Аналитика, Контракты, Lex Mercatoria
(Analysis, Contracts, Lex Mercatoria)
- международные контракты в широком спектре экономических отношений
- применимые конвенции, торговые обычаи и обыкновения
- комментарии, руководства, принципы права
- унифицированные договорные условия
- двуязычный Ru/En формат документации
- юридическая поддержка
E1.a2 Совместное операционное соглашение. Joint Operating Agreement (JOA)
|
Категория: |
Коммерческие [Commercial] документы |
|
SKU: |
E1.a2 |
|
Цена: |
19.900 RUB |
|
Фильтры / категории: |
РЕ|ОРГАНИЗАЦИЯ БИЗНЕСА (BIZ RE|COMBINATION), ЭНЕРГЕТИКА (ЕNERGETICS), Нефть / Газ (Upstream) |
|
Язык документации: |
|
|
Кол-во документов: |
2 (Контракт + Учётная процедура) |
|
Формат: |
Docx |
|
Кол-во страниц: |
86 + 47 |
|
Дополнительная информация: |
Настоящий договор разработан в соответствие с проформой BNOC |
|
{{variant.name}}:
|
{{opt.name}}
{{opt.name}}
|
Совместное операционное соглашение
(Учётная процедура + Accounting Procedure)
(JOA | UPSTREAM)
Joint Operating Agreement
Резюме
Детально проработанный образец (типовая форма) международного совместного операционного соглашения ~ Joint Operating Agreement | JOA, на английском и русском языках. Международный нефтегазовый апстрим договор иллюстрирует один из возможных вариантов оформления совместного операционного соглашения в современной нефтегазовой индустрии. При разработке использовались пункты 1 - 30 проформы BNOC (Британская национальная нефтяная корпорация).
В тексте настоящего совместного операционного соглашения подробно урегулированы вопросы, касающиеся прав и обязательств сторон соглашения и оператора проекта, положения касающиеся защиты (гарантий) совместных интересов, контроль за расходами оператора, процедуры отчетности и аудита, вопросы нарушения договорных обязательств (дефолт) и ограничений, налагаемых на переуступку (прав) и др.
Учетная процедура (Accounting Procedure) является дополнением и составной частью соглашения и устанавливает принципы отчетности, базируясь на которых оператор проекта должен правильно и полностью отражать свои фактические расходы по нефтяным операциям.
JOA в технико-юридическом плане является сложным (комплексным) соглашением — объединяет (1) договорные условия об организации нефтегазового совместного предприятия (консорциума) и (2) регулирует работу оператора проекта по добыче углеводородов.
Структура Совместного операционного соглашения № E1.a2
| 1.Срок действия 2. Границы и понимание 2.1. Границы 2.2. Понимание 3. Интересы сторон 4. Оператор 4.1 Назначение 4.2 Назначение и Смещение 4.3. Избрание (Право)Преемника 4.4 Передача собственности 5. Права и обязанности Оператора 5.1. Права 5.2. Ответственность 5.3. Залоги и обременения 5.4. Наниматели и подрядчики 5.5. Заявления Участников 5.6. Отчетность 5.7. Отчеты 5.8. Консультации и информация 5.9. Расходы и действия 5.10. Отчуждение и отказ 6. Права участников 6.1. Закрепление прав 6.2 Право инспектирования 6.3. Право доступа 7. Ответственность, страхование и судебное разбирательство 7.1. Исключение 7.2. Страхование 7.2. (ОПОЛ) Соглашение об ответственности за загрязнение морского пространства 7.3. Судебное разбирательство 8. Совместный операционный комитет 8.1. Учреждение и полномочия 8.2. Представительство 8.3. Председатель 8.4. Заседания 8.5. Протокол 8.6. Действие без собрания 8.7. Подкомитеты 8.8. Процедура голосования 8.9. Лицензионные положения 9. ИЗУЧЕНИЕ и одобрение программ и бюджетов 9.1. Ежегодные программы и бюджеты 9.2. Разрешение на расходы 9.3. Исправления 9.4. Рабочие обязательства 10. Программы и бюджеты развития 10.1. Совместная программа и бюджет 10.2 Разрешение на расходы 10.3. Осмотр и изменение 11. Программа и бюджет производства 11.1. Ежегодные программа и бюджет 11.2. Разрешение на расходы 11.3. Изменения 12. Исключительный риск 12.1. Предварительная (вводная часть) 12.2. Общие положения 12.3. Бурение единственного риска 12.4. Платежи единственного риска 12.5. Развитие единственного риска 13. Расходы и отчетность Процедура отчетности 14. Дефолт 14.1. Неплатежеспособность 14.2. Устранение дефолта 15. Распоряжение нефтью 15.1 Права и обязанности 15.2. Неспособность добычи сырой нефти 15.3. Природный газоконденсат и природный газ 15.4. Исключительный риск 16. Конфиденциальность 16.1. Конфиденциальные сведения и информация 16.2. Торговые права 17. Публичные заявления 18. Выплачиваемые денежные средства и субсидии 18. 1. Выплачиваемые денежные средства 18.2. Субсидии 19. Соглашение, обязательства и возмещение 19.1. Соглашение и обязательства 19.2. Возмещение 20. Зависимость 21. Переуступка и обременение 21.1. Ограничение 21.2.1. Право 21.3. Эффективная дата 21.4. Продолжение обязательств 21.5. Одобрение 21.6. Расходы 21.7. Обременение 22. Отмена 22.1. Ограничение 22.2. Право 22.3. Условия 23. Форс мажор 24. Соответствующий закон 25. Извещения 26. Определения и толкования |
1 DURATION 2 SCOPE AND UNDERSTANDING 2.1 Scope 2.2 Understanding 3 INTERESTS OF THE PARTICIPANTS 4 THE OPERATOR 4.1 Designation 4.2 Resignation and Removal 4.3 Election of Successor 4.4 Transfer of Responsibilities 5 AUTHORITIES AND DUTIES OF THE OPERATOR 5.1 Rights 5.2 Responsibility 5.3 Liens and Encumbrances 5.4 Employees and Contractors 5.5 Representation of the Participants 5.6 Records 5.7 Reports 5.8 Consultation and Information 5.9 Expenditures and Actions 5.10 Disposal and Abandonment 6 RIGHTS OF THE PARTICIPANTS 6.1 Reservation of Rights 6.2 Inspection Rights 6.3 Access Rights 7 RESPONSIBILITY, INSURANCE AND LITIGATION 7.1. Exceptions 7.2 Insurance 7.2 OPOL 7.3 Litigation 8 THE JOINT OPERATING COMMITTEE 8.1 Establishment and Powers 8.2 Representation 8.3 Chairman 8.4 Meetings 8.5 Minutes 8.6 Action without a Meeting 8.7 Sub-Committees 8.8 Voting Procedure 8.9 License Provisions 9 EXPLORATION AND APPRAISAL PROGRAMMES AND BUDGETS 9.1 Annual Programmes and Budgets 9.2 Authorizations for Expenditure 9.3 Amendment 9.4 Working Obligations 10 DEVELOPMENT PROGRAMMES AND BUDGETS 10.1 Joint Programme and Budget 10.2 Authorization for Expenditure 10.3 Review and Amendment 11 PRODUCTION PROGRAMMES AND BUDGETS 11.1 Annual Programme and Budget 11.2 Authorization for Expenditure 11.3 Amendment 12 SOLE RISK 12.1 Preliminary 12.2 General Provisions 12.3 Sole Risk Drilling 12.4 Sole Risk Payments 12.5 Sole Risk Development 13 COSTS AND ACCOUNTING The Accounting Procedure 14 DEFAULT 14.1 Failure to Pay 14.2 Remedy of Default 15 DISPOSAL OF PETROLEUM 15.1 Right and Obligation 15.2 Failure to Lift Crude Oil 15.3 NGLs and Natural Gas 15.4 Sole Risk 16 CONFIDENTIALITY 16.1 Confidential Data and Information 16.2 Trading Rights 17 PUBLIC ANNOUNCEMENTS 18 OUTGOINGS AND GRANTS 18.1 Outgoings 18.2 Grants 19 COVENANTS, UNDERTAKING AND INDEMNITY 19.1 Covenant and Undertaking 19.2 Indemnity 20 RELATIONSHIPS 21 ASSIGNMENT AND ENCUMBRANCE 21.1 Restriction 21.2.1 Right 21.3 Affective Date 21.4 Continuing Obligations 21.5 Consent 21.6 Costs 21.7 Encumbrance 22 WITHDRAWAL 22.1 Restriction 22.2 Right 22.3 Conditions 23 FORCE MAJEURE 24 APPLICABLE LAW 25 NOTICES 26 DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS |
(Morskoe torgovoe pravo)
Ресурс работает с 1999г.
(Website has been in business since 1999)
Что мы предлагаем? О проекте
Основная цель проекта Miripravo.ru — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов (model contracts) и торговых обычаев (trade usages) всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями.
Наш проект работает без перерывов с 1 октября 1999г. и помог тысячам компаний успешно работать на международных рынках и в области экспортно-импортных операций.
- См. подробнее о проекте Miripravo.ru.
Образцы контрактов от а до Z
Также все контракты адаптированы к требованиям российского права и могут использоваться для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке.
- База контрактов непрерывно пополняется и актуализируется, последнее обновление:
Бесплатные и коммерческие документы
Часть контрактов распространяется в качестве платной юридической помощи. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий [Commercial] документ', имеют цену в российских рублях, их полные DOCX-версии доступны после оплаты. В демонстрационых целях могут публиковаться фрагменты коммерческих контрактов (сканы демонстрационных страниц).
'Китайские' договоры
Некоторые из этих документов разработаны непосредственно для иностранных инвесторов экономическими ведомствами Китайской Народной Республики, такими как Министерство коммерции и Комиссия по делам экономики и торговли.
- См. Пакет договоров с предприятиями Китая (публикация предназначена для торговых, венчурных, сервисных и производственных компаний, планирующих долгосрочное сотрудничество с заводами и фабриками из Китайской Народной Республики)
Пакеты договоров
Поэтому наряду с отдельными документами, в качестве расширенного сервиса предлагаются и пакеты (сборники) договоров со скидкой 25%.
- См. в частности тематические публикации: Поставка оборудования; Дистрибьюция; Производство за рубежом; Бизнес в КНР; Программное обеспечение; Франчайзинг и др.
Lex Mercatoria
В разделе Онлайн-сервис сайта Miripravo.ru на основе видовой классификации систематизируются тексты конвенций и торговых обычаев, положения которых необходимо учитывать при разработке внешнеэкономических договоров.
- См. в частности: CISG, PECL, UCC USA, CIM, CMR, ICSID, EFTA, UNCITRAL GUIDE и др. важнейшие международно-правовые документы.
Унифицированные договорные условия
Формат данного контента — Русский/English, что окажет неоценимую поддержку бизнесменам и специалистам, владеющим английским языком только на базовом уровне. См. подробнее:
- Model-clauses.miripravo.ru (бесплатный онлайн сервис);
- Руководство по составлению контрактов (коммерческая версия для пользователей, желающих иметь все договорные условия на своём ноутбуке для работы в командировках, во время переговоров и т.п.)
Комментарии
- Все комментарии, статьи, аналитические и справочные материалы доступны в разделе Miripravo.ru/blog.
Правила Онлайн-сервиса
(Web-store rules)
Заказ коммерческих контрактов
- Ознакомьтесь с расценками и содержанием доступных публикаций.
- Добавьте нужные публикации в корзину.
- Перейдите в корзину и оформите заказ.
- Оплатите заказ (см. подробнее ниже).
- Получите оплаченные документы на свою электронную почту или мессенджер (см. подробнее ниже).
Оплата заказов
Быстро оплатить счёт также возможно через Систему быстрых платежей (СБП).
Доставка и первичные документы
Срок доставки — немедленно после поступления денежных средств. При безналичной оплате - обычно в течение нескольких часов или на следующий банковский (операционный) день. При оплате по СБП в течение 5 минут.
Закрывающий (первичный) документ для бухгалтерии плательщика — акт оказанных услуг с 'синей' печатью провайдера услуг — направляется плательщику немедленно после исполнения заказа.
Язык и формат
Все коммерческие контракты свёрстаны в редактируемом формате .docx (Word), бесплатные — в редактируемом формате .pdf с возможностью конвертации (экспорта) документа в .docx или иные редактируемые форматы.
Правовые основы
- См. также наша Политика конфиденциальности (обработка персональных данных, файлы cookie, заявление об отказе от ответственности).
Сопутствующие услуги
(Related law services)
Сопровождение бизнеса
Услуга включает консультационную поддержку, договорную работу и представительство компании в судебных и контролирующих органах на долговременной основе.
Услуга по сопровождению бизнеса оказывается в основном дистанционно (в режиме online) или в режиме личного присутствия, если предприятие расположено на Северо-Западе Москвы и области (Красногорский, Истринский, Волоколамский р-ны).
Разработка контрактов
При оказании профессиональной услуги по разработке контрактов (drafting contracts) мы учитываем пожелания заказчика, его законные интересы и риски, логику сделки, экономическую специфику бизнеса, применимые нормы права и обычаи делового оборота, а также иные существенные факторы. Контрактная документация разрабатывается на английском и русском языках.
- См. подробнее об услуге, здесь же можно прочитать о ключевых особенностях наиболее популярных внешнеторговых договоров, которые следует учитывать при выборе типа договора и проработке его условий.
Производство за рубежом
Мы принимаем заказы на разработку и сопровождение как популярных торгово-посреднических контрактов (агентские, дистрибьюторские, ADA, посреднические и др.), так и комплексных договоров, пакетов контрактов, рамочных или долговременных соглашений, направленных на производство товаров за рубежом и их дальнейший сбыт в России и ЕАЭС (OEM, ODM, PLA, White Label и др.).
- ↑ Перейдя по вышеприведённым ссылкам возможно ознакомиться с нашими комментариями к этим и иным важнейшим международным коммерческим соглашениям.
Правовая экспертиза (аудит)
Экспертиза проводится в отношении договоров на английском и русском языках на предмет выявления "подводных камней", недоработок, противоречий, юридических ошибок и проч., а также на соответствие интересам клиента и применимому законодательству.
По итогам аудита в контрактную документацию вносятся необходимые изменения и дополнения или составляется отчёт с рекомендациями по устранению выявленных недочётов.
Консалтинг
Развёрнутый ответ независимого эксперта со ссылками на нормы применимого права и судебные прецеденты в виде письменного заключения на поставленные вопросы, поможет принять сбалансированное решение.
Провайдер и стоимость услуг
- Контактная информация и реквизиты
- Ориентировочный прайс-лист на юридические услуги (помощь).
Если есть вопросы по контрактам, напишите нам.
Правовая помощь
(Legal services)
- договорное право (разработка, экспертиза, сопровождение исполнения, ключевые особенности наиболее популярных внешнеторговых договоров);
- таможенное право;
- валютное право;
- налоговое право;
- энергетическое (нефтегазовое) право;
- антимонопольное право, государственные закупки и ГЧП;
- ведение судебных процессов;
- защита по уголовным делам;
- правовое сопровождение хозяйственной (предпринимательской) деятельности.
*´¨)
¸.• ´¸.•*´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•'* DOCENDO DISCIMUS
Начните свой международный бизнес
(Start your international business)
Миллионы людей мечтают о работе, на которой они могли бы свободно путешествовать, посещать города и загадочные места мира, встречаться с интересными людьми, заводить полезные связи. Они грезят о мире экзотических мест, где возможно пережить приключения и получить от жизни новые яркие впечатления. Они стремятся обрести способ превратить свои мечтания в реальность, но при этом оставаясь в рамках достойного уровня жизни. Один из способов достичь этого — заняться международной торговлей. Начав этот бизнес, возможно объездить весь мир (а в ближайшем будущем Луну и Cолнечную систему ), при желании, и поездка эта ни во что не обойдется - всё будет оплачено бизнесом!
Подробнее
Для успешного начала международного бизнеса, помимо реалистичного бизнес плана, необходимо уже на начальном этапе создать его надёжный правовой фундамент (legal framework). В рамках этой задачи следует:
- тщательно продумать схемы движения товаров / услуг / денег и их налоговые последствия; а также
- подготовить проекты основных соглашений (draft contracts), на основании которых будут длительное время и, самое главное, без юридических проблем закупаться, перепродаваться, производиться, предоставляться, продвигаться и лицензироваться товары, услуги, работы, программное обеспечение, интеллектуальная собственность и т.п.
Типовой контракт или юридическая помощь?
(Model contract or drafting?)
Перед начинающими предпринимателями зачастую встаёт дилемма - воспользоваться типовыми документами или обратиться за профессиональной юридической помощью по оформлению международной сделки?
Подробнее
Первый вариант безусловно дешевле, но требует наличия в компании компетентных специалистов в области договорного права; идеальный вариант когда и сами владельцы бизнеса имеют опыт ведения деловых операций в соответствующей сфере и в соответствующей юрисдикции.
Разработка международных контрактов и сопровождение экспортно-импортных сделок являются достаточно финансовоёмкими юридическими услугами, заказывать их разумно, если планируемые сделки являются сложными (комплексными), долговременными, значительными в финансовом плане, специфичными, подчинены иностранному праву, исполняются в иностранной юрисдикции и т.п.
Коллекция типовых контрактов
(Collection of model contracts)
Опытным бизнесменам хорошо известно насколько полезным является использование на практике типовых договоров (model contracts) для подготовки контрактной документации. Помимо существенного выигрыша денег и времени, типовые документы помогают избежать ошибок, пробелов и неточностей путем гарантированного охвата всех требующих внимания нюансов сделки.
Подробнее
В разделе Онлайн-сервис доступно наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов (model contracts) и торговых обычаев (trade usages) всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями.
Разработка международных контрактов
(Drafting international contracts)
Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашими услугами по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. Юридические услуги оказываются в сжатые сроки и по разумной, необременительной для малого бизнеса, цене.
Подробнее
При разработке контрактной документации мы учитываем следующие существенные факторы:
- особенности и логику конкретной сделки;
- законные интересы сторон;
- риски заказчика и его контрагентов;
- императивные и коллизионные нормы применимого права;
- торговые обычаи и обыкновения делового оборота;
- пожелания заказчика.
Мы принимаем заказы на разработку и сопровождение (не ограничиваясь) как наиболее популярных торгово-посреднических контрактов (агентские, дистрибьюторские, посреднические и др.), так и комплексных договоров, пакетов контрактов, рамочных или долговременных соглашений, направленных на производство товаров за рубежом (OEM, ODM, PLA и др.) в следующих юрисдикциях (не ограничиваясь): КНР (включая специальные административные районы Гонконг и Макао), Республика Корея, Индия, Малайзия, Вьетнам, Иран, Турция, ОАЭ, ЮАР, Египет, Бразилия.
Правовое сопровождение бизнеса
(Legal support of business)
Если в штате компании отсутствуют компетентные специалисты в области права и внешнеторговой деятельности, юридическое обслуживание логично отправить на аутсорсинг. Правовое сопровождение всей хозяйственной деятельности или отдельных важных сделок позволяет снизить финансовые, юридические и коммерческие риски, в т.ч. по причине принятия необоснованных и противозаконных решений, эффективно решать возникающие правовые проблемы.
Подробнее
Правовое сопровождение как всей хозяйственной деятельности, так и отдельных экспортно-импортных операций, осуществляется на основании постоянного договора и включает консультационную поддержку, договорную работу и представительство в судебных инстанциях и контролирующих органах.
Юридическое консультирование
(Law advice)
Если в процессе хозяйственной деятельности возникает сложная юридическая проблема, то первым шагом в её разрешении может стать компетентная юридическая консультация. Развёрнутый ответ независимого эксперта со ссылками на нормы применимого права и судебные прецеденты в виде письменного заключения на поставленные вопросы, поможет руководству компании принять сбалансированное решение.
Экспертиза (аудит) контрактов
(Due diligence of contracts / Compliance audit)
Юридическая экспертиза необходима, если проект контракта готовился иностранными контрагентами. Данная услуга также востребована когда клиент самостоятельно подготовил контрактную документацию, но не уверен, что все нюансы сделки охвачены, регламентированы или переведены корректно, например, по причине отсутствия опыта заключения подобных сделок.
Подробнее
Правовая экспертиза (аудит) проводится в отношении международных контрактов на предмет выявления "подводных камней", недоработок, противоречий, юридических ошибок и проч., а также на соответствие интересам клиента и применимому законодательству.
По итогам аудита в контрактную документацию вносятся необходимые изменения и дополнения или, по требованию клиента, составляется отчёт с рекомендациями по устранению выявленных недочётов.
Перевод контрактов
(Translation of Contracts)
Обычно на практике перевод в направлениях Ru→En и обратно не вызывает больших трудностей. Однако общепризнанно, что сложные юридические тексты (и в том числе тексты международных контрактов, нормативных актов, судебных решений и т.п.) качественно, т.е. прежде всего точно в правовом смысле, может перевести только опытный юрист соответствующей специализации.
Подробнее
Вышеуказанное безусловно верно в отношении любых профессиональных и научных текстов. Выдающийся римский философ Цицерон учил, что знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том чтобы понимать их смысл. Данная мудрость безусловно применима и к юридическому переводу - главное здесь сохранение точного смысла исходной версии документа.
Также следует учитывать, что если контракт был первоначально составлен на русском языке, а превалирующей (единственно аутентичной) версией должна быть английская, его технический (подстрочный) перевод на английский не возможен, так как необходимо подобрать аутентичные значения не столько терминологии, сколько целых правовых конструкций и условий. А это в свою очередь, может повлечь необходимость изменения структуры русской документации при сохранении её смысла, так как структура англоязычной документации принципиально иная. Поэтому в таких случаях можно говорить не о переводе, а скорее о трансляции контрактов на английский язык.
Судебные процессы в сфере бизнеса
(Business litigations)
Ведение судебных дел опытным адвокатом предполагает выбор оптимальной тактики и стратегии, которые могут принести успех в суде, причём как в государственном, так и в третейском, с наибольшей долей вероятности.
Подробнее
Владелец настоящего ресурса специализируется (не ограничиваясь):
- на делах, связанных с взысканием убытков, неустоек, упущенной выгоды и морального ущерба;
- на таможенных спорах, связанных с отменой необоснованных корректировок таможенной стоимости и классификационных решений;
- на делах, связанных с привлечением к административной ответственности за нарушение актов валютного законодательства РФ и актов органов валютного регулирования;
- на спорах, вытекающих из государственных закупок (в т.ч. импортируемой продукции и/или услуг).
Досудебная экспертиза, претензионная работа
(Pre-Trial Examination, Claims)
Досудебная экспертиза проводится в отношении представленных клиентом документов и сведений (контракты, акты, протоколы, рекламации, письма и исковые заявления контрагентов и т.п.) с целью определения судебной перспективы дела, применимого права, подсудности и др., а также для обоснования прав клиента для достижения компромисса и/или мирового соглашения.
Подробнее
На практике услуга досудебной экспертизы также часто включает подготовку письменного обращения к российскому или иностранному контрагенту (претензии / рекламации) c обоснованием правовой позиции клиента и экономическим расчетом стоимости иска. Юридически грамотная рекламация не редко приводит к разрешению спортной ситуации без долгосрочного обращения в судебные инстанции.
Административное производство
(Administrative Proceedings)
Услуга предполагает помощь по оспариванию нормативных и ненормативных правовых актов, решений и действий (бездействий) государственных органов, таких как ФАС, Роспотребнадзор, Росздравнадзор, ФТС, ФНС и др., а также участие в качестве защитника в административных делах, связанных с предпринимательской и внешнеэкономической деятельностью.
Приведение в исполнение иностранных судебных решений
( Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards)
Если судебное решение в отношении российского юридического лица или иностранной компании, имеющей имущество на территории России, вынесено иностранным судом, необходимы определённые юридические действия в российских судебных инстанциях по его исполнению.
Защита по уголовным делам
(Criminal litigations)
Предпринимательская деятельность по определению связана с рисками, и в т.ч. с рисками административного и уголовного преследования со стороны контролирующих и следственных органов.
Подробнее
Владелец настоящего ресурса как практикующий адвокат с тридцатипятилетним стажем специализируется на уголовных делах различных категорий, в том числе (не ограничиваясь):
- на преступлениях в сфере экономической деятельности;
- на преступлениях против общественной безопасности и общественного порядка;
- на преступлениях против государственной власти.
Доп. информация по услугам
Развитие интернета позволило нам организовать оказание некоторых видов юридической помощи, прежде всего в области контрактного права и консалтинга, в удалённом формате (в режиме онлайн). Такая форма взаимодействия клиента и адвоката имеет ряд позитивных моментов.
При удалённом формате оказания услуг абсолютно не важно в какой стране или городе находится клиент и его бизнес, клиенту не нужно идти в офис адвокатской конторы или подстраиваться под встречу с юристом. Также важным обстоятельством здесь является то, что помимо экономии времени, стоимость онлайн услуг также существенно ниже.
При оказании правовых услуг в области договорного права мы гарантируем подготовку международно-правовой документации, соответствующей современной деловой практике и торговым обычаям, в максимальной степени учитывающей законные интересы и потенциальные риски клиента, а также непротиворечащей применимым императивным нормам (mandatory rules) российского и иностранного законодательства.
Мы работаем с юридическими документами (разработка, экспертиза, перевод) на английском и русском языках.
Английский язык de facto является узловым (рабочим) языком международного бизнеса. Не всем это по душе, например, бывший Президент Франции Жак Ширак демонстративно покидал заседания Еврокомиссии, когда французские чиновники выступали по-английски. Но реальность такова, что компании из разных стран, и в том числе из дружественных России стран, ведут переговоры, осуществляют переписку и заключают международные контракты преимущественно на английском языке.
См. ниже Концепция ресурса → Узловой юридический язык / Язык контрактов / Иные рабочие языки / Hardships.
Мы гарантируем неразглашение всех конфиденциальных сведений, касающихся бизнеса наших клиентов и ставших нам известными в связи с оказанием юридической помощи (в соответствие с ФЗ № 63-ФЗ "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации").
См. наша Политика конфиденциальности (обработка персональных данных, cookie, дисклеймер).
Мы стремимся, чтобы правовая помощь в сфере предпринимательского права была доступна прежде всего МСБ компаниям, микропредприятиям, индивидуальным предпринимателям и другим субъектам малого бизнеса.
См. Ориентировочный прайс-лист на юридические услуги (помощь).
Контакты и реквизиты
(Contacts and details)
+7 495 166-72-15 (офис)
8(962)980-22-53 (мобильный)
Электронная почта:
info@miripravo.ru
Telegram: @miripravo
IMO: Miripravo Ru
MAX:
WhatsApp Business:
50/1157 в Едином государственном реестре адвокатов
Головная организация:
Московская областная коллегия адвокатов (МОКА)
Вышестоящая организация:
Адвокатская палата Московской области (АПМО)
Контролирующая организация:
Управление Минюста РФ по МО
Реквизиты для безналичных платежей:
р/c 40703810038340100188 в ПАО Сбербанк, БИК 044525225, корр. счёт 30101810400000000225
Получатель платежа: МОКА (ИНН 7719115300)
Почтовый адрес:
Москва, улица Бутлерова, д.17, БЦ NeoGeo, офис 5166
В условиях санкций
С 1999 года администрация ресурса Miripravo разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках → см. подробнее о проекте. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы продолжаем эту работу исходя из следующих соображений:
Современные задачи
Перед Россией в современных экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с зарубежными партнёрами, прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.
Узловой юридический язык
Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении Российской Федерации всеми т.н. 'англосаксонскими' странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.
Язык контрактов
В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании, и в том числе из дружественных стран, заключают между собой контракты почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, специалисты, эксперты, судьи и адвокаты из разных регионов мира хорошо знают этот язык.
Иные рабочие языки
С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).
Hardships
В противном случае в ходе исполнения договора с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства (hardships) могут возникнуть, если подобный язык, являющийся родным для одной из сторон, объявляется превалирующим — в этом случае контрагент получает существенные необоснованные преимущества.
Наши рекомендации № 1
Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнёров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию с английского на свой язык.
Наши рекомендации № 2
Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. подробнее:
- Рабочий язык русско-китайских договоров - English, Русский или 中文? (блог)
- Превалирующий язык международных договоров (договорные условия)
- Язык уведомлений и переговоров (договорные условия)
Полезные ссылки / разное
(Featured links / misc)
(Contract Law)
Ведущие международные бизнес-организации, разрабатывающие общепринятые принципы и методы контрактного права:
(Arbitral Tribunals)
Популярные международные арбитражные институты (суды): арбитражные договоры или оговорки о рассмотрении споров данными судами возможно имплементировать в тексты международных коммерческих соглашений — подборка унифицированных или типовых арбитражных оговорок доступна на субдомене model-clauses.miripravo.ru:
(EAEU)
При разработке контрактной документации также необходимо учитывать нормативную базу Евразийского экономического союза и, в частности, соблюдать требования применимых Технических Регламентов ЕАЭС, касающихся безопасности продукции (в целях производства, маркировки, импорта и др.):
(Business Blueprints)
(References)
Комментарии к контрактам
(miripravo.ru/blog)
Унифицированные договорные условия
(model-clauses.miripravo.ru)
— контракты, договорные условия, комментарии.