Аналитика, Контракты, LexMercatoria

Образцы международных контрактов
(model international contracts)
от a до Z

Основное Соглашение на оригинальное производство и поставку ~ Master Original Manufacturing and Supply Agreement: Miripravo.ru
Основное Соглашение на оригинальное производство и поставку ~ Master Original Manufacturing and Supply Agreement: Miripravo.ru
⇱ Генеральный / рамочный / долгосрочный (master / framework) контракт: Miripravo.ru → см. все генеральные соглашения
C5.a1 Основное OEM cоглашение на оригинальное производство и поставку + Контракт поставки произведённой продукции
Создан: 2020-08-28 / Модифицирован: 2022-02-19
C5.a1 Основное OEM cоглашение на оригинальное производство и поставку + Контракт поставки произведённой продукции
Категория:
SKU:
C5.a1
Цена:
9.900₽
Язык документации:
Ru/En Ru/En
Формат:
 docx
Кол-во страниц:
49
Предмет / ключевые тэги:
Данная публикация доступна также в составе пакета(ов) контрактов :
Описание

Основное OEM cоглашение на оригинальное производство и поставку + Контракт поставки произведённой продукции

Master Original Manufacturing / OEM and Supply Agreement + Manufactured Goods Supply Contract

Summary

Образец генерального OEM (Original Equipment Manufacturing) контракта регламентирует долгосрочное производство и поставки любой промышленной / потребительской / FMCG продукции. В соответствие с ним покупатель (заказчик) предоставляет производителю неэксклюзивное и непередаваемое право / лицензию на производство контрактной продукции исключительно в соответствии с заказами и спецификациями покупателя. При этом производитель не вправе распространять, передавать, продавать, лицензировать или иным образом предоставлять продукцию любой третьей стороне, а также её адаптировать, модифицировать, улучшать или иным образом изменять.

Покупатель также резервирует за собой право производить, продвигать, рекламировать, распространять, продавать, лицензировать и сбывать продукцию, прямо или косвенно, через торговых посредников, дилеров, OEM-производителей, дистрибьюторов или других третьих лиц.

В качестве приложения к соглашению прилагается форма контракта поставки произведённой продукции, который производитель и покупатель заключают каждый раз после акцептования заказа на производство. В российской юрисдикции данный контракт предоставляется в таможенные органы для оформления ввоза соответствующей партии продукции. Альтернативно, стороны могут заключить долгосрочный контракт на поставку произведённой продукции.

Framework

С юридико-технической стороны соглашение представляет собой рамочный / генеральный лицензионный договор, в соответствие с его условиями и в течение всего срока его действия производитель на основании лицензии и в соответствие с производственными заказами покупателя обязуется производить и поставлять последнему (или его дистрибьюторам) готовую продукцию для дальнейшего сбыта.


См. также:

  •  Аналогичный OEM-контракт, регламентирующий только производство потребительских изделий за рубежом — контракт поставки стороны согласуют и заключают отдельно.
  •  Эксклюзивное соглашение о производстве и поставке под собственной торговой маркой — схожая правовая конструкция, регламентирующая контрактное производство за рубежом.
Структура и некоторые условия Основного cоглашения на оригинальное производство и поставку № C5.a1
Декларативная часть
1. Определение терминов
2. Отношения Сторон
3. Право на производство
4. Услуги Производителя
5. Маркировка
6. Цена и оплата Продукции
7. Процедура размещения заказов
8. Упаковка
9. Доставка и страхование
10. Просрочка поставки
11. Осмотр и приемка
12. Заверения и гарантии
13. Ответственность за потерю, ущерб или претензию

14. Защита Производителя от ответственности
15. Защита Покупателя от ответственности
16. Конфиденциальность
17. Публичные заявления и пресс-релизы

18. Срок действия Соглашения
19. Досрочное прекращение
20. Применимое право
21. Разрешение споров
22. Форс-мажор
23. Извещения
24. Изъятие отдельных положений
25. Передача прав
26. Заключительные положения

Приложения

I. Продукция

II. Товарные знаки

III. Форма заказа

IV. Форма контракта поставки
1. Поставляемая Продукция
2. Условия поставки
3. Цена Контракта
4. Условия платежа
5. Документы
6. Срок поставки
7. Просрочка поставки
8. Несоответствие Продукции
9. Гарантия соответствия качеству и количеству
10. Сотрудничество между Сторонами
11. Форс-мажор
12. Разрешение споров
13. Общие положения
Recitals
1. Definitions
2. Relationship of Parties
3. Right to Manufacture
4. Manufacturer Services
5. Labeling
6. Price and Payment of Products
7. Order Placement Procedure
8. Packing
9. Delivery and Insurance
10. Late-delivery
11. Inspections and Acceptance
12. Representations and Warranties
13. Liability for Loss, Damage or Claim

14. Indemnity of Manufacturer
15. Indemnity of Purchaser
16. Confidentiality
17. Public Announcements and Press Releases

18. Term of the Agreement
19. EarlierTermination
20. Applicable Law
21. Resolution of Disputes
22. Force Majeure
23. Notice
24. Waiver/Severability
25. Assignment
26. General

Exhibits

I. Products

II. Trade Marks

III. Form of Order

IV. Form of Supply Contract
1. Products Supplied
2. Delivery Terms
3. Contract Price
4. Payment Conditions
5. Documents
6. Delivery time
7. Late-delivery
8. Non-conformity of the Products
9. Guarantee of conformity with the quality and quantity specifications
10. Cooperation between the Parties
11. Force majeure
12. Resolution of disputes
13. General

Декларативная часть

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Покупатель разработал для продвижения на глобальных рынках / на рынке (Российской Федерации) __________________ (указать наименование контрактной продукции),

ТАКЖЕ ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что в соответствие с выданной Производителем Покупателю Декларацией OEM производителя от _________ 20__ года, Производитель принял на себя обязательства не производить продукцию с характеристиками __________ (наименование контрактной продукции), указанными в Приложении 1, под своим брендом и для третьих лиц в любой форме и под любым наименованием,

ИСХОДЯ ИЗ ТОГО, что Покупатель желает, чтобы Производитель изготавливал _____________ (контрактная продукция), а также _____________ (указать схожую или субпродукцию, если применимо), идентифицированные или периодически добавляемые в Приложении 1 к настоящему Соглашению (далее "Продукция") в соответствии со Спецификациями, предоставленными Покупателем и описанными в Приложении 1, а также на условиях, описанных ниже, для продажи Покупателем по всему миру / на территории _________ под товарными знаками и торговыми наименованиями, принадлежащими Покупателю и идентифицированными в Приложении 2 к настоящему Соглашению (далее "Знаки Покупателя" или "Знаки"),

УЧИТЫВАЯ, что Производитель обладает значительным опытом, производственными мощностями, расположенными по адресу _______________ (далее "Завод") и квалифицированным персоналом, необходимыми для разработки, производства и поставок Продукции на основании Заказов Покупателя (как определено ниже), а Покупатель имеет для закупок Продукции прочную финансовую основу.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Стороны совместно заявляют, что они имеют полномочия и желание заключить настоящее Соглашение;

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, ЧТО, принимая во внимание исходные предпосылки и взаимные обязательства, изложенные ниже, Стороны договорились о нижеследующем:

Recitals

WHEREAS, Purchaser has developed for promotion on global markets / on the market (Russian Federation) __________________ (indicate product name);

WHEREAS, in accordance with the Declaration of OEM Manufacturer dated _______, 20___ and issued by Manufacturer to Purchaser, the Manufacturer has undertaken not to produce under its brand and for third parties the products with the characteristics of ___________ (product name), defined in Exhibit 1, in any form under any name.

WHEREAS, Purchaser desires Manufacturer to manufacture ___________ (contract product) and __________ (indicate similar or subproduct, if applicable) identified on or added from time to time to Exhibit 1 hereto ("Products") to the Specifications provided by Purchaser and described on Exhibit 1 and under the terms and conditions described below, for sale worldwide / on the territory of ________ by Purchaser under the trademarks and trade names owned by Purchaser and identified on Exhibit 2 hereto ("Purchaser Marks" or "Marks").

WHEREAS, the Manufacturer has significant experience, production capacity located at ______________________ ("Facility") and qualified personnel necessary for the development, production and supply of Products according to Purchaser Orders (as defined below), and Purchaser is of sound financial standing for the purchase of Products.

WHEREAS, the Parties mutually declare that they have the authority and desire to enter into this Agreement;

NOW THEREFORE, and in consideration of the premises and the mutual covenants hereinafter set out, the Parties agreed as follows:

3. Право на производство

(a) В соответствии с условиями настоящего Соглашения, Покупатель предоставляет Производителю, а Производитель принимает неисключительное и непередаваемое право на производство Продукции исключительно в соответствии с Заказами Покупателя и Спецификациями.

(b) Если иное не разрешено Покупателем, Производитель не имеет права:

i. распространять, передавать, продавать, лицензировать или иным образом предоставлять Продукцию какой-либо третьей стороне;

ii. адаптировать, модифицировать, улучшать или иным образом изменять Продукцию (как описано в Пункте 4(k));

iii. выдавать сублицензии на Продукцию; или

iv. использовать Продукцию для своих внутренних деловых операций.

(c) Покупатель резервирует за собой право (на всемирной основе) производить, продвигать, рекламировать, распространять, продавать, лицензировать и сбывать Продукцию, прямо или косвенно, через торговых посредников, дилеров, OEM-производителей, дистрибьюторов или других третьих лиц.

3. Right to Manufacture

(a) Subject to the terms and conditions of this Agreement Purchaser grants to Manufacturer and Manufacturer accepts a non-exclusive and non-transferable right to manufacture Products according to Purchaser Orders and Specifications only.

(b) Except as otherwise permitted by Purchaser the Manufacturer shall not have the right to:

i. distribute, transfer, sell, license or otherwise make available Products to any third party;

ii. customize, modify, enhance or otherwise change the Products (as described in Sub-Article 4(k));

iii. sublicense Products; or

iv. use the Products for its own internal business operations.

(с) Purchaser reserves the right (on a worldwide basis) to produce, promote, advertise, market, sell, license and distribute the Products, either directly or indirectly through other resellers, dealers, OEMs, distributors or other third parties.

7. Процедура размещения заказов

(a) Покупатель направляет Производителю Заказ на производство и поставку Продукции в письменном виде.

(b) Заказ не может содержать срок поставки меньший, чем Срок готовности, содержащейся в Приложении 1 применительно к соответствующей Продукции.

(c) Стороны признают, что вся Продукция будет заказываться в таких минимальных количествах, которые указаны для каждого типа Продукции в Приложении 1.

(d) Производитель Акцептует либо отклоняет Заказ в течение пяти (5) рабочих дней с даты его получения. При этом Производитель не может без всяких оснований отклонять Заказы Покупателя; в частности, повторный отказ от Заказов, противоречащий принципу добросовестности, рассматривается как нарушение настоящего Соглашения со стороны Производителя.

(e) Производитель обязуется приложить все усилия для выполнения акцептованных им Заказов.

(f) Покупатель несет ответственность за составление проекта Контракта поставки, фиксирующего условия Акцептованного Заказа. Покупатель должен принять меры к тому, чтобы соответствующий Контракт поставки был подписан его полномочным представителем и подписанный экземпляр отправлен Производителю. Производитель в свою очередь должен подписать Контракт поставки и вернуть подписанный им экземпляр Покупателю.

(g) В случае разногласий между условиями настоящего оглашения и Контрактов поставки, условия последних имеют преимущественную силу.

7. Order Placement Procedure

(a) Purchaser shall forward written Orders to Manufacturer for manufacture and delivery of Products.

(b) Order shall not provide a term of delivery less then Lead Time stated in Exhibit 1 in relation to relevant Products.

(c) Parties acknowledge that all Products will be ordered in such minimum quantities specified for each Products on Exhibit 1.

(d) Manufacturer shall Accept or reject each Order within five (5) business days from the date of receipt. Herewith the Manufacturer may not unreasonably reject Purchaser Orders; in particular, a repeated refusal of Orders contrary to good faith shall be considered as a breach of this Agreement by Manufacturer.

(e) Manufacturer agrees to make its best efforts to fulfill the Orders it has accepted.

(f) Purchaser shall be responsible for drafting Supply contract to be fixed the terms and conditions of Accepted Order. Purchaser shall arrange for the relevant Supply Contract to be signed by its authorized representative and one counterpart of the signed Supply contract to be sent to Manufacturer. Manufacturer, in turn, shall sign Supply Contract and take back the signed counterpart to Purchaser.

(g) In case of conflict between the conditions of this Agreement and Supply contracts, the conditions of Supply Contracts shall prevail.

10. Просрочка поставки

(a) В случае просрочки поставки Продукции Покупатель имеет право на неустойку как установлено в Статье 7 соответствующего Контракта поставки.

(b) Предусмотренные настоящей статьей средства защиты не исключают любые иные средства защиты в отношении просрочки поставки Продукции или ее непоставки.

Late-delivery

(a) When there is delay in delivery of Products, Purchaser is entitled to liquidated damages as set out in Article 7 of pertinent Supply Contract.

(b) The remedies under this article are not exclusive of any other remedy for delay in delivery or non-delivery.

13. Ответственность за потерю, ущерб или претензию

(a) Вся полнота ответственности Производителя за убыток, дефект или в связи с предъявленной претензией, как вытекающие из договорных обязательств, так и по причине причинения вреда (включая действие или бездействие Производителя) или же проистекающая или связанная с исполнением настоящего Соглашения, или происходящая вследствие исполнения настоящего Соглашения или его неисполнения, или невыполнения Заказа или Контракта поставки, Акцептованных и заключенных в соответствии с настоящим Соглашением, или проистекающая из дизайна, изготовления, продажи, поставки, перепродажи, контроля, замены, функционирования, ухода или использования Продукции не должна в любом случае превышать _______ (USD).

(b) Любая такая ответственность прекращается через 3 года после Даты поставки Продукции, в отношении которой возникли претензии.

Liability for Loss, Damage or Claim

The total liability of Manufacturer for any loss, damage or claim, whether in contract, tort (including Manufacturer's active or passive negligence) or otherwise, arising out of, connected with, or resulting from this Agreement or the performance or breach of any Order or Supply Contract Accepted or executed by Manufacturer pursuant to this Agreement, or from the design, manufacture, sale, delivery, resale, inspection, testing, replacement, operation, maintenance or use of any Product or from the performance of any service shall not, in any event, exceed _______ (USD).

(b) Any such liability shall terminate three years after Delivery Date of Products which gave rise to the claim.

Контракт поставки ~ Supply Contract

(Приложение № 4 к Основному cоглашению на оригинальное производство и поставку)

4. Условия платежа

4.1.1. __% от полной цены Контракта - предварительный платеж банковским переводом ________________ (__________(_______)) долларов США.

4.1.2. __% от полной цены Контракта – платеж банковским переводом ______________ (______________(_______)) долларов США.

4.1.3. _________

4.2. Если Покупатель допустил просрочку в своевременной уплате сумм, предусмотренных Пунктами 4.1.1, 4.1.2 и 4.1.3. настоящего Контракта, Поставщик вправе потребовать неустойку из расчета 0,5% от просроченной суммы за каждую полную неделю просрочки при условии извещения Производителем Покупателя о такой просрочке. Неустойка за просрочку не может превышать 10% от просроченной суммы.

4.3. Банковские реквизиты Поставщика: ________________

4.4. Банковские реквизиты Покупателя: ________________

Payment Conditions

4.1.1. __ % of the total Contract price – payment in advance by bank transfer ________________ (______________(_______)) US Dollars.

4.1.2. __ % of the total Contract price by bank transfer due ___________________ (______________(_______)) US Dollars.

4.1.3. _____________

4.2. If Purchaser does not pay the sums of money stipulated by Sub-Articles 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 of Contract when it falls due the Supplier is entitled to claim liquidated damages equal to 0,5% of overdue amount for each complete week of delay, provided Supplier notifies the Purchaser of the delay. Liquidated damages for delay shall not exceed 10% of overdue amount.

4.3. The Suppliers' bank references are: ________________

4.4. The Purchaser's bank references are: ________________

7. Просрочка поставки

7.1. В случае просрочки поставки Продукции Покупатель вправе потребовать неустойку из расчета 0,5% от цены Контракта за каждую полную неделю просрочки при условии извещения Покупателем Поставщика о такой просрочке. Неустойка за просрочку не может превышать 10% цены Контракта.

7.2. Предусмотренные настоящей статьей средства защиты не исключают любые иные средства защиты в отношении просрочки поставки Продукции или его непоставки.

Late-delivery

7.1. When there is delay in delivery of the Products, the Purchaser is entitled to claim liquidated damages equal to 0,5% of the Contract price for each complete week of delay, provided the Purchaser notifies the Supplier of the delay. Liquidated damages for delay shall not exceed 10% of the Contract price.

7.2. The remedies under this article are not exclusive of any other remedy for delay in delivery or non-delivery.

12. Разрешение споров

(a) Любые разногласия, споры или требования Сторон передаются на рассмотрение в третейский суд по требованию одной из Сторон после направления уведомления другой Стороне; решения третейского суда являются окончательными и обязательными для исполнения. Третейское разбирательство ведется Лондонским Международным Третейским Судом ("LCIA") в соответствии с Регламентом LCIA ("Регламент") (в случае прекращения существования LCIA Стороны договорятся о замене третейского суда). Сторона, инициирующая третейское разбирательство, подает исковое заявление одновременно с подачей уведомления о третейском разбирательстве другой Стороне.

(b) В течение 20 дней с момента подачи искового заявления Сторона, против которой подается такой иск, предоставляет свой отзыв на заявление. Если на такой отзыв на заявление должен быть дан ответ, то другая Сторона обязана представить такой ответ в течение 10 дней с момента получения отзыва. Каждая Сторона подает любой иск, который может представлять собой обязательный встречный иск, в рамках того же третейского разбирательства, что и иск, к которому он относится; при этом любой такой иск, поданный без соблюдения указанных требований, к рассмотрению не принимается. Стороны обязуются приложить добросовестные усилия, чтобы договориться о назначении трех арбитров, имеющих опыт работы в фармацевтической отрасли не менее 10 лет и не имеющих какого-либо фактического или потенциального конфликта интересов.

(c) Если Стороны не смогут достичь соглашения по данному вопросу в течение 30 дней с момента подачи Сторонами всех заявлений, то LCIA назначит арбитров в соответствии с Регламентом. Слушания третейского суда проводятся в Лондоне (Англия) и начинаются в течение шести месяцев с момента возбуждения третейского разбирательства. Стороны подтверждают, что в отношении права Арбитра (Арбитров) вызывать повесткой в суд не действуют географические ограничения. Арбитражное решение и постановление Арбитра (Арбитров) являются окончательными и обязательными для исполнения всеми Сторонами и не подлежат апелляции; постановление о приведении в исполнение решения третейского суда может быть вынесено любым судом по подсудности. Любое право оспаривать действительность или возможность принудительного исполнения решения третейского суда регулируется исключительно правом Англии.

Resolution of disputes

(a) Any controversy, dispute or claim between the Parties shall be submitted to final and binding arbitration upon demand by a Party by providing notice to the other Party. The arbitration shall be administered by the London Court of International Arbitration ("LCIA") under its Commercial Arbitration Rules (the "Arbitration Rules") (if the LCIA no longer exists, the Parties shall agree on a substitute arbitration service provider). The initiating Party shall file and serve its statement of claims concurrently with its delivery of an arbitration notice to the other Party.

(b) Within 20 days after the filing and service of the statement of claims, the Party against whom such claims have been asserted shall file and serve an answering statement. If a reply to the answering statement is necessary, the other Party shall file and serve such reply within 10 days after receipt of the answering statement. Each Party shall submit any claim that would constitute a compulsory counterclaim within the same arbitration proceeding as the claim to which it relates and any such claim that is not so submitted shall be barred. The Parties shall use good faith efforts to attempt to agree on a panel of three arbitrators, who shall have at least 10 years' experience in the pharmaceutical industry and shall not have any actual or potential conflict of interest.

(c) If the Parties are unable to reach agreement within 30 days after the filing and service of all the Parties' respective pleadings, then the LCIA shall appoint the arbitrators in accordance with the Arbitration Rules. The hearing of the arbitration shall be conducted in London, England, and shall commence within six months after the initiation of the arbitration proceeding. The Parties acknowledge that the Arbitrator(s)' subpoena power is not subject to geographic limitations. The award and decision of the Arbitrator(s) shall be conclusive and binding on all Parties, and not subject to appeal, and judgment upon the award may be entered in any court of competent jurisdiction. Any right to contest the validity or enforceability of the award shall be governed exclusively by the law of England.
Корзина
Корзина (0)
Международный контракт является конституцией партнёров по бизнесу. Серьёзные деловые отношения начинаются и развиваются только на основе продуманных и сбалансированных соглашений, учитывающих права, риски и законные интересы сторон.
К. Шмиттгофф

Ресурс работает с 1999 г.
(Website has been in business since 1999)

Что мы предлагаем?

Услуги по разработке контрактов и сопровождению международных коммерческих сделок предоставляются многими серьёзными юридическими фирмами и бизнес адвокатами по всему миру. Данные услуги весьма дороги.

Через ресурс Miripravo.ru  в режиме реального времени предприниматели, юристы и бизнес консультанты могут получить образцы профессиональных международных контрактов от а до Z, а также сопутствующие юридические услуги по самым демократическим расценкам или бесплатно.

Наш сервис работает без перерывов с 1 октября 1999 года и помог тысячам компаний по всему миру успешно работать на международных рынках.

 

Образцы международных контрактов

Все распространяемые через ресурс Miripravo.ru образцы международных контрактов подготовлены с учетом рекомендаций и на основе типовых документов ведущих мировых бизнес-организаций, разрабатывающих общепринятые принципы и методы контрактного права, таких как UNCITRAL, UNCTAD, UNIDROIT, UNECE, WIPO, ICC, FIDIC, GAFTA, IUCAB, FIATA, FOSFA, FCC, и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам.

Все модельные (примерные) контракты также адаптированы к требованиям российского права и могут использоваться российскими компаниями для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке.

 

Бесплатные и коммерческие контракты

Бесплатные международные контракты Значительная часть модельных контрактов и торговых обычаев (положения которых необходимо учитывать при заключении и исполнении контрактов), планомерно выкладывается на сайте Miripravo.ru на бесплатной основе. Такие документы проиндексированы как 'Бесплатный контракт' и 'Free', не имеют цены, их полные версии доступны для прямого скачивания с соответствующих страниц.

Коммерческие международные контракты Часть контрактов распространяется в рамках платной юридической помощи. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий контракт' и 'Draft', имеют цену в российских рублях, в демонстрационых целях публикуются их фрагменты / выборочные условия.

 

Пакеты контрактов

На стадии разработки контрактной документации и согласования условий сделки с иностранными контрагентами зачастую возникает потребность иметь в переговорном досье взаимодополняющие варианты однотипных контрактов, по разному регламентирующие те или иные аспекты планируемой сделки.

Поэтому наряду с отдельными типовыми контрактами, в качестве расширенного сервиса, предлагаются и пакеты (сборники) контрактов со скидкой до 30%.

• См. все доступные пакеты контрактов.

 

Право международной торговли

Наравне с международными контрактами, современное право международной торговли (Lex Mercatoria) играет ключевую роль в регулировании экономических связей между компаниями из разных стран. Значительная часть международно-правовых норм инкорпорирована в национальные законодательства, некоторые нормы применяются в силу коллизионных норм национальных законодательств или оговорок, сделанных в международных контрактах.

В Онлайн-сервисе на основе видовой классификации также систематизируются и публикуются на русском, английском и китайском (выборочно) языках тексты важнейших конвенций, многосторонних договоров и торговых обычаев, а также публикации ведущих международных организаций, положения которых необходимо учитывать при разработке международных коммерческих договоров.

• См. все доступные международно-правовые документы.

 

Обновление базы данных

База международных контрактов и иных смежных юридических документов, публикуемых в Онлайн-сервисе Miripravo.ru, непрерывно (ежедневно) пополняется и актуализируется.

• См. новые / актуализированные документы.

 


Онлайн-сервис
(Web-Store)

Порядок заказа

Для заказа и получения коммерческих контрактов / пакетов контрактов:

  • Ознакомьтесь с расценками и содержанием доступных публикаций.
  • Добавьте нужные публикации в корзину.
  • Перейдите в корзину, оформите и оплатите заказ.
  • Получите оплаченные документы на ваш емэйл.

 

Оплата и доставка

От компаний и индивидуальных предпринимателей принимается оплата безналичными рублями (банковский перевод / платёжка). Платежи производятся на основании автоматически генерируемых счетов провайдера услуг, первичные документы для бухгалтерии (оригиналы счетов и акты оказанных услуг) направляются заказчикам после исполнения заказов.

Наши счета возможно также оплатить в режиме онлайн — через систему Сбербанк@онлайн, QIWI и банковскими картами Мир, Visa, MasterCard.

Доставка оплаченных документов осуществляется на электронную почту заказчика после физического поступления денежных средств, при оплате онлайн - обычно в течение часа.

 

Язык документации

Все распространяемые через Онлайн-сервис контракты представлены на русском и английском языках (bilingual).

Некоторые документы, в том числе являющиеся дополнениями или частями генеральных международных контрактов (напр., субагентские, субдистрибьюторские, сублицензионные и т.п. договоры), публикуются только на русском или только на английском языках.

Часть публикаций доступны и на китайском (中文) языке - это документы, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.

 

Формат документации

Все коммерческие контракты свёрстаны в редактируемом формате .docx со следующими параметрами: шрифт - Times New Roman; размер шрифта - 12 (нормальный); поля (отступы) - 2 см; межстрочный и межсимвольный интервал - нормальный.

Пакеты контрактов распространяются в виде файлов .docx, упакованных в архив формата .zip (pkzip)

 

Правовые основы

Оформляя и оплачивая заказ через Онлайн-сервис Miripravo.ru заказчик тем самым заключает договор об оказании информационно-правовых услуг с владельцем сервиса (провайдером услуг). Договор заключается путем принятия (акцепта) заказчиком условий оказания информационно-правовых услуг, выставленных для всеобщего обозрения на страницах ресурса, в частности о стоимости документов, их содержании, порядке оплаты и доставки и проч. Заключённые через Онлайн-сервис гражданско-правовые сделки регулируются статьями 160, 433, 434, 435 и 438 Гражданского Кодекса Российской Федерации.

• См. также наша Политика конфиденциальности при использовании Онлайн-сервиса.

 


Сопутствующие услуги
(Related Services)

Разработка контрактов

Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. При оказании данной услуги разработчик учитывает пожелания заказчика, интересы и риски сторон, логику и специфику конкретной сделки, применимые нормы права и обычаи делового оборота, а также иные существенные факторы.

• См. подробнее Популярные услуги / Разработка контрактов

 

Правовая экспертиза контрактов

Если проект международного контракта направлен на регламентацию крупной сделки, составлен иностранными контрагентами или специалистами без надлежащего международно-правового опыта, перед его подписанием логично осуществить независимый юридический аудит (ревизию) всей контрактной документации.

• См. подробнее Популярные услуги / Экспертиза контрактов

 

Кастомизация типовых контрактов

Услуга по кастомизации предполагает согласование с клиентом и внесение разработчиком в текст модельных контрактов, приобретённых через Онлайн-сервис Miripravo.ru, небольших изменений и/или дополнений исходя из параметров планируемой сделки.

• См. подробнее Популярные услуги / Кастомизация контрактов

 

Подбор типовых контрактов

В целях правовой поддержки бизнеса мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии базу профессиональных контрактов в широком спектре экономических отношений (см. Онлайн-сервис). Если нужных документов здесь пока нет, мы готовы оперативно подобрать и предоставить заказчику искомые типовые контракты.

• См. подробнее Популярные услуги / Подбор типовых контрактов

 

Перевод контрактов

Общепризнанно, что сложные юридические тексты (и в т.ч. международные контракты), качественно (т.е. точно) перевести может только опытный юрист соответствующей специализации. Услуга предполагает юридический перевод в направлениях Ru→En и En→Ru с сохранением точного правового смысла источника.

• См. подробнее Популярные услуги / Перевод контрактов

 

Аудит перевода

Если контрактная документация сразу составлена на русском и английском языках (bilingual), дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов компетентным специалистом в области контрактного права.

• См. подробнее Популярные услуги / Аудит перевода

 

Стоимость | провайдер услуг

Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны для российского малого и среднего бизнеса. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа.

• Уточнить стоимость.

Провайдером юридических услуг и администратором ресурса Miripravo.ru является адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич (Москва).

• Контакты и реквизиты.

 

Руководство по составлению международных контрактов

(Guide for Drafting International Contracts)
 

— cправочные материалы и комментарии для разработчиков контрактной документации;
— свыше 10.000 договорных условий и оговорок на выбор пользователя;
— двуязычный (Ru/En) формат представления контента;
— ежедневное обновление / актуализация;
— подробнее о Руководстве.
Договорное условие о платежах инкассо
2022-06-20 08:44 Payment by Documentary Collection ★ Примерное договорное условие о платежах инкассо   Подлежащая выплате сумма _____ (прописью: __________________________) (указать либо полную сумму, ли...
Арбитражная оговорка JCAA
2022-06-20 08:16 Japan Commercial Arbitration Association Clause ★ Арбитражная оговорка Японской коммерческой арбитражной ассоциации   См. также:   Генеральное дистрибьюторское соглашение на сбыт японской электро...
Оговорки о применимом праве и юрисдикции
2022-06-20 08:11 Applicable Law and Jurisdiction Clauses ★ Оговорки о применимом праве и юрисдикции   Настоящий Контракт подчинен праву [юрисдикция]. This Contract shall be subject to the Laws of [jur...
Заверения о хорошей репутации
2022-06-20 07:27 Warranty of Good Standing ★ Заверения (стороны контракта) о хорошей репутации   Сторона 1 гарантирует (заверяет), что является юридическим лицом с хорошей репутацией, должным образом зар...
Подписи сторон
2022-06-15 12:18 Signatures of Parties ★ Подписи сторон (международного контракта)   В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО Стороны надлежащим образом подписали настоящий Контракт [наименование контракта] в Дат...
Смешанное применимое право / юрисдикция
2022-06-15 12:02 Mixed Applicable Law / Jurisdiction ★ Смешанное применимое право / юрисдикция   Независимо от места исполнения, положения данного Контракта, относящиеся к деятельности или обязательствам...
Guide for Drafting International Contracts
2022-06-15 08:37 О Руководстве по составлению контрактов     Назначение сервиса / правовые источники Цель создания Руководства — предоставить русскоязычным разработчикам и переводчикам международных контрактов и...
Иерархия правовых норм
2022-06-14 08:23 Hierarchy of (international) Legal Rules ★ Иерархия (международно-)правовых норм   См. также: Система правовых актов и торговых обычаев (   ) (   ) Конвенция ООН о договорах международной купли-п...
Российское применимое право / юрисдикция
2022-06-14 08:08 Applicable Law / Jurisdiction of the Russian Federation ★ Оговорки о применимом праве / юрисдикции Российской Федерации   Настоящий Контракт должен управляться и толковаться исключительн...
Действия сторон при наступлении форс-мажора
2022-06-13 10:31 Actions of Parties in Event of Force Majeure ★ Действия сторон при наступлении форс-мажорных обстоятельств   Любая из Сторон, которая оказывается неспособной в целом или частично выполни...
Последствия освобождения от ответственности
2022-06-13 10:07 Effects of grounds of relief ★ Последствия наступления оснований освобождения от ответственности Если стороны включили в свой контракт оговорку о наступлении форс-мажорных обстоятельств (см. прим...
Обязанность уведомлять о препятствиях / о форс-мажоре
2022-06-13 09:32 Duty to Notify of Impediment / Force-Majeure Circumstances ★ Обязанность уведомлять о препятствиях / о форс-мажорных обстоятельствах   Претендующая на освобождение от ответственности сто...
Неустойка при просрочке платежей
2022-06-12 11:45 Liquidated Damages in Case of Delay in Payments ★ Неустойка в случае просрочки платежей   Без ущерба к прочим своим правам [Компания] сохраняет за собой право выставить неустойку (процен...
Заранее оценённые убытки в соответствие с англо-американским правом
2022-06-12 09:47 Liquidated Damages / LD according to Сommon Law ★ Оговорка о заранее оценённых убытках в соответствие с англо-саксонской системой права Суды в США, Англии и др. странах англо-саксонской системы пр...
Основания освобождения от ответственности
2022-06-12 09:41 Grounds of relief from liability ★ Основания освобождения от ответственности   Сторона не признается ответственной за неисполнение какого-либо из своих обязательств, если она докажет: ...
Определение форс-мажорных обстоятельств
2022-06-12 09:39 Definitions of Force-Majeure Circumstances ★ Определение форс-мажорных обстоятельств   См. также: Определение терминов в международном контракте     Понятие "Форс-мажор" включает в се...

© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
(разработка, перевод и систематизация международных контрактов и договорных условий)









Where the law ends tiranny begins | Джон Локк → парадоксы





Администрация ресурса Miripravo.ru специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и осуществляет правовую защиту и сопровождение бизнеса в следующих областях:
  • контрактное право;
  • энергетическое право;
  • валютное право;
  • таможенное право;
  • налоговое право;
  • антимонопольное право;
  • государственные закупки;
  • связаться с нами.







Популярные услуги в области контрактного и предпринимательского права
(popular contract and business law services)



Контакты и реквизиты
(contacts and details)

Работу сайта и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)


Мы очень быстро без выходных и праздничных дней отвечаем на все письменные вопросы и обращения клиентов, поэтому электронная почта / обратная связь являются наиболее эффективными способами связи.


Электронная почта:
info@miripravo.ru (задайте ваш вопрос)
josebergx@gmail.com (резервный / для копий).

Скайп:
miripravo

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00).

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Банковские реквизиты:
р/с 40703810438040104055 в Московском банке Сбербанка России ОАО г.Москва, БИК 044525225, к/с 30101810400000000225, ИНН/КПП: 7719115300/770102003. Получатель - филиал № 12 Московской областной коллегии адвокатов.

Зарубежные платежи:
paypal.me/miripravo

Вышестоящая организация:
Адвокатская палата Московской области.

Контролирующая организация:
Управление Министерства юстиции РФ по Московской области.
Контактное лицо   
Эл. почта  
Компания  
Страна  
Адрес  
Телефон  
Сообщение  
Вложения  
  
 

Концепция ресурса / разное
(website consept \ misc)

Задолженность стран мира Санкционная политика стран мира
Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?


В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo.ru разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы будем продолжать эту работу исходя из следующих соображений.

 

Наши задачи

Герб России Перед Россией в новых экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с партнёрами прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

 

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении РФ западными и, в т.ч. всеми англосаксонскими странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.

В данной парадигме, работающие на международных рынках как торгово-промышленные, так и венчурные компании и, в том числе, компании из дружественных России стран, заключают контракты между собой почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно.

Иные языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском, арабском и др., но только если руководители, юристы и бизнес консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).

В противном случае в ходе исполнения контракта с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобные языки являются родными для одной стороны, которая в этом случае получает существенные и необоснованные преимущества.

 

Рекомендации

Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнеров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию на свой язык.

Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант | см. различные варианты оговорок, регламентирующих язык / переводы контракта (Руководство по составлению контрактов).

 

 

Миссия

Основная цель проекта Miripravo.ru — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями — см. подробнее о проекте (юридические аспекты, команда сайта, авторские права на контент и др.).

 

 

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные на сайте Miripravo.ru как в процессе заказа коммерческих контрактов через Онлайн сервис, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на текущую дату — см. полную версию нашей политики конфиденциальности (согласие на обработку персональных данных, файлы куки, отказ от ответственности и др.).

 

 

История права

Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до РХ. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, например кодекс царя Липит-Иштар (XXX век до РХ), тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.

Копия Кодекса высечена в камне ↓
Кодекс Хамурапи - свод законов и указов царя Вавилона Хаммурапи и первый известный в истории свод законов. Копия Кодекса, высеченная на глыбе черного диорита 2.4 метра высотой, была найдена зимой 1901-02 года группой французских археологов в местечке Суза, Ирак, древнее название Элам. Каменная глыба была расколота на три части, (впоследствии) восстановлена и сейчас находится в Лувре, Париж.

Записанный клинописью кодекс исключительно гуманен для своего времени. Он предлагает защиту всем классам вавилонского общества, стремится защищать слабых и бедных, включая женщин, детей и рабов против несправедливости богатых и сильных.

Царь Хаммурапи провозгласил, что он записал на стеле слова Бога Шамаша, чтобы, "сильный не угнетал слабого, что бы справедливость властвовала над сиротами и вдовами."
Стела с высеченными законами Хамураппи    Hammurabi, Code of, collection of the laws and edicts of the Babylonian king Hammurabi, and the earliest legal code known in its entirety. A copy of the code, engraved on a block of black diorite nearly 2.4 m high, was unearthed by a team of French archaeologists at Susa, Iraq, formerly ancient Elam, during the winter of 1901-02. The block, broken in three pieces, has been restored and is now in the Louvre in Paris.

Written down by a cuneiform writing the code is particularly humane for the time in which it was promulgated. It offers protection to all classes of Babylonian society; it seeks to protect the weak and the poor, including women, children, and slaves, against injustice at the hands of the rich and powerful.

The king Hammurabi states that he had inscribed the words of God Shammash on a pillar in order "that the strong may not oppress the weak, that justice may be dealt the orphan and the widow.

 

 

Парадоксы и максимы

Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник.

 

 

 

Основные ресурсы в области контрактного права

ЮНСИТРАЛЮНКТАДUNECEWIPOЮнидройтICCInternational Trade CenterОрганизации системы ООН

 

 

 

Информационные партнёры

VanillaSiteProВЭФ 2022

 

 

 

ИКС