(0)

Аналитика, Контракты, Lex Mercatoria
(Международные контракты от а до Z)
Model Contracts | Trade Usages

  • бесплатные и коммерческие контракты в широком спектре экономических отношений
  • модельные / типовые документы, руководства, принципы, общие условия
  • применимые конвенции, торговые обычаи и обыкновения
  • двуязычный [Ru/En] формат документации
  • ежедневная актуализация
  • подробнее о проекте
E2.a1 | Соглашение о поставках сырой нефти (трубопроводом, на условии предоплаты) ~ Crude Oil Supply Agreement (pipeline deliveries, provisional payment)
E2.a1 | Соглашение о поставках сырой нефти (трубопроводом, на условии предоплаты) ~ Crude Oil Supply Agreement (pipeline deliveries, provisional payment)
E.Энергетика [Еnergetics]
E2. Контракты на поставку углеводородов и нефтепродуктов | Downstream
A.Купля-продажа↔Поставка [Buy/Sell]
E2.a2 | Договор на поставку нефти (трубопроводом, на условиях постоплаты) ~ Crude Oil Supply Agreement (pipeline deliveries, subsequent payment)
Пакет E12.Z | Международные нефтегазовые контракты (даунстрим и апстрим)
Генеральные / долгосрочные [Master] контракты
Создан: 2020-04-01 / Модифицирован: 2024-02-04

E2.a1 Соглашение о поставках нефти (трубопроводом, на условиях предоплаты). Crude Oil Supply Agreement

Категория:
Коммерческие [Commercial], Генеральные [Master] контракты, E.Энергетика [Еnergetics]
SKU:
E2.a1
Цена:
7.700₽
Ключевые тэги / предмет:
Нефть/газ (Downstream)
Язык:
 (Ru/En)
Формат:
Docx
Кол-во страниц:
50
{{variant.name}}:
{{opt.name}}
{{opt.value ? '' : opt.name}}
{{opt.value ? '' : opt.name}}
Описание

Соглашение о поставках нефти (трубопроводом, на условиях предоплаты)

Crude Oil Supply Agreement (pipeline deliveries, provisional payment)

Резюме

Рамочный (генеральный) контракт регламентирует длительные международные поставки нефти-сырца по трубопроводной системе на условиях предоплаты, что представляется более предпочтительным для поставщика. См. также аналогичный контракт на трубопроводные поставки нефти на условиях постоплаты.

Объемы поставок

Покупатель нефти в конце каждого месяца подает поставщику заявку на количество нефти, которую он готов закупить в следующем месяце. Поставщик обязуется запланировать соответствующие объемы поставок через оператора терминала трубопроводной системы. Если в последующем покупателю потребуется скорректировать объемы поставок, то все связанные с этим затраты ложатся на него.

Цена нефти

Цена нефти рассчитывается исходя из средних котировок PLATT'S за каждую неделю. Каждый понедельник покупателю выставляется счет исходя из средней котировки за предыдущую неделю и с учетом объема закупаемой в текущей неделе нефти. Ежемесячно стороны проводят сверку платежей основываясь на фактических котировках за каждую неделю и фактически поставленных объемах, сторона-должник производит корректирующий платеж (так называемый true-up payment).

Недобор нефти

Поставщик не несет ответственности, если трубопроводная система окажется не в состоянии принять объявленный покупателем объем поставок. Все расходы по транспортировке, диспетчерские расходы, расходы за трубопроводную транспортировку, инспекционные расходы, а также ответственность за уплату налогов и сборов ложатся на покупателя нефти. Все потери сырой нефти после ее закачки в трубопроводную систему также относятся на счет покупателя.

Структура и некоторые условия Соглашения о поставках нефти трубопроводом на условиях предоплаты № E2.a1
СТАТЬЯ 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТОЛКОВАНИЯ
1.1. Определения
1.2. Ссылки и заголовки
1.3. Приложения
1.4. Словосочетания
1.5. Толкование

СТАТЬЯ 2. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ
2.1. Соответствующие обязательства каждой из Сторон
2.2. Ограничение обязательств Поставщика
2.3. Последствия прекращения (действия Соглашения) при невыполнении Предварительных условий
2.4. Последующие условия
2.5. Возмещение издержек

СТАТЬЯ 3. СРОК ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
3.1. Первоначальный срок
3.2. Продление срока действия
3.3. Пересмотр условий
3.4. Вариант досрочного расторжения

СТАТЬЯ 4. ПРОДАЖА СЫРОЙ НЕФТИ

СТАТЬЯ 5. ОБЪЁМЫ ПОСТАВОК

СТАТЬЯ 6. ЦЕНА НЕФТИ и УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖЕЙ
6.1. Покупная цена Сырой нефти
6.2. Еженедельный предварительный платеж
6.3. Банковские реквизиты сторон

СТАТЬЯ 7. ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ИТОГОВЫЙ ПЛАТЕЖ

СТАТЬЯ 8. КАЧЕСТВО СЫРОЙ НЕФТИ

СТАТЬЯ 9. НАЛОГИ

СТАТЬЯ 10. СТРАХОВАНИЕ
10.1. Основные страховые требования
10.2. Дополнительные страховые требования

СТАТЬЯ 11. СООТВЕТСТВИЕ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОВЫМ НОРМАМ

СТАТЬЯ 12. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

СТАТЬЯ 13. СОВМЕСТНЫЕ ЗАВЕРЕНИЯ, ГАРАНТИИ И ДОГОВОРЕННОСТИ

СТАТЬЯ 14. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
14.1. Случай невыполнения обязательств
14.2. Наступление случая невыполнения обязательств
14.3. Заранее оценённые убытки
14.4. Действия Поставщика после наступления Случая невыполнения обязательств
14.5. Завершение других контрактов между Сторонами

СТАТЬЯ 15. ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ РАСЧЕТЫ ПРИ ПРЕКРАЩЕНИИ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ

СТАТЬЯ 16. КОМПЕНСАЦИЯ И ПРЕТЕНЗИИ

СТАТЬЯ 17. ОГРАНИЧЕНИЕ НА УБЫТКИ

СТАТЬЯ 18. ПРАВА НА АУДИТ

СТАТЬЯ 19. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

СТАТЬЯ 20. УПРАВЛЯЮЩЕЕ ПРАВО

СТАТЬЯ 21. ПЕРЕДАЧА ПРАВ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ

СТАТЬЯ 22. УВЕДОМЛЕНИЯ

СТАТЬЯ 23. НЕВОЗМОЖНОСТЬ ОТКАЗА ОТ ПРАВ, СОВОКУПНОСТЬ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ

СТАТЬЯ 24. ХАРАКТЕР СДЕЛКИ И ОТНОШЕНИЯ СТОРОН

СТАТЬЯ 25. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

Спецификация Сырой нефти
ARTICLE 1. DEFINITIONS AND CONSTRUCTION
1.1. Definitions
1.2. References and Headings
1.3. Exhibits
1.4. Words
1.5. Interpretation

ARTICLE 2. CONDITIONS PRECEDENT
2.1 The respective obligations of each Party
2.2. Limitation obligations of Supplier
2.3. Effect of Termination for Failure of Conditions Precedent
2.4. Conditions Subsequent
2.5. Reimbursement of Fees

ARTICLE 3. TERM OF AGREEMENT
3.1. Initial Term
3.2. Renewal
3.3. Renegotiation of Terms
3.4. Early Termination Option

ARTICLE 4. SALES OF CRUDE OIL

ARTICLE 5. VOLUME OF DELIVERIES

ARTICLE 6. PRICE OF OIL and PAYMENT CONDITIONS
6.1. Crude Oil Purchase Price
6.2. Weekly provisional payment
6.3. The bank references of the Parties

ARTICLE 7. MONTHLY TRUE-UP PAYMENT

ARTICLE 8. QUALITY OF CRUDE OIL

ARTICLE 9. TAXES

ARTICLE 10. INSURANCE
10.1. Basic Insurance Requirements
10.2. Additional Insurance Requirements

ARTICLE 11. COMPLIANCE WITH APPLICABLE LAWS

ARTICLE 12. FORCE MAJEURE

ARTICLE 13. MUTUAL REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND COVENANTS

ARTICLE 14. DEFAULT AND TERMINATION
14.1. Event of Default
14.2. Upon the occurrence of Event of Default
14.3. Liquidated damages
14.4. Supplier's actions after the occurrence of the Event of default
14.5. Close Out of Other Contracts Between the Parties

ARTICLE 15. FINAL SETTLEMENT AT TERMINATION

ARTICLE 16. INDEMNIFICATION AND CLAIMS

ARTICLE 17. LIMITATION ON DAMAGES

ARTICLE 18. AUDIT RIGHTS

ARTICLE 19. CONFIDENTIALITY

ARTICLE 20. GOVERNING LAW

ARTICLE 21. ASSIGNMENT

ARTICLE 22. NOTICES

ARTICLE 23 NO WAIVER, CUMULATIVE REMEDIES

ARTICLE 24. NATURE OF THE TRANSACTION AND RELATIONSHIP OF PARTIES

ARTICLE 25. MISCELLANEOUS

Specification of Crude Oil
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Компания желает, чтобы Поставщик, начиная с Даты вступления в силу и в течение всего срока действия данного Соглашения, поставлял Сырую нефть для _____________ (дальнейшей переработки на нефтеперерабатывающем заводе Х, перепродажи и т.п.), а Поставщик изъявляет желание поставлять Сырую нефть Компании;

С УЧЕТОМ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО и содержащихся ниже соответствующих обещаний, условий, сроков и договоренностей, а также надлежащего и достаточного встречного удовлетворения, получение и адекватность которого настоящим подтверждены, Поставщик и Компания, действительно договариваются о нижеследующем:
WHEREAS Company desires to have Supplier supply Crude Oil for ______________ (processing at the refinery X, reselling, etc.) beginning on the Effective Date and throughout the term of this Agreement and Supplier is willing to supply Crude Oil to the Company;

NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and the respective promises, conditions, terms and agreements contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and adequacy of which are hereby acknowledged, Supplier and Company do hereby agree as follows:

1.1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В целях данного Соглашения, включая предшествующую декларативную часть, перечисленные термины имеют указанные ниже значения:

Под "Аффилированным лицом" понимается в отношении любого Субъекта, любое юридическое лицо, находящееся под прямым или косвенным контролем такого Субъекта; любое юридическое лицо, которое управляет, прямо или косвенно, таким Субъектом, или любое юридическое лицо, находящееся, прямо или косвенно под общем контролем такого Субъекта. С этой целью, "контроль" со стороны любого юридического лица или физического лица означает обладание большинством выпущенных акций или фактическое право голоса или контроля упомянутого Субъекта.

"Соглашение" или "настоящее Соглашение" означает данное Соглашение о поставках сырой нефти, в которое время от времени могут вноситься исправления, изменения и дополнения, которое может быть продлено, возобновлено или заново сформулировано в соответствии с оговоренными условиями, включая любые Приложения.

"Применимое право" означает (i) любой закон, законодательный акт, правило, кодекс, постановление, лицензию, решение, приказ, предписание, судебный запрет, директиву, заключение суда, норму, указ и любые их судебные или административные толкования; (ii) любое соглашение, концессионные договор или разрешение любого Органа государственной власти; (iii) любая применимая лицензия, разрешение или требование в отношении соблюдения правовых норм, применимые к любой из Сторон, включая Законы об охране окружающей среды.

Под "Банкротом" подразумевается Субъект, который (i) ликвидирован с целью, отличной от консолидации, объединения или слияния компаний, (ii) становится неплатежеспособным или неспособным расплатиться по своим обязательствам либо признает в письменной форме о своей неспособности оплатить по своим обязательствам, когда сроки уплаты по ним наступили, (iii) оформляет общую уступку прав, урегулирование или компромиссное соглашение в пользу своих кредиторов, (iv) назначает судебную процедуру с целью признания неплатежеспособности или банкротства или с целью добиться какого-либо послабления, помощи или средства судебной защиты в соответствии с любым законом о банкротстве или неплатежеспособности или в соответствии с другим подобным законом, затрагивающим права кредитора, либо подает ходатайство о своей ликвидации, (v) добился разрешения на ликвидацию предприятия, кроме таковой, которая проводится в целях консолидации, объединения или слияния компаний, (vi) занимается поисками или подлежит назначению внешнего администратора, временного ликвидатора, опекуна, попечителя или другого аналогичного должностного лица для всех или значительной части своих активов, (vii) позволил стороне-гаранту вступить во владение всеми или значительной частью своих активов, или против него инициирован процесс об изъятии, аресте или конфискации имущества или иной судебный процесс в отношении всех или значительной части его активов, (viii) вызывает или оказывается под воздействием любых событий, которые, согласно применимым правовым нормам, оказывают аналогичный эффект на любое из событий, оговоренных в пунктах от (i) до (vii) включительно, или (ix) предпринимает какое-либо действие в содействии, или выражает свое согласие или одобрение любого из вышеперечисленных действий.

"Баррель" составляет сорок два (42) чистых американских галлона, измеренных при температуре 60 (градусов) по Фаренгейту.

"Рабочий день" означает 24-часовой период, заканчивающийся в ___ (указать время, например, 17:00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ) буднего дня, в который банки открыты для совершения операций в сфере общего торгового предпринимательства в _____ (страна, город).

Под термином "Сырая нефть" или "Нефть" понимается сырая нефть сорта ______, которую Поставщик продает Компании в соответствии с данным Соглашением.

"Невыполнение обязательств" или "Случай невыполнения обязательств" означает наступление событий или обстоятельств, описанных в Статье 14.

Под "Штрафной процентной ставкой" понимается __ % годовых.

Под термином "Пункт доставки" понимается входной фланец счетчика в _____________, через который Нефть нагнетается в Трубопроводную систему;

"Дата вступления в силу" означает дату, обозначенную в самом начале (Соглашения), на которую настоящее Соглашение приобретает обязательную юридическую силу для каждой из Сторон.

"Закон об охране окружающей среды" означает любой существующий или действовавший ранее Применимый закон, доктрину, его судебное или административное толкование или любое юридически обязательное требование, которое управляет или подразумевает управление защитой людей, природных ресурсов или окружающей среды (включая защиту окружающего воздуха, водной поверхности, грунтовых вод, поверхности суши или подповерхностных пластов, вымирающих видов животных или заболоченных мест), безопасности труда и здоровья сотрудников, а также изготовление, обработка, распределение, использование, генерация, обработка, хранение, распоряжение, транспортировка, выпуск или управление твердыми и промышленными отходами или опасными веществами или материалами.

Под термином "Форс-мажор" понимается любая причина или событие, выходящие за рамки разумного контроля одной из Сторон, включая пожары, землетрясения, грозовые разряды, наводнения, взрывы, ураганы/штормы, неблагоприятную погоду, оползни и прочие природные катастрофы или стихийные бедствия; навигационные сбои или морские риски; повреждение или потеря судна; забастовки, конфликты, волнения среди рабочих или локауты (независимо от того, могут ли подобные проблемы быть улажены путем уступки требованиям любой упомянутой группы лиц с вовлечением служащих Компании или Поставщика); несчастные случаи при закрытии, использовании или ограничения причальных систем, доков, портов, трубопроводов, гаваней, железных дорог или прочих транспортных механизмов и систем; разрушения или поломки, взрывы или несчастные случаи на скважинах, в хранилищах, терминалах, на оборудовании и прочих объектах; военные действия (объявленные или необъявленные), общественные беспорядки, эмбарго, блокады, акты терроризма, саботаж или деятельность антиобщественных элементов; любое действие или бездействие любого Органа государственной власти; добросовестное соблюдение и выполнение любого приказа, запроса или директивы любого органа государственной власти; сокращение, вмешательство, разрушение или прекращение поставок вне разумного контроля одной из Сторон; или любая другая причина, выходящая за рамки разумного контроля любой из Сторон, аналогичная или несходная с указанными выше, предвиденная или непредвиденная, которую, при должной старательности, упомянутая Сторона была не в состоянии избежать или преодолеть. В целях данного Соглашения термин "Форс-мажор" явно исключает собой любое событие, чем бы оно ни было вызвано, который прерывает, ослабляет, предотвращает или прекращает переработку Сырой нефти на нефтеперерабатывающем заводе, или получение сырой нефти на Нефтеперерабатывающем заводе или на любых терминалах, используемых в связи с функционированием упомянутого Нефтеперерабатывающего завода.

Под "Органом государственной власти" понимается любой федеральный, региональный, местный или муниципальный орган власти, агентство, ведомство, орган управления или (юридическое лицо, управляемое правительством или его подразделением, включая любой законодательный, административный или судебный орган или любое физическое лицо, действующее от его имени.

"Аккредитив" означает безотзывный резервный аккредитив, выпущенный в пользу Поставщика в приемлемой для Поставщика форме и в приемлемом для него банке.

"Ответственность означает любые потери, претензии, расходы, убытки, недоплаты, оценки, проценты, штрафы, любого рода затраты и расходы (включая разумные гонорары на услуги адвокатов и иные платы, судебные издержки и прочие выплаты), прямо или косвенно проистекающие или связанные с любым иском, судебным разбирательством, решением, урегулированием или судебным или административным распоряжением, включая любые Обязательства, связанные с соблюдением Законодательства об охране окружающей среды.

"Значительное неблагоприятное воздействие" означает результат или последствие, которое существенно ослабило бы возможности той или иной Стороны выполнить свои обязательства и договоренности согласно данному Соглашению или осуществить любую из сделок, предусмотренных данным Соглашением, или существенно нарушит обычную и регулярную деятельность Нефтеперерабатывающего завода в целом.

Под "Ежемесячным итоговым платежом" понимается ежемесячный платеж, произведенный одной Стороной другой Стороне в соответствии со Статьей 7.

"Трубопроводная система" означает систему транспортировки сырой нефти и связанные с ней объекты и оборудование, расположенные в __________, которые принадлежат и находятся под контролем __________ (указать владельца), включая землю, трубопровод, насосные станции, резервуары-хранилища, оборудование для приема и перекачки сырой нефти и любые связанные с ними или соседние объекты, где Поставщик продает Нефть Компании в Пункте доставки.

Под "Субъектом" подразумевается физическое лицо, корпорация, партнерство, компания с ограниченной ответственностью, совместное предприятие, трастовая или некорпоративная организация, акционерное общество или любое другое частное юридическое лицо или организация, Орган государственной власти, суд или любое другое юридическое лицо, которое выступает в качестве индивидуума, доверенного лица или в ином качестве.

"Потенциальный случай невыполнения обязательств" означает любой Случай невыполнения обязательств, который при наличии соответствующего уведомления или с течением времени составляет Случай невыполнения обязательств.

Под "Налогами" понимаются любые зарубежные, федеральные и местные налоги (кроме подоходных), а также пошлины, вознаграждения и затраты любого рода, применимые к Сырой нефти, включая все валовые поступления, экологические отчисления, налоги за утечку, с объявленной цены (адвалорный), налоги с продаж и от пользования, однако определяемые, выплачиваемые или вмененные прямо или косвенно в отношении права собственности, покупки, обмена, использования, транспортировки, перепродажи, импорта или обработки Сырой нефти, включая любой налог, процент, штрафы или дополнения, относящиеся к любому такому налогу, включая штрафы за неподачу налоговой декларации или отчет.

"Оператор терминала" подразумевает нефтераспределительную службу ("НРС") или любую другую организацию, которая планирует маршрут поставки и сопровождает поступление Сырой нефти в трубопроводную систему.

"Дата завершения" означает дату, которая определяется в Разделе 3.4 или Разделе 14.2, и, начиная с которой, настоящее Соглашение прекращает свое действие.

"Дата заключения сделки" означает дату согласования Сторонами экономических условий сделки продажи Сырой нефти Поставщиком Компании.

1.1. DEFINITIONS

For purposes of this Agreement, including the foregoing recitals, the following terms shall have the meanings indicated below:

"Affiliate" means, in relation to any Person, any entity controlled, directly or indirectly, by such Person, any entity that controls, directly or indirectly, such Person, or any entity directly or indirectly under common control with such Person. For this purpose, "control" of any entity or Person means ownership of a majority of the issued shares or voting power or control in fact of the entity or Person.

"Agreement" or "this Agreement" means this Crude Oil Supply Agreement, as may be amended, modified, supplemented, extended, renewed or restated from time to time in accordance with the terms hereof, including any Exhibits hereto.

"Applicable Law" means (i) any law, statute, regulation, code, ordinance, license, decision, order, writ, injunction, directive, judgment, policy, decree and any judicial or administrative interpretations thereof; (ii) any agreement, concession or arrangement with any Governmental Authority or (iii) any applicable license, permit or compliance requirement applicable to either Party, including Environmental Laws.

"Bankrupt" means a Person that (i) is dissolved, other than pursuant to a consolidation, amalgamation or merger, (ii) becomes insolvent or is unable to pay its debts or fails or admits in writing its inability generally to pay its debts as they become due, (iii) makes a general assignment, arrangement or composition with or for the benefit of its creditors, (iv) institutes or has instituted against it a proceeding seeking a judgment of insolvency or bankruptcy or any other relief under any bankruptcy or insolvency law or other similar law affecting creditor's rights, or a petition is presented for its winding-up or liquidation, (v) has a resolution passed for its winding-up or liquidation, other than pursuant to a consolidation, amalgamation or merger, (vi) seeks or becomes subject to the appointment of an administrator, provisional liquidator, conservator, trustee, custodian or other similar official for all or substantially all of its assets, (vii) has a secured party take possession of all or substantially all of its assets, or has a distress, execution, attachment, sequestration or other legal process levied, enforced or sued on or against all or substantially all of its assets, (viii) causes or is subject to any event with respect to it which, under Applicable Law, has an analogous effect to any of the events specified in clauses (i) through (vii) above, inclusive, or (ix) takes any action in furtherance of, or indicating its consent to, approval of, or acquiescence in any of the foregoing acts.

"Barrel" means forty-two (42) net U.S. gallons, measured at 60(degree) F.

"Business Day" means a 24-hour period ending at ___ (indicate time, e.g. 5:00 p.m. MOSCOW TIME) on a weekday on which banks are open for general commercial business in _____.

"Crude Oil" or "Oil" means the ______ grade of crude oil that Supplier sells to Company pursuant to this Agreement.

"Default" or an "Event of Default" means an occurrence of the events or circumstances described in Article 14.

"Default Interest Rate" means __% per annum.

"Delivery Point" means the intake flange of the meter in __________ where the Oil is injected into a Pipeline System;

"Effective Date" means the date first written above, upon which this Agreement becomes binding upon and enforceable against the Parties.

"Environmental Law" means any existing or past Applicable Law, policy, judicial or administrative interpretation thereof or any legally binding requirement that governs or purports to govern the protection of persons, natural resources or the environment (including the protection of ambient air, surface water, groundwater, land surface or subsurface strata, endangered species or wetlands), occupational health and safety and the manufacture, processing, distribution, use, generation, handling, treatment, storage, disposal, transportation, release or management of solid waste, industrial waste or hazardous substances or materials.

"Force Majeure" means any cause or event reasonably beyond the control of a Party, including fires, earthquakes, lightning, floods, explosions, storms, adverse weather, landslides and other acts of natural calamity or acts of God; navigational accidents or maritime peril; vessel damage or loss; strikes, grievances, actions by or among workers or lock-outs (whether or not such labor difficulty could be settled by acceding to any demands of any such labor group of individuals and whether or not involving employees of Company or Supplier); accidents at, closing of, or restrictions upon the use of mooring facilities, docks, ports, pipelines, harbors, railroads or other navigational or transportation mechanisms; disruption or breakdown of, explosions or accidents to wells, storage plants, terminals, machinery or other facilities; acts of war, hostilities (whether declared or undeclared), civil commotion, embargoes, blockades, terrorism, sabotage or acts of the public enemy; any act or omission of any Governmental Authority; good faith compliance with any order, request or directive of any Governmental Authority; curtailment, interference, failure or cessation of supplies reasonably beyond the control of a Party; or any other cause reasonably beyond the control of a Party, whether similar or dissimilar to those above and whether foreseeable or unforeseeable, which, by the exercise of due diligence, such Party could not have been able to avoid or overcome. For purposes of this Agreement, the term "Force Majeure" expressly excludes any event, howsoever caused, that interrupts, impairs, prevents or shuts down crude oil processing at the Refinery, or the receipt of Crude Oil at the Refinery or at any terminal facilities utilized in conjunction with operation of the Refinery.

"Governmental Authority" means any federal, regional, local, or municipal governmental body, agency, instrumentality, authority or entity established or controlled by a government or subdivision thereof, including any legislative, administrative or judicial body, or any person purporting to act therefor.

"Letter of Credit" means an irrevocable standby letter of credit issued in favor of Supplier in a format satisfactory to Supplier by a bank acceptable to Supplier.

"Liabilities" means any losses, claims, charges, damages, deficiencies, assessments, interests, penalties, costs and expenses of any kind (including reasonable attorneys' fees and other fees, court costs and other disbursements), directly or indirectly arising out of or related to any suit, proceeding, judgment, settlement or judicial or administrative order, including any Liabilities with respect to Environmental Laws.

"Material Adverse Effect" means a result or consequence that would materially impair a Party's ability to perform its obligations and covenants under this Agreement or to consummate any of the transactions contemplated by this Agreement or would materially impair the usual, regular and ordinary operations of the Refinery as a whole.

"Monthly True-Up Payment" means the monthly payment made by one Party to the other Party as provided in Article 7.

"Pipeline System" means the crude oil pipeline transportation system and related facilities located at __________ that are owned and operated by _______ (indicate owner), including the land, pipeline, injection stations, breakout storage tanks, crude oil receiving and delivery facilities and any associated or adjacent facility where Supplier sells Oil to Company at the Delivery Point.

"Person" means an individual, corporation, partnership, limited liability company, joint venture, trust or unincorporated organization, joint stock company or any other private entity or organization, Governmental Authority, court or any other legal entity, whether acting in an individual, fiduciary or other capacity.

"Potential Event of Default" means any Event of Default with which notice or the passage of time would constitute an Event of Default.

"Taxes" means any and all foreign, federal local taxes (other than taxes on income), duties, fees and charges of every description on or applicable to the Crude Oil, including all gross receipts, environmental, spill, ad valorem and sales and use taxes, however designated, paid or incurred directly or indirectly with respect to the ownership, purchase, exchange, use, transportation, resale, importation or handling of the Crude Oil, including for any Tax, any interest, penalties or additions to tax attributable to any such Tax, including penalties for the failure to file any tax return or report.

"Terminal Operator" means Oil Distribution Services ("ODS") or any other entity that schedules and tracks Crude Oil in a Pipeline System.

"Termination Date" means the date that is designated in Section 3.4 or Section 14.2 on which termination of this Agreement is to be effective.

"Trade Date" means the date when the Parties have agreed upon the material economic terms of a Crude Oil sale from Supplier to Company.

СТАТЬЯ 4. ПРОДАЖА СЫРОЙ НЕФТИ

4.1. Начиная с Даты вступления в силу и в период действия настоящего Соглашения Поставщик согласен продать и доставить Компании, а Компания согласна купить сырую Нефть в количестве ______ баррелей \ метрических тонн.

4.2. Право собственности и риск утраты Нефти переходят от Поставщика к Компании в момент ее перекачки в Пункте доставки.

ARTICLE 4. SALES OF CRUDE OIL

4.1. Beginning the Effective Date and within the period of life of the Agreement the Supplier agrees to sell and deliver to Company, and Company agrees to purchase Crude Oil in quantity ______ barrels \ metric tons.

4.2. Title to and risk of loss to the Oil shall pass from Supplier to Company via in-line transfer at the Delivery Point.

6.1. Покупная цена Сырой нефти

(a) Цена в долларах США за баррель (метрическую тонну) Сырой нефти проданной Компании составляет среднюю котировку PLATT'S за вычетом ___ долларов США (общая скидка) за баррель (метрическую тонну).

(a1) Средняя котировка PLATT'S для Нефти, поставляемой за неделю, определяется как среднее пяти (5) средних котировок (средних между максимальной и минимальной котировками) на сырую нефть согласно публикации "Platt's Crude Oil Marketwire" для нефти сорта _________ на понедельник, вторник, среду, четверг и пятницу каждой соответствующей недели.

(a2) Если в какой-то день нет котировки, для расчета используется котировка на следующий день. Если Нефть поставляется неполную неделю, средняя котировка рассчитывается исходя из фактического количества дней.

6.1. Crude Oil Purchase Price

(a) The price in US dollars for barrel (metric ton) of Crude oil sold to Company amounts to average PLATT'S quotation excluding ___ US dollars (general discount) for barrel (metric ton).

(a1) Average PLATT'S quotation for the Oil delivered weekly is defined as an average of five (5) average quotations (averages between the maximum and minimum quotations) on crude oil according to the publication "Platt's Crude Oil Marketwire" for grade oil _________ on Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday of corresponding week.

(a2) If in any day there is no quotation, for calculation the next day quotation is used. If Oil is delivered incomplete week, the average quotation calculates on the basis of actual quantity of days.

СТАТЬЯ 11. СООТВЕТСТВИЕ ПРИМЕНИМЫМ ПРАВОВЫМ НОРМАМ

11.1. Каждая из Сторон в ходе исполнения своих обязанностей согласно данному Соглашению, обязуется во всех материальных аспектах подчиняться всем Применимым правовым нормам, которые действуют на Дату вступления в силу и в которые время от времени могут вноситься коррективы. Каждая из Сторон обязуется вести учет, необходимый в соответствии с Законами об охране окружающей среды, и предоставить эти записи другой Стороне по запросу последней.

11.2. Все отчеты или документы, предоставленные любой из Сторон другой Стороне, должны как можно точнее и целиком отражать информацию о деятельности и сделках, к которым они имеют отношение. Каждая из Сторон обязуется незамедлительно уведомить другую Сторону, если в любое время у нее возникнут основания полагать, что ранее переданные ей учетные записи или документы, в каком-либо материальном аспекте больше не являются точными и полными.

11.3. В случае любой утечки или при сливе Сырой нефти, регистрируемой согласно Применимым правовым нормам, или иного загрязнения окружающей среды, происходящего в связи с любой передачей, поставкой, транспортировкой или получением Сырой нефти, Компания обязуется предпринять все меры, необходимые согласно Применимым правовым нормам, включая меры по предотвращению или смягчению результирующего ущерба вследствие загрязнения. Даже если это не требуется в соответствии с Применимыми правовыми нормами, Компания, тем не менее, вправе предпринимать меры, которые сочтет приемлемыми, неотложными или необходимыми по требованию Органа государственной власти, чтобы предотвратить или смягчить ущерб от упомянутого загрязнения. Компания обязуется незамедлительно уведомить Поставщика о любых таких действиях и осуществляет их в соответствии с Национальным планом действий в непредвиденных обстоятельствах и любыми другими Применимыми правовыми нормами.

11.4. В случае, если любая из Сторон несет расходы по зачистке, ликвидации утечек нефти, предотвращению или смягчению результирующего ущерба вследствие загрязнения, упомянутая Сторона сохраняет за собой любые обеспеченные законом права по возмещению таких расходов другой Стороной, а также третьими лицами. В случае, если третье лицо несет юридическую ответственность за упомянутые затраты и расходы, любая из Сторон обязуется сотрудничать с другой Стороной с целью получения оговоренной компенсации. Каждая из Сторон также обязуется сотрудничать с другой Стороной с целью получения компенсации от любого другого субъекта или источника согласно Применимым правовым нормам.

ARTICLE 11. COMPLIANCE WITH APPLICABLE LAWS

11.1. Each Party shall, in the performance of its duties under this Agreement, comply in all material respects with all Applicable Laws in effect on the Effective Date and as they may be amended from time to time. Each Party shall maintain the records required to be maintained by the Environmental Laws and shall make such records available to the other Party upon its request.

11.2. All reports or documents rendered by either Party to the other shall, to the best of its knowledge and belief, accurately and completely reflect the facts about the activities and transactions to which they relate. Each Party promptly shall notify the other if at any time it has reason to believe that the records or documents previously furnished no longer are accurate or complete in any material respect.

11.3. In the event of any Crude Oil spill or discharge reportable under Applicable Laws, or other environmental pollution occurring in connection with any transfer, delivery, transportation or receipt of Crude Oil, Company shall take all steps (if any) required under Applicable Laws, including undertaking measures to prevent or mitigate resulting pollution damage. Even if not required by Applicable Laws, Company nevertheless may determine to undertake such measures to prevent or mitigate pollution damage as it deems appropriate or necessary or is required by any Governmental Authority. Company shall notify Supplier immediately of any such operations, and shall perform such operations in accordance with the National Contingency Plan and any other Applicable Laws.

11.4. In the event that either Party incurs costs to clean up or contain a spill or to prevent or mitigate resulting pollution damage, such Party reserves any rights provided by law to recover such costs from the other Party, as well as any third party. In the event a third party is legally liable for such costs and expenses, either Party shall cooperate with the other for the purpose of obtaining reimbursement. Each Party also shall cooperate with the party for the purpose of obtaining reimbursement from any other applicable entity or source under Applicable Laws.
Международный контракт является конституцией партнёров по бизнесу. Серьёзные деловые отношения начинаются и развиваются только на основе продуманных и сбалансированных соглашений, учитывающих права, риски и законные интересы сторон.
К. Шмиттгофф

Ресурс работает с 1999г.
(Website has been in business since 1999)

Что мы предлагаем?

Услуги по разработке контрактов и сопровождению международных коммерческих сделок предоставляются многими серьёзными юридическими конторами и бизнес адвокатами по всему миру. Данные услуги весьма дороги.

Через ресурс Miripravo в режиме реального времени предприниматели, юристы и бизнес-консультанты могут получить образцы международных контрактов (model contracts) в широком спектре экономических отношений (от а до Z), а также сопутствующие юридические услуги по демократическим расценкам или бесплатно.

Наш сервис работает без перерывов с 1 октября 1999г. и помог тысячам компаний успешно работать на международных рынках в области экспортно-импортных операций.

 

Модельные международные контракты

UNO Все представленные на сайте образцы международных контрактов (model contracts) подготовлены с учетом рекомендаций и на основе типовых документов ведущих мировых бизнес-организаций, разрабатывающих общепринятые принципы и методы контрактного права, таких как (не ограничиваясь) UNCITRAL, UNCTAD, UNIDROIT, UNECE, WIPO, ICC, FIDIC, GAFTA, IUCAB, FIATA, FOSFA, FCC, и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам.

Все модельные (примерные) контракты также адаптированы к требованиям российского права и могут использоваться для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке. База контрактов непрерывно пополняется и актуализируется.

• Последнее обновление —

 

Бесплатные и коммерческие документы

Бесплатные международные контракты Значительная часть модельных контрактов и все торговые обычаи планомерно размещается в разделе Онлайн-сервис на бесплатной основе. Такие документы проиндексированы как 'Бесплатный контракт' и 'Free', не имеют цены, их полные версии доступны для прямого скачивания с соответствующих страниц.

Коммерческие международные контракты Часть контрактов распространяется в качестве платной юридической помощи. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий контракт' и 'Draft', имеют цену в российских рублях, в демонстрационых целях публикуются их фрагменты / выборочные условия.

 

Китайские контракты

中国合同 Учитывая важность на современном этапе экономического сотрудничества с китайскими фирмами, заводами и фабриками, мы подготовили подборку т.н. 'китайских' контрактов, адаптированных к императивным правовым нормам законодательства и торговым обычаям КНР. Некоторые из этих документов разработаны экономическими министерствами и ведомствами КНР (такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.), непосредственно для иностранных инвесторов и представлены в формате RU/EN/中文.

• См. все доступные китайские контракты.

 

Пакеты контрактов

На стадии разработки контрактной документации и согласования отдельных договорных условий с зарубежными контрагентами зачастую возникает потребность иметь в переговорном досье взаимодополняющие варианты однотипных контрактов, по разному регламентирующие те или иные аспекты планируемой сделки.

Поэтому наряду с отдельными контрактами, в качестве расширенного сервиса для активных участников ВЭД, мы предлагаем и пакеты (сборники) контрактов со скидкой до 30%.

• См. все доступные пакеты контрактов.

 

Договорные условия

В качестве дополнительного сервиса для бизнесменов и разработчиков контрактной документации мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии обширную коллекцию (подборку) примерных договорных условий и оговорок (model clauses) международных контрактов всех видов — доступна в режиме онлайн непосредственно на нашем субсайте  Model-clauses.miripravo.ru ('Руководство по составлению контрактов').

Для пользователей желающих иметь Руководство непосредственно на своём ноутбуке (например, чтобы работать в поездках), на платной основе доступна полная (офлайн) версия.

 

Lex Mercatoria

Наравне с контрактами, право международной торговли [Lex Mercatoria] играет ключевую роль в регулировании международного бизнеса. Значительная часть международно-правовых норм прямо инкорпорирована в национальные законодательства, некоторые нормы применяются в силу коллизионных норм национальных законодательств или оговорок, сделанных в международных контрактах.

В разделе Онлайн-сервис (Документы) на основе видовой классификации систематизируются тексты важнейших конвенций и торговых обычаев, положения которых необходимо учитывать при разработке международных коммерческих договоров.

• См. также наш субсайт  Lexmercatoria.miripravo.ru (Система международно-правовых актов и торговых обычаев).

 


Правила Онлайн-сервиса
(Web-store rules)

Заказ и доставка

Для заказа и получения коммерческих контрактов и/или пакетов контрактов:

  • Ознакомьтесь с расценками и содержанием доступных публикаций.
  • Добавьте нужные публикации в корзину.
  • Перейдите в корзину, оформите и оплатите заказ.
  • Получите оплаченные документы на WhatsApp или электронную почту немедленно после поступления денежных средств (при оплате банковской картой или электронными деньгами - обычно в течение 5-10 минут).

 

Visa, MasterCard, Maestro, Мир, UnionPay

Robokassa Оплатить заказ в Онлайн-сервисе без комиссии возможно банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, UnionPay, а также c кошельков ЮMoney через защищённый сервис по приёму платежей Робокасса → на последнем шаге заказа нажмите на кнопку 'Robokassa' и произведите платёж следуя указаниям сервиса. Оплаченные документы будут направлены плательщику немедленно после авторизации платежа, обычно в течение 5 мин.

Все платежи банковскими картами и электронной наличностью осуществляются с соблюдением строгих мер безопасности. Передаваемые данные шифруются с использованием криптографического протокола SSL 3.0 с длиной ключа шифрования 168 битов, поэтому безопасность операций полностью гарантирована!

 

Безналичная оплата / Сбер

Юридические лица и ИП могут оплатить заказ безналичным перечислением в рублях (платёжное поручение). На последнем этапе заказа получите наш счёт и передайте его в свою бухгалтерию для оплаты.

Альтернативно оплатить наши счета возможно через сервис Сбербанконлайн.

Закрывающие заказ первичные документы — оригинал счёта + акт оказанных услуг с 'синими' печатями и за подписью руководителя адвокатского образования будут направлены плательщику немедленно после исполнения заказа.

 

Русский/English (中文)

Ru/En Все коммерческие контракты публикуются на русском и английском языках (в формате bilingual). Некоторые бесплатные контракты, например соглашения являющиеся дополнениями или частями генеральных международных соглашений (субагентские, субдистрибьюторские, сублицензионные и т.п.), а также некоторые международно-правовые акты и торговые обычаи, могут публиковаться только на английском или только на русском языках.

Cn Некоторые документы доступны в формате русский/английский + китайский (中文) яз. — это документы, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.

 

Формат документов

Все коммерческие контракты свёрстаны в редактируемом формате .docx со следующими параметрами: шрифт - Times New Roman; размер шрифта - 12 (нормальный); поля (отступы) - 2 см; межстрочный и межсимвольный интервал - нормальный.

Пакеты контрактов и полная (оффлайн) версия 'Руководства по составлению контрактов' распространяются в виде структурированных (разбитых на каталоги и подкаталоги) файлов .docx, упакованных в архив формата .zip.

Бесплатные контракты, а также тексты международно-правовых актов и торговых обычаев свёрстаны в редактируемом формате .pdf (с возможностью конвертации текста в .docx или .txt).

 

Правовые основы

Оформляя и оплачивая заказ через Онлайн-сервис заказчик тем самым заключает договор об оказании информационно-правовых услуг с провайдером услуг (см. ниже). Договор заключается путем принятия (акцепта) заказчиком условий оказания услуг, выставленных для всеобщего обозрения на страницах ресурса, в частности о стоимости коммерческих документов, их содержании, формате и языке, порядке оплаты и доставки. Заключённые через Онлайн-сервис гражданско-правовые сделки регулируются статьями 160, 433, 434, 435 и 438 Гражданского Кодекса Российской Федерации.

• См. также наша Политика конфиденциальности.

 


Правовая помощь
(Law services)

Разработка международных контрактов

Если необходимо грамотно оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться услугами наших компетентных специалистов в области контрактного права.

При оказании данной услуги мы учитываем как пожелания заказчика, так и законные интересы и риски всех сторон, а также логику сделки, экономическую специфику конкретного бизнеса, применимые нормы права и обычаи делового оборота, иные существенные факторы. Контрактная документация разрабатывается на английском и русском или (по желанию клиента) только на английском / русском языках.

• См. подробнее Популярные услуги → Разработка международных контрактов / Drafting international contracts.

 

OEM|CM|ODM↔Фрэндшоринг

Важное значение в текушей мировой обстановке имеет т.н. "FriendShoring" — перенос российскими компаниями производства в дружественные или нейтральные страны с целью минимизации политических рисков.

Мы принимаем заказы на разработку как торгово-посреднических контрактов, так и комплексных договоров, пакетов контрактов, рамочных (долговременных) соглашений, направленных на организацию производства за рубежом, в том числе (не ограничиваясь) в   КНР,   Индии,   Вьетнаме, — таких как соглашения на контрактное и оригинальное производство, на предоставление производственных услуг, на производство под собственной маркой, OEM, CM, ODM(White Label) и др.

• См. подробнее Популярные услуги → Оригинальное / контрактное производство (фрэндшоринг).

 

Экспертиза (аудит) контрактов

Если проект международного контракта составлен иностранными контрагентами, перед его подписанием логично осуществить независимый юридический аудит (ревизию) всей контрактной документации. По итогам аудита в контрактную документацию вносятся необходимые изменения и дополнения или составляется отчёт с рекомендациями по устранению выявленных недочётов.

• См. подробнее Популярные услуги → Экспертиза (аудит) контрактов / Compliance Audit (Due diligence) of Contracts.

 

Правовое сопровождение

Если в штате компании отсутствуют необходимые специалисты, юридическое сопровождение отдельной важной сделки или бизнеса в целом логично отправить на аутсорсинг. Услуга включает консультационную поддержку, договорную работу и представительство компании в судебных и государственных органах на постоянной основе.

• См. подробнее Популярные услуги → Правовое сопровождение бизнеса / Legal support of business.

 

Судебные процессы

Ведение опытным адвокатом арбитражных дел, вытекающих из экономических споров, прежде всего предполагает выбор оптимальной тактики и стратегии дела, которые могут принести успех в суде с наибольшей долей вероятности.

Также в случае возникновения экономического спора в первую очередь весьма разумно провести доарбитражную экспертизу дела, что позволит верно оценить шансы на успех и принять обоснованное решение о дальнейших юридических шагах.

• См. подробнее Популярные услуги → Судебные процессы в сфере бизнеса / Business litigation и Досудебная экспертиза ↔ рекламации / жалобы (Pre-arbitral audit ↔ claim / complaint letters).

 

Провайдер услуг

Администратором ресурса Miripravo.ru и провайдером юридических услуг является адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич (Москва)

Контактная информация

 

Комментарии и руководства
(Subdomains)


Комментарии, рекомендации, юридические советы и договорные условия, касающиеся отдельных видов международных соглашений, размещаются на специальных субдоменах в рамках единого Лого ресурса ↓ :
Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.

Юридическая помощь
(Aid in law matters)

Контакты и реквизиты
(Contacts and details)

Работу ресурса Miripravo и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00)

Электронная почта:
info@miripravo.ru

WhatsApp / Skype:
(напишите нам)

 Мы очень быстро (без выходных и праздничных дней) отвечаем на все обращения клиентов, поэтому электронная почта / ватсап являются наиболее эффективными способами связи.
Регистрационный номер:
50/1157 в реестре адвокатов Российской Федерации.

Регистрационный номер адвокатского образования:
ао50/4131 в реестре адвокатских образований МО → Свидетельство о регистрации

Вышестоящая и контролирующая организации:
АПМО | Управление Минюста РФ по МО.

Реквизиты для безналичных платежей:
: р/c 40802810824980000684 в филиале "Центральный" Банка ВТБ (ПАО), БИК 044525411, корр. счёт 30101810145250000411, получатель платежа - Адвокатский кабинет Адвокатской палаты Московской области «Мир и право».

Онлайн платежи:
Robokassa : в режиме реального времени оплатить юридическую помощь возможно также банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, UnionPay, ЮMoney через защищённую систему расчётов Robokassa.

Концепция ресурса / разное
(Website consept \ misc)

 

Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?


В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы продолжаем эту работу исходя из следующих соображений:

 

Наши задачи

Перед Россией в современных экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с зарубежными партнёрами, прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

 

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении Российской Федерации всеми т.н. 'англосаксонскими' странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.

В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании, и в том числе из дружественных стран, заключают между собой контракты почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, специалисты, эксперты, судьи и адвокаты из разных регионов мира хорошо знают этот язык.

Иные рабочие языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).

В противном случае в ходе исполнения договора с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобный язык, являющийся родным для одной из сторон, объявляется превалирующим — в этом случае контрагент получает существенные необоснованные преимущества.

 

Наши рекомендации

Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнёров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию с английского на свой язык.

Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих Язык и переводы контракта и Язык уведомлений, запросов и переговоров ('Руководство по составлению контрактов').

 

 

Дополнительные сведения

Парадоксальные изречения известных людей
Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные (или не очень ) изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник (изречения загружаются в случайном порядке).
Кодекс Хаммурапи
Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до н.э. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.
Правила деловой переписки на английском языке
Правила деловой переписки
Правила
Аббревиатуры
Аббревиатуры
Стандарты транслитерации
Транслитерация