"Default Interest Rate" means __% per annum.

"Delivery Point" means the last permanent flange connection between the cargo discharge manifold of the vessel and the receiving hose at the ____ oil port.

"Effective Date" means the date first written above, upon which this Agreement becomes binding upon and enforceable against the Parties.

"Force Majeure" means any cause or event reasonably beyond the control of a Party, including fires, earthquakes, lightning, floods, explosions, storms, adverse weather, landslides and other acts of natural calamity or acts of God; navigational accidents or maritime peril; vessel damage or loss; strikes, grievances, actions by or among workers or lock-outs (whether or not such labor difficulty could be settled by acceding to any demands of any such labor group of individuals and whether or not involving employees of Buyer or Supplier); accidents at, closing of, or restrictions upon the use of mooring facilities, docks, ports, pipelines, harbors, railroads or other navigational or transportation mechanisms; disruption or breakdown of, explosions or accidents to wells, storage plants, terminals, machinery or other facilities; acts of war, hostilities (whether declared or undeclared), civil commotion, embargoes, blockades, terrorism, sabotage or acts of the public enemy; any act or omission of any Governmental Authority; good faith compliance with any order, request or directive of any Governmental Authority; curtailment, interference, failure or cessation of supplies reasonably beyond the control of a Party; or any other cause reasonably beyond the control of a Party, whether similar or dissimilar to those above and whether foreseeable or unforeseeable, which, by the exercise of due diligence, such Party could not have been able to avoid or overcome.

"Governmental Authority" means any federal, regional, local, or municipal governmental body, agency, instrumentality, authority or entity established or controlled by a government or subdivision thereof, including any legislative, administrative or judicial body, or any person purporting to act therefor.

"Letter of Credit" means an irrevocable standby letter of credit issued in favor of Supplier in a format satisfactory to Supplier by a bank acceptable to Supplier and delivered to Supplier in an amount acceptable to Supplier which has an expiration date of not less than fifteen (15) days, for which all costs incurred in the issuance thereof have been or will be paid by Buyer.

"Liabilities" means any losses, claims, charges, damages, deficiencies, assessments, interests, penalties, costs and expenses of any kind (including reasonable attorneys' fees and other fees, court costs and other disbursements), directly or indirectly arising out of or related to any suit, proceeding, judgment, settlement or judicial or administrative order, including any Liabilities with respect to Environmental Laws.

"Material Adverse Effect" means a result or consequence that would materially impair a Party's ability to perform its obligations and covenants under this Agreement or to consummate any of the transactions contemplated by this Agreement.

"Taxes" means any and all foreign, federal local taxes (other than taxes on income), duties, fees and charges of every description on or applicable to the Crude Oil, including all gross receipts, environmental, spill, ad valorem and sales and use taxes, however designated, paid or incurred directly or indirectly with respect to the ownership, purchase, exchange, use, transportation, resale, importation or handling of the Crude Oil, including for any Tax, any interest, penalties or additions to tax attributable to any such Tax, including penalties for the failure to file any tax return or report.

1.2. All references in this Agreement to Exhibits, Articles and Sections refer to the corresponding Exhibits, Articles and Sections of or to this Agreement unless expressly provided otherwise. All headings herein are intended solely for convenience of reference and shall not affect the meaning or interpretation of the provisions of this Agreement.

1.3. All Exhibits to this Agreement are attached hereto and by this reference incorporated herein for all purposes.

1.4. Unless expressly provided otherwise, the words "this Agreement" "herein" "hereby" "hereunder" and "hereof" and words of similar import, refer to this Agreement as a whole and not to any particular Section. The words "this Article" and "this Section" and words of similar import, refer only to the Article or Section hereof in which such words occur. The word "including" as used herein means "including without limitation" and does not limit the preceding words or terms.

СТАТЬЯ 2. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

2.1. В течение ____ начиная с Даты вступления в силу Поставщик согласен продать и доставить Покупателю, а Покупатель согласен купить сырую Нефть в количестве один миллион (1,000,000) баррелей с допустимым отклонением плюс + пять (5) %.

2.2. Упомянутая в Разделе 2.1 поставка осуществляется на условиях DAP - Пункт доставки (Инкотермс-2020).

2.3. Право собственности и риск утраты Нефти переходят от Поставщика к Покупателю в момент ее перекачки в Пункте доставки.

ARTICLE 2. SCOPE OF AGREEMENT

2.1. Within ___ from the Effective Date the Supplier agrees to sell and deliver to Buyer, and Buyer agrees to purchase Crude Oil in quantity one million (1,000,000) barrels plus + five (5) % allowed variance.

2.2. The delivery mentioned in Section 2.1 shall be DAP - Delivery Point (INCOTERMS-2020).

2.3. Title to and risk of loss to the Oil shall pass from Supplier to Buyer via in-line transfer at the Delivery Point.

СТАТЬЯ 7. УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА

7.1. Покупатель производит оплату Сырой нефти на основании приемных показателей берегового резервуара, в соответствии с положениями Статьи 5.

7.2. Покупатель обязуется оплатить Поставщику Сырую нефть, доставляемую судном (танкером), в течение одного (1) Рабочего дня после выгрузки судна в Пункте доставки (далее "Момент поставки").

7.3. Платеж производится по представлении:

(i) счета Поставщика (е-мэйл копия допускается),

(ii) Сертификата качества и количества, выданного Независимым инспектором и

(iii) полного комплекта 3/3 чистых бортовых коносаментов (или 2/3 оригинальных коносаментов и расписка капитана для 1/3 оригинальных коносаментов) или факсовой копии гарантийного письма Поставщика, если на дату платежа оригиналы коносаментов недоступны.

7.4. Если установленная дата платежа выпадает на субботу или отличный от понедельника день недели, который не является Рабочим, платеж производится в предыдущий Рабочий день. Если установленная дата платежа выпадает на воскресенье или на понедельник, который не является Рабочим днем, платеж производится на следующий Рабочий день.

7.5. На все платежи согласно данному Договору, которые не произведены в срок, начисляются проценты по Штрафной процентной ставке. Проценты начисляются от момента установленной даты оплаты, но исключая дату получения платежа.

7.6. Банковские реквизиты сторон

(a) Банковские реквизиты Поставщика: __

(b) Банковские реквизиты Покупателю: __

ARTICLE 7. PAYMENT TERMS

7.1. Buyer shall pay for the Crude Oil based on shore tank receipt figures as provided in Article 5.

7.2. Buyer shall pay Supplier for Crude Oil delivered by vessel within one (1) Business Day after discharging of vessel in Delivery Point ("Moment of Delivery").

7.3. Payment shall be made against presentation of:

(i) Supplier's invoice (e-mail acceptable),

(ii) the Independent Inspector's Certificate of Quality and Quantity and

(iii) 3/3 clean on board bills of lading (or 2/3 original bills of lading and master's receipt for 1/3 original bill of lading) or Supplier's facsimile letter of indemnity, if original bills of lading are not available on the payment due date.

7.4. If the payment due date should fall on a Saturday or non-Monday weekday which is not a Business Day, payment is to be made on the preceding Business Day. If the payment due date should fall on a Sunday or Monday which is not a Business Day, payment is to be made on the following Business Day.

7.5. All payments under this Agreement not paid by the due date shall accrue interest at the Default Interest Rate. Interest shall run from and including the due date of the payment to but excluding the date that payment is received.

7.6. The bank references of the Parties

(a) The bank references of Supplier: __

(f) The bank references of Buyer: ___
 

СТАТЬЯ 8. СООТВЕТСТВИЕ ИМПОРТА

Покупатель несет ответственность за соответствие импорта Сырой нефти Применимому праву, а также всем требованиям Органов государственной власти, включая таможенную службу в Пункте доставки. Покупатель настоящим согласен возместить и оградить Поставщика, его аффилированных лиц, агентов, представителей, подрядчиков, служащих, директоров и должностных лиц от любой Ответственности, которая возникла или вменена им прямо или косвенно в связи с исполнением Покупателем этих обязательств, за исключением случаев, когда такая Ответственность относится к проявлениям собственной крайней небрежности или преднамеренной халатности Поставщика.

ARTICLE 8. COMPLIANCE OF IMPORTATION

Buyer shall be responsible for compliance with all Applicable Laws regarding the importation of Crude Oil and all requirements of a Governmental Authority, including the Customs Service. Buyer hereby agrees to indemnify and hold harmless Supplier, its affiliates, and their agents, representatives, contractors, employees, directors and officers, against any Liabilities suffered or incurred by them directly or indirectly in connection with Buyer's undertaking of these responsibilities except to the extent that such Liabilities are attributable to Supplier's own gross negligence or willful misconduct.

СТАТЬЯ 13. СОВМЕСТНЫЕ ЗАВЕРЕНИЯ, ГАРАНТИИ И ДОГОВОРЕННОСТИ

13.1. Каждая из Сторон заявляет и гарантирует другой Стороне на Дату вступления в силу настоящего Соглашения, что:

(a) Является правомочным участником Соглашения.

(b) Ни один из его директоров, должностных лиц, служащих или агентов или аналогичных представителей его аффилированных лиц не получал и не получит какого-либо значимого вознаграждения, гонорара, скидки, подарка связи с заключением настоящего Соглашения.

(c) Является надлежащим образом организованной и правомерно существующей согласно законам своей юрисдикции или регистрации и имеет хорошую репутацию в соответствии с вышеназванными законами.

(d) Имеет корпоративные полномочия, надлежащие разрешения государственных структур и прочие правомочия вступить в данное Соглашение, вручить его и выполнить свои обязательства, и предприняла все необходимое меры, чтобы разрешить и узаконить вышеперечисленное.

(e) Выполнение, вручение и исполнение в предыдущем параграфе (d) никак не нарушают и не вступают в противоречие с любым применимым законом, любым положением конституционных документов, любым приказом или решением любого суда или Органа государственной власти или с любым из активов (упомянутой Стороны) или контрактным ограничением, связывающим или затрагивающим Сторону или любой из ее активов.

(f) Любые разрешения, одобрения, согласия, уведомления и регистрации в Органах государственной власти, которые данная Сторона обязана получать или подавать в эти инстанции в связи с заключением настоящего Соглашения, надлежащим образом получены и действуют в полную силу, а все условия любых таких разрешений, одобрений, согласий, уведомлений и регистраций были должным образом выполнены.

(g) обязательства данной Стороны в соответствии с настоящим Соглашением представляют собой ее законные, действительные и связывающие обязательства, обладающие исковой силой в соответствии с условиями Соглашения (которые подчиняются применимым законам о банкротству, реорганизации, неплатежеспособности, моратории или аналогичным законам, затрагивающим права кредиторов вообще, и подчиняются, в части обеспеченности правовой санкцией, равноправным принципам общего применения, независимо от того, осуществляется ли правоприменение по праву справедливости или в соответствии с действующими законами и подразумеваемой договоренностью о честных намерениях и добросовестном деловом поведении).

(h) В отношении данной Стороны не наступил какой-либо Случай невыполнения обязательств, оговоренный в Статье 14, и ни один из таких случаев или обстоятельств не наступят результате заключения данной Стороной или исполнения ею своих обязательств согласно данному Соглашению.

(i) Насколько известно данной Стороне, против нее не предъявлено каких-либо исков по праву справедливости либо по действующему закону, находящихся в стадии рассмотрения в любом суде, арбитраже, учреждении государственной власти, которые могли бы затронуть законность и обеспеченность правовой санкцией данного Соглашения или способности упомянутой Стороны выполнить свои обязательства согласно данному Соглашению.

(j) Данная Сторона не полагается ни на какие заверения другой Стороны, кроме тех, которые недвусмысленно сформулированы в настоящем Соглашении.

(k) Данная Сторона вступила в данное Соглашение в качестве принципала/участника договора (а не в качестве консультанта, агента, брокера или в любом другом качестве, как доверенное лицо и проч.), целиком осознает его значимые условия и риски и готова принять на себя эти риски.

(l) Данная Сторона принимала свои торговые и инвестиционные решения (включая их пригодность) на основании собственных суждений и советов своих консультантов, как сама сочла необходимым, а не полагаясь на какие-либо представления и мнения, выраженные другой Стороной.

(m) Другая Сторона (i) действует исключительно в качестве конкурентного контрагента по Договору, (ii) не выступает в качестве финансового консультанта или доверенного лица или в любом аналогичном качестве в данном Соглашении и (iii) не представило никаких гарантий относительно ожидаемого исполнения или результата настоящего Соглашения.

(n) Ни она сама, ни любой из ее Аффилированных лиц не контактировали и не договаривались с каким-либо агентом, брокером или иным посредником в связи с продажей Сырой нефти в силу настоящего Соглашения, который претендует на соответствующее вознаграждение (отличное от брокерского вознаграждения, согласованного Сторонами).

ARTICLE 13. MUTUAL REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND COVENANTS

13.1. Each Party represents and warrants to the other Party as of the Effective Date of this Agreement, that:

(a) It is an eligible agreement participant.

(b) None of its directors, officers, employees or agents or those of its affiliates has received or will receive any commission, fee, rebate, or gift of significant value in connection with this Agreement.

(c) It is duly organized and validly existing under the laws of the jurisdiction of its organization or incorporation and in good standing under such laws.

(d) It has the corporate, governmental or other legal capacity, authority and power to execute this Agreement, to deliver this Agreement and to perform its obligations under this Agreement, and has taken all necessary action to authorize the foregoing.

(e) The execution, delivery and performance in the preceding paragraph (d) do not violate or conflict with any law applicable to it, any provision of its constitutional documents, any order or judgment of any court or Governmental Authority applicable to it or any of its assets or any contractual restriction binding on or affecting it or any of its assets.

(f) All governmental and other authorizations, approvals, consents, notices and filings that are required to have been obtained or submitted by it with respect to this Agreement have been obtained or submitted and are in full force and effect, and all conditions of any such authorizations, approvals, consents, notices and filings have been properly complied with.

(g) Its obligations under this Agreement constitute its legal, valid and binding obligations, enforceable in accordance with its terms (subject to applicable bankruptcy, reorganization, insolvency, moratorium or similar laws affecting creditors' rights generally and subject, as to enforceability, to equitable principles of general application regardless of whether enforcement is sought in a proceeding in equity or at law and an implied covenant of good faith and fair dealing).

(h) No Event of Default under Article 14 with respect to it has occurred, and no such event or circumstance would occur as a result of its entering into or performing its obligations under this Agreement.

(i) There is not pending or, to its knowledge, threatened against it any action, suit or proceeding at law or in equity or before any court, tribunal, Governmental Authority, that is likely to affect the legality, validity or enforceability against it of this Agreement or its ability to perform its obligations under this Agreement.

(j) It is not relying upon any representations of the other Party other than those expressly set forth in this Agreement.

(k) It has entered into this Agreement as principal (and not as advisor, agent, broker or in any other capacity, fiduciary or otherwise), with a full understanding of the material terms and risks of the same, and is capable of assuming those risks.

(l) It has made its trading and investment decisions (including their suitability) based upon its own judgment and any advice from its advisors as it has deemed necessary and not in reliance upon any view expressed by the other Party.

(m) The other Party (i) is acting solely in the capacity of an arm's-length contractual counterparty with respect to this Agreement, (ii) is not acting as a financial advisor or fiduciary or in any similar capacity with respect to this Agreement and (iii) has not given to it any assurance or guarantee as to the expected performance or result of this Agreement.

(n) Neither it nor any of its Affiliates has been contacted by or negotiated with any agent, broker or other intermediary in connection with the sale of Crude Oil hereunder who is entitled to any compensation with respect thereto (other than brokers' fees agreed upon by the Parties).

СТАТЬЯ 16. ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА И РЕКЛАМАЦИИ

16.1. Покупатель, насколько это допустимо в соответствии с Применимыми правовыми нормами, обязуется защищать, возмещать расходы и ограждать Поставщика, его аффилированных лица, их соответствующих директоров, должностных лиц, служащих, представителей, агентов и подрядчиков, от любой ответственности, включая ответственность, связанную с травмами, болезнью или смертью любого физического лица или ущерба или утраты любого имущества, которая прямо или косвенно возникает (i) в результате нарушения Покупателем любого из ее обязательств или договоренностей согласно данному Соглашению, (ii) в результате любого действия, заявлений, заверений или упущений со стороны Покупателя или любого из ее директоров, должностных лиц, служащих, агентов, представителей или подрядчиков, если это явно не разрешено Поставщиком, или аналогичных действий или заявлений, совершенных в соответствии с Нормативами сделки.

16.2. Поставщик согласен как можно скорее известить Покупателя после получения уведомления о любом возбужденном против нее иске в рамках компенсаций, предусмотренных настоящим Соглашением. Поставщик обязуется передать Покупателю все известные ему детали иска и оказать всю разумную помощь, которую Покупатель запросит для защиты своих интересов. Поставщик имеет право, но не обязанность, участвовать с выбранным по собственному усмотрению адвокатом, за счет Покупателя, в защите и урегулировании любого иска или в любом судебном разбирательстве против Поставщика, не освобождая при этом Покупателя от каких-либо обязательств в силу настоящего Соглашения. Если Покупатель не в состоянии незамедлительно принять меры защитного характера после направления иска против Поставщика, Поставщик вправе предпринять такую защиту своими силами, с учетом всех разумных затрат, включая гонорары адвокатов, относимых на счет Покупателю. Покупатель не уполномочена вступать в мировое соглашение или урегулировать любую претензию против Поставщика без одобрения последнего.

ARTICLE 16. INDEMNIFICATION AND CLAIMS

16.1. To the fullest extent permitted by Applicable Laws, Buyer shall defend, indemnify and hold harmless Supplier, its affiliates, and their directors, officers, employees, representatives, agents and contractors, for and against any Liabilities, including those related to injury, disease, or death of any person or damage to or loss of any property, that directly or indirectly arise (i) out of Buyer's breach of any of its obligations or covenants under this Agreement, (ii) as a result of any action, statements, representations, or omissions by or of Buyer, or any of its directors, officers, employees, agents, representatives or contractors unless expressly authorized by Supplier or such action or representation is made in accordance with the Transaction Guidelines.

16.2. Supplier agrees to notify Buyer as soon as practicable after receiving notice of any suit brought against it within the indemnities of this Agreement, shall furnish Buyer with complete details within its knowledge and shall render all reasonable assistance requested by Buyer in the defense. Supplier shall have the right but not the duty to participate with counsel of its own selection, at Buyer's expense, in the defense and settlement of any claim or in any proceeding against Supplier without relieving Buyer of any obligations hereunder. If Buyer fails to assume the defense promptly after a claim is brought against Supplier, Supplier may conduct such defense, with all reasonable costs, including attorneys' fees, at Buyer's expense. Buyer is not authorized to compromise or settle any claim against Supplier without Supplier's approval.
Корзина
Корзина (0)
Международный контракт является конституцией партнёров по бизнесу. Серьёзные деловые отношения начинаются и развиваются только на основе продуманных и сбалансированных соглашений, учитывающих права, риски и законные интересы сторон.
К. Шмиттгофф

Ресурс Miripravo.ru работает с 1999г.
(Website has been in business since 1999)

Что мы предлагаем?

Услуги по разработке контрактов и сопровождению международных коммерческих сделок предоставляются многими серьёзными юридическими конторами и бизнес адвокатами по всему миру. Данные услуги весьма дороги.

Через ресурс Miripravo.ru в режиме реального времени предприниматели, юристы и бизнес консультанты могут получить образцы профессиональных международных контрактов от а до Z, а также сопутствующие юридические услуги по самым демократическим расценкам или бесплатно.

Наш сервис работает без перерывов с 1 октября 1999г. и помог тысячам компаний начать и успешно работать на международных рынках.

• См. подробнее о проекте.

 

Образцы контрактов

Все распространяемые через ресурс Miripravo.ru образцы международных контрактов подготовлены с учетом рекомендаций и на основе типовых документов ведущих мировых бизнес-организаций, разрабатывающих общепринятые принципы и методы контрактного права, таких как (не ограничиваясь) UNCITRAL, UNCTAD, UNIDROIT, UNECE, WIPO, ICC, FIDIC, GAFTA, IUCAB, FIATA, FOSFA, FCC, и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам.

Все модельные (примерные) контракты также адаптированы к требованиям российского права и могут использоваться для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке.

• База контрактов, публикуемых на сайте Miripravo.ru, непрерывно пополняется и актуализируется.

 

Бесплатные и коммерческие контракты

Бесплатные международные контракты Значительная часть модельных контрактов и иных юридических документов планомерно размещается в разделе Онлайн-сервис сайта Miripravo.ru на бесплатной основе. Такие документы проиндексированы как 'Бесплатный контракт' и 'Free', не имеют цены, их полные версии доступны для прямого скачивания с соответствующих страниц.

Коммерческие международные контракты Часть контрактов распространяется в рамках платной юридической помощи, оказываемой владельцем и администратором настоящего ресурса в режиме онлайн. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий контракт' и 'Draft', имеют цену в российских рублях, в демонстрационых целях публикуются их фрагменты / выборочные условия.

 

Пакеты контрактов

На стадии разработки контрактной документации и согласования отдельных условий (положений) зачастую возникает потребность иметь в переговорном досье взаимодополняющие варианты однотипных контрактов, по разному регламентирующие те или иные аспекты планируемой сделки.

Поэтому наряду с отдельными модельными контрактами, в качестве расширенного сервиса для активных участников ВЭД, предлагаются и пакеты (сборники) контрактов и торговых обычаев со скидкой до 40%.

• См. все доступные пакеты контрактов.

 

Lex Mercatoria

Наравне с контрактами, право международной торговли [Lex Mercatoria] играет ключевую роль в регулировании международного бизнеса. Значительная часть международно-правовых норм прямо инкорпорирована в национальные законодательства, некоторые нормы применяются в силу коллизионных норм национальных законодательств или оговорок, сделанных в международных контрактах.

В разделе Онлайн-сервисе ресурса Miripravo.ru на основе видовой классификации систематизируются и публикуются на русском, английском и китайском (выборочно) языках тексты важнейших конвенций и торговых обычаев, положения которых необходимо учитывать при разработке международных коммерческих договоров.

• См. все доступные международно-правовые акты и торговые обычаи

 

Договорные условия

В качестве бесплатного сервиса для разработчиков и переводчиков контрактной документации мы подготовили и поддерживаем в актуальном состоянии обширную коллекцию типовых договорных условий и оговорок (model clauses) международных контрактов всех видов. Представленный материал возможно редактировать, адаптировать и комбинировать в зависимости от обстоятельств конкретной сделки. Благодаря двуязычному представлению контента, данный сервис окажет неоценимую поддержку специалистам, владеющим английским языком только на базовом или среднем уровне.

• Коллекция договорных условий непрерывно пополняется и доступна через раздел Руководство по составлению контрактов ресурса Miripravo.ru.

 


Онлайн-сервис
(Web-store)

Заказ и доставка коммерческих контрактов

Для заказа и получения коммерческих контрактов и/или пакетов контрактов, опубликованных в Онлайн-сервисе:

  • Ознакомьтесь с расценками и содержанием доступных публикаций.
  • Добавьте нужные публикации в корзину.
  • Перейдите в корзину, оформите и оплатите заказ (порядок оплаты см. ниже).
  • Получите оплаченные документы на электронную почту немедленно после поступления денежных средств, при оплате банковской картой - обычно в течение получаса.

 

Оплата и первичные документы

  Юридические лица и ИП могут оплачивать заказы в Онлайн-сервисе безналичным перечислением в рублях. На последнем этапе заказа получите счёт и передайте его в бухгалтерию для оплаты. Первичные документы для бухгалтерии (оригинал счёта + акт оказанных услуг) направляются заказчику после исполнения заказа.

    Российские и иностранные физические лица могут оплачивать заказы банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, а также через cистему платежей Qiwi и Сбербанк@онлайн. Все платежи такого рода осуществляются через защищённую систему расчётов ⬤ CENT.APP с соблюдением строгих мер безопасности. Передаваемые данные шифруются с использованием криптографического протокола SSL 3.0 с длиной ключа шифрования 168 битов, поэтому безопасность операций полностью гарантирована.

 

Русский/English

Ru/En Все коммерческие контракты публикуются в Онлайн-сервисе на русском и английском языках (в формате bilingual). Некоторые бесплатные контракты, например соглашения являющиеся дополнениями или частями генеральных международных соглашений (субагентские, субдистрибьюторские, сублицензионные и т.п.), а также некоторые международно-правовые акты и торговые обычаи, публикуются только на английском или только на русском языках.

 

中文

Cn Некоторые публикации доступны в Онлайн-сервисе в формате русский/английский + китайский (中文) яз. — это документы, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.

• См. пакет (сборник) контрактов с предприятиями из Китайской Народной Республики

 

Docx

Все коммерческие контракты свёрстаны и распространяются через Онлайн-сервис в редактируемом формате .docx (Microsoft Word Open XML Document) со следующими параметрами: шрифт - Times New Roman; размер шрифта - 12 (нормальный); поля (отступы) - 2 см; межстрочный и межсимвольный интервал - нормальный.

Пакеты контрактов распространяются в виде структурированных (разбитых на каталоги) файлов .docx, упакованных в архив формата .zip (pkzip).

Бесплатные контракты, а также тексты международно-правовых актов и торговых обычаев свёрстаны в редактируемом формате .pdf (с возможностью конвертации текста в .docx).

 

Правовые основы

Оформляя и оплачивая заказ через Онлайн-сервис Miripravo.ru заказчик тем самым заключает договор об оказании информационно-правовых услуг с провайдером услуг (администрация ресурса Miripravo.ru). Договор заключается путем принятия (акцепта) заказчиком условий оказания услуг, выставленных для всеобщего обозрения на страницах ресурса, в частности о стоимости коммерческих документов, их содержании, формате и языке, порядке оплаты и доставки. Заключённые через Онлайн-сервис гражданско-правовые сделки регулируются статьями 160, 433, 434, 435 и 438 Гражданского Кодекса Российской Федерации.

• См. также Политика конфиденциальности / дисклеймер.

 


Сопутствующие услуги
(Related services)

Разработка контрактов

Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. При оказании данной услуги разработчик учитывает пожелания заказчика, интересы и риски сторон, логику и специфику конкретной сделки, применимые нормы права и обычаи делового оборота, а также иные существенные факторы.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Правовая экспертиза контрактов

Если проект международного контракта составлен иностранными контрагентами и направлен на регламентацию крупной сделки, перед его подписанием логично осуществить независимый юридический аудит (ревизию) всей контрактной документации.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Подбор типовых контрактов

В целях правовой поддержки бизнеса мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии базу профессиональных контрактов в широком спектре экономических отношений (Онлайн-сервис). Если нужных документов здесь пока нет, мы готовы оперативно подобрать и предоставить заказчику искомые типовые контракты.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Перевод контрактов

Общепризнанно, что сложные юридические тексты (международные контракты, судебные решения и нормативные акты), качественно, т.е. прежде всего точно, может перевести только опытный юрист соответствующей специализации. Услуга предполагает юридический перевод в направлениях Ru→En и En→Ru с сохранением точного правового смысла источника.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Аудит перевода

Если контрактная документация представлена на русском и английском языках (bilingual), дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов компетентным специалистом в области контрактного права.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Стоимость услуг

Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны для компаний и малого бизнеса из Российской Федерации и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа.

• Уточнить стоимость.

 

Провайдер услуг (администрация)

Провайдером юридических услуг и администратором ресурса Miripravo.ru является адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич (Москва).

• Контакты и реквизиты

 

Руководство по составлению международных контрактов
(Guide for drafting international contracts)

 
• обширная коллекция примерных договорных условий и оговорок на выбор пользователя
• cправочные материалы для разработчиков контрактной документации
• двуязычный (Ru/En) формат представления контента
• ежедневное обновление / актуализация
• бесплатный сервис

подробнеe о руководстве ⇲
Заголовки, подзаголовки и оглавление контракта
2022-12-22 10:09 Headings, Captions and Table of Contents ★ Заголовки, подзаголовки и оглавление международного контракта   Заголовки разделов носят исключительно описательный характер и не должны влиять...
Юридическая недействительность отдельных положений
2022-12-16 12:55 Invalidity ★ Юридическая недействительность (отдельных положений международного контракта) Если когда-либо любое из положений настоящего Соглашения станет недействительным, незаконным или...
Отмена предшествующих договоренностей
2022-12-16 12:45 Superseding Prior Arrangements ★ Отмена предшествующих договоренностей   Настоящий Контракт заменяет любое иное предшествующее соглашение между Сторонами по данному предмету. This Con...
Оспаривание товарного знака / фирменного стиля
2022-12-16 11:23 No Challenge Rights of Trademarks and Trade Dress ★ Запрет на оспаривание прав на товарный знак и фирменный стиль   См. также: Охрана фирменного стиля / внешнего оформления     ...
Коммерческая тайна / секрет фирмы
2022-12-16 10:49 Trade Secrets ★ Коммерческая тайна / секрет фирмы Понятие "Торговые секреты" означает целое или любую часть или фазу любой научной или технической информации, дизайна, процесса, процедуры...
Понимание условий / отсутствие давления
2022-12-16 08:20 Full and Entire Understanding ★ Полное и всеобъемлющее понимание (условий контракта) Согласно намерениям сторон настоящий Договор представляет собой окончательное выражение их согласия и ...
Ссылки на Инкотермс в тексте контракта
2022-12-15 08:56 Referencies to Incoterms ★ Ссылки на Инкотермс в тексте международного контракта   Любая ссылка на торговые термины (Франко завод, Франко перевозчик, Свободно на борту и т.п.) понимается...
Язык / перевод контракта
2022-12-15 08:31 Language / Translations of Contract Язык / переводы контракта   См. также: Язык уведомлений / запросов / переговоров Правила деловой переписки на англ. языке Англ.-русс. и русс. англ. юридиче...
Отсутствие статуса служащего
2022-12-14 13:31 No Employee Status ★ Отсутствие статуса служащего (у стороны контракта) [Сторона 1] не имеет никакого статуса служащего и не вправе претендовать на какие-либо выгоды и преимущества, котор...
Независимый подрядчик
2022-12-14 13:09 Independent Contractor ★ Исполнение обязательств в качестве независимого подрядчика   [Сторона 1] обязуется исполнить свои обязательства согласно данному Контракту в качестве независимог...
Отсутствие партнёрских, агентских отношений и совместного предприятия
2022-12-14 13:02 No Partnership, Agency, Joint Venture (between Parties) ★ Отсутствие партнёрских, агентских отношений, совместного предприятия (между сторонами)   [Сторона 1] согласна, что должна действ...
Услуги третьих лиц
2022-12-14 12:40 Third Persons Services ★ Услуги третьих лиц (в пользу сторон контракта) Никакие положения, содержащиеся в настоящем Договоре, не препятствуют [Стороне 1] прибегать к услугам других физиче...






© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка | перевод контрактов, договорных условий и комментариев.

| парадоксы



Администрация ресурса Miripravo.ru специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и осуществляет правовую защиту и сопровождение бизнеса в следующих областях:
  • контрактное право (contract law);
  • энергетическое право (energy law);
  • валютное право (monetary law);
  • таможенное право (customs law);
  • налоговое право (tax / fiscal law);
  • антимонопольное право (competition / antitrust law);
  • государственные закупки (public procurement);
  • арбитражный процесс (business litigation).

 



Популярные услуги в области контрактного права


Контакты и реквизиты
(Contacts and details)

Работу сайта и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)


Электронная почта:
info@miripravo.ru

Скайп:
miripravo → написать | позвонить

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00).

  Мы очень быстро без выходных и праздничных дней отвечаем на все письменные вопросы и обращения клиентов, поэтому электронная почта | скайп и ⇅ обратная связь являются наиболее эффективными способами связи.

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Банковские реквизиты:
р/с 40703810438040104055 в Московском банке Сбербанка России ОАО г.Москва, БИК 044525225, к/с 30101810400000000225, ИНН/КПП: 7719115300/770102003. Получатель - филиал № 12 Московской областной коллегии адвокатов.

Зарубежные платежи:
paypal.me/miripravo

Вышестоящая организация:
Адвокатская палата Московской области.
Контактное лицо   
Эл. почта  
Компания  
Страна  
Адрес  
Телефон  
Сообщение  
Вложения  
  
 

Концепция ресурса / разное
(Website consept \ misc)

Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?


В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo.ru разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы будем продолжать эту работу исходя из следующих соображений.

 

Наши задачи

Перед Россией в новых экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с партнёрами прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

 

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении РФ всеми англосаксонскими странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.

В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании (в том числе, из дружественных России стран), заключают контракты между собой почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, адвокаты, эксперты и судьи из всех регионов мира хорошо знают этот язык.

Иные языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международных контрактов на испанском языке).

В противном случае в ходе исполнения международных коммерческих договоров с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобные языки являются родными для одной стороны, которая в этом случае получает существенные и необоснованные преимущества.

 

Наши рекомендации

Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов при необходимости) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнеров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию на свой язык.

Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих язык / переводы контракта (раздел Руководство по составлению контрактов).

 

 

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные на сайте Miripravo.ru как в процессе заказа коммерческих контрактов через Онлайн сервис, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на текущую дату — см. полную версию нашей политики конфиденциальности (согласие на обработку персональных данных, файлы куки, отказ от ответственности и др.).

 

 

История права

Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до РХ. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, например кодекс царя Липит-Иштар (XXX век до РХ), тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.

 

 

Парадоксы и максимы

Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник.

 

 

Международные контракты от а до Z

Основная цель проекта Miripravo.ru — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями — см. подробнее о проекте (юридические аспекты, команда сайта, авторские права на контент и др.).

 

 

 

 

Основные ресурсы в области контрактного права

ЮНСИТРАЛ ЮНКТАД UNECE WIPO Юнидройт ICC International Trade Center Организации системы ООН