Аналитика, Контракты, LexMercatoria
Онлайн-сервис
(Model contracts / trade usages)
![Эксклюзивное дистрибьюторское соглашение на программное обеспечение + Лицензионное соглашение с конечным пользователем ~ Exclusive Software Distributorship Agreement + End-User License Agreement: Miripravo.ru [Публикация № I1.c1 - Ru/en]](gallery_gen/d646f74e592bad7a09b7b825f8a904fc_300x300.jpg "Эксклюзивное дистрибьюторское соглашение на программное обеспечение + Лицензионное соглашение с конечным пользователем ~ Exclusive Software Distributorship Agreement + End-User License Agreement: Miripravo.ru [Публикация № I1.c1 - Ru/en]")
![Эксклюзивные [Exclusive] контракты](gallery_gen/0f5de1da7b87d3051c281b0015f83cd8.png "Эксклюзивные [Exclusive] контракты")
![I.Интеллектуальная собственность [IP]](gallery_gen/8301386479fb420ac2779fac479b5d80_300x300.png "I.Интеллектуальная собственность [IP]")
|
Категория: |
Коммерческие [Commercial] документы, I.Интеллектуальная собственность [IP], Эксклюзивные / исключительные [Exclusive] контракты |
|
SKU: |
I1.c1 |
|
Цена: |
7.700₽ |
|
Язык документации: |
 Ru/En |
|
Формат: |
docx |
|
Кол-во страниц: |
61 |
|
Данная публикация также доступна в пакете: |
Эксклюзивное дистрибьюторское соглашение на программное обеспечение + Лицензионное соглашение с конечным пользователем
Exclusive Software Distributorship Agreement + End-User License Agreement
Резюме
Детально проработанный образец международного дистрибьюторского договора на русском и английском языках регламентирует эксклюзивное продвижение программного обеспечения на определённой контрактной территории. Юрисдикция контракта - универсальная. Схема сделки - компания, являющаяся юридическим собственником и выгодоприобретателем в отношении прав на определенное ПО, наделяет зарубежного дистрибьютора исключительными правами для распространения софта на определенной территории и на определенных условиях. Доступен также неэксклюзивный вариант данного соглашения.
Обязанности дистрибьютора
В обязанности дистрибьютора входит организация продаж софта на контрактной территории за свой счет, т.е. не в качестве агента. Дополнительно дистрибьютор обязуется своими силами перевести пользовательский интерфейс программного обеспечения и документацию на местный язык ("одобренный язык") и будет гарантировать точность и адекватность такого перевода. При этом дистрибьютор признает за принципалом право интеллектуальной собственности на каждый такой перевод с момента создания. Также дистрибьютор обязуется не вносить изменений как в пользовательский интерфейс Программного обеспечения, так и в документацию, кроме их перевода на одобренный язык.
Роялти
В контракте предусматривается обязанность дистрибьютора по выплате лицензионных платежей (роялти) с каждого проданного комплекта ПО. При этом независимо от оборота, он обязан ежеквартально выплачивать минимальные ежегодные лицензионные платежи правообладателю. Порядок выплаты роялти вынесен в приложение к соглашению.
Лицензионное соглашение с конечным пользователем
Данный договор включает также форму Лицензионного соглашения с конечным пользователем (End-User License Agreement), которое вынесено в приложение. На его основе дистрибьютор наделяет пользователей сублицензионными правами на использование программного обеспечения в пределах контрактной территории.
Структура и некоторые условия
Эксклюзивного дистрибьюторского соглашения на программное обеспечение № I1.c1
| 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ 2. НАЗНАЧЕНИЕ ДИСТРИБЬЮТОРА И ОБУЧЕНИЕ 3. ПРОДАЖИ 4. ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ 5. ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ПЛАТЕЖИ И ОПЛАТА 6. ОТЧЕТЫ 7. ПЕРЕПРОДАВЦЫ 8. МАРКЕТИНГ 9. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ ДИСТРИБЬЮТОРА 10. ОБНОВЛЕНИЕ И МОДУЛИ 11. ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ 12. ГАРАНТИИ И КОМПЕНСАЦИЯ 13. ДЕФЕКТЫ 14. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ 15. СРОК 16. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ 17. ПРОДАЖИ ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ 18. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ 19. ФОРС - МАЖОР 20. ПОЛНОЕ СОГЛАШЕНИЕ 21. НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ 22. НЕВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ ТОВАРИЩЕСТВА 23. ПОПРАВКА 24. ОТКАЗ 25. ЗАТРАТЫ 26. УВЕДОМЛЕНИЯ 27. ПЕРЕДАЧА ПРАВ 28. УПРАВЛЯЮЩЕЕ ПРАВО И ЮРИСДИКЦИЯ ПРИЛОЖЕНИЕ 1. СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРИЛОЖЕНИЕ 2. ПЛАТЕЖИ, СРОКИ ОПЛАТЫ И МИНИМАЛЬНЫЕ ЕЖЕГОДНЫЕ ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ПЛАТЕЖИ ПРИЛОЖЕНИЕ 3. ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ 1. СОБСТВЕННОСТЬ 2. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ 3. ОГРАНИЧЕНИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4. ПЕРЕДАЧА ПРАВ 5. РАСТОРЖЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ 6. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ 7. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ 8. ЗАЩИТА ИНФОРМАЦИИ 9. РАЗНОЕ |
1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION 2. APPOINTMENT OF DISTRIBUTOR AND TRAINING 3. SALES 4. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS LICENSE 5. ROYALTIES AND PAYMENT 6. REPORTING 7. RESELLERS 8. MARKETING 9. ADDITIONAL DUTIES OF THE DISTRIBUTOR 10. UPGRADES AND MODULES 11. TRADE NAMES 12. WARRANTIES AND INDEMNITY 13. DEFECTS 14. LIMITATION OF LIABILITY 15. TERM 16. TERMINATION 17. SALES AFTER TERMINATION 18. CONFIDENTIALITY 19. FORCE MAJEURE 20. ENTIRE AGREEMENT 21. INVALIDITY 22. NO PARTNERSHIP 23. AMENDMENT 24. WAIVER 25. COSTS 26. NOTICES 27. ASSIGNMENT 28. GOVERNING LAW AND JURISDICTION SCHEDULE 1. SPECIFICATION SCHEDULE 2. PAYMENTS, PAYMENT TERMS AND MINIMUM ANNUAL ROYALTIES SCHEDULE 3. END USER LICENSE AGREEMENT 1. OWNERSHIP 2. GRANT OF LICENSE 3. LIMITATIONS ON USE 4. ASSIGNMENT 5. TERMINATION 6. LIMITED WARRANTY 7. LIMITATION OF LIABILITY 8. DATA PROTECTION 9. MISCELLANEOUS |
| ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО (A) Компания является юридическим собственником и выгодоприобретателем в отношении прав на Программное обеспечение (как определено ниже) и таким образом имеет право выдавать лицензии на продажи Программного обеспечения. (B) Компания желает назначить Дистрибьютора в качестве дистрибьютора Программного обеспечения через Одобренные Коммерческие Каналы на Территории (как определено ниже), и Дистрибьютор желает принять таковое назначение. Стороны совместно заявляют, что они имеют полномочия и желание заключить настоящий Контракт; НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, ЧТО, принимая во внимание исходные предпосылки и взаимные обязательства, изложенные ниже, Стороны договорились о нижеследующем: |
WHEREAS (A) Company is the legal and beneficial owner of rights in and to the Software (as defined below) or otherwise has the right to license the sale of the Software. (B) Company wishes to appoint the Distributor as distributor of the Software through the Approved Sales Channels in the Territory (each as defined below) and the Distributor wishes to accept that appointment. The Parties mutually declare that they have the authority and desire to enter into this Contract; NOW THEREFORE and in consideration of the premises and the mutual covenants set out hereinafter, the Parties agreed as follows: THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS: |
3. ПРОДАЖИ3.1 Дистрибьютор будет осуществлять Продажи за свой счет и не в качестве агента, а так, как-то определено в настоящем соглашении, и только Пользователям, и при условии соблюдения пунктов 3.2 и 7.3.2 (a) Каждая Продажа Дистрибьютором будет осуществляться на основании письменного лицензионного соглашения между Дистрибьютором и Пользователем, которому производится Продажа (далее "Соглашение о продажах"). (b) Каждое Соглашение о продажах, имеющее отношение к Продажам Дистрибьютором Перепродавцу, должно быть подписано Перепродавцом и содержать условия: (i) обеспечивающие защиту Прав интеллектуальной собственности Компании на Программное обеспечение в той мере, как то закреплено в данном соглашении; (ii) обязывающие Перепродавца не использовать Программное обеспечение или Документацию кроме как для целей Продаж Конечным пользователям или другим перепродавцам Программного обеспечения для продаж непосредственно Конечным пользователям, и не распространять Документацию (или любую ее часть) иначе, чем посредством Продаж; (iii) обязывающие Перепродавца Продавать Конечным пользователям, при условии, что все такие Конечные пользователи вступают в Соглашение Дистрибьютора или такие (соглашения), которые требуют от любого другого розничного продавца программного обеспечения, которому Перепродавец Продает (a) не использовать Программное обеспечение или Документацию кроме как в целях Продаж Конечным пользователям; (b), не распространять Документацию (или любую ее часть) иначе, нежели посредством Продаж; и (c) Продавать изделия Конечным пользователям, при условии, что все такие Конечные пользователи вступают в Соглашение дистрибьютора. (с) Дистрибьютор незамедлительно уведомит Компанию о любых нарушениях любого заключенного Соглашения о продажах, или Соглашения Дистрибьютора, о котором станет известно, и будет использовать все коммерчески разумные усилия для принудительного исполнения таких Соглашений о продажах с той же самой степенью усердия, которая применяется им для принудительного исполнения подобных соглашений между ним самим и конечными пользователями в отношении собственных продуктов Дистрибьютора или продуктов третьих лиц, распространяемых Дистрибьютором. 3.3 Путем включения соответствующих специальных условий в каждое Соглашение о Продажах Дистрибьютор гарантирует, что Компания является третьим лицом - бенефициаром во всех Соглашениях о продажах с правом принудительной новации или передачи прав Дистрибьютора по данному соглашению в пользу Компании после прекращения данного соглашения. 3.4 Дистрибьютор гарантирует, что все копии Программного обеспечения, проданные Дистрибьютором или любым Перепродавцом или розничным продавцом - третьим лицом как то допускается настоящим соглашением, будут содержать ясную надпись "Программное обеспечение Компании" на титульном листе как Программного обеспечения, так и всей сопровождающей Документации, равно как на иных носителях, если таковые потребуются, и на упаковке и, если потребует Компания - сделать надпись в оговоренной компанией форме. 3.5 Дистрибьютор обязуется представлять на утверждение новый дизайн копий Программного обеспечения, предназначенного для Продаж Дистрибьютором или любым Перепродавцом или перепродавцом - третьим лицом как то допускается настоящим соглашением, а также новый дизайн всей сопровождающей Документации, равно как иных носителей и упаковки. Дистрибьютор обязуется не использовать такой дизайн, и гарантирует, что все Перепродавцы или перепродавцы - третьи лица не будут использовать такой дизайн пока тот не будет одобрен Компанией при условии однако, что, Компания не будет необоснованно возражать против какого-либо конкретного дизайна и предоставит подробные возражения в течение 10 Рабочих дней с момента получения такого дизайна. При отсутствии возражений Компании дизайн будет считаться одобренным. |
3. SALES3.1 The Distributor will Sell, on its own account and not as an agent, as permitted hereby, only to Customers, subject to clauses 3.2 and 7.3.2 (a) Each Sale by the Distributor will be under a written license agreement between the Distributor and the Customer to whom the Sale is made ("Sale Agreement"). (b) Each Sale Agreement pertaining to a Sale by the Distributor to a Reseller will be signed by the Reseller and will contain terms: (i) substantially as protective of Company's Intellectual Property Rights in, to and connected with the Software as this agreement; (ii) which require the Reseller to make no use of the Software or Documentation other than in, or for the purposes of, making Sales to End Users or other retailers of the Software for sale directly to End Users and not to distribute the Documentation (or any of it) other than in the course of a Sale; (iii) which require the Reseller to Sell to End Users subject to all such End Users entering into an Distributor's Agreement or which require any other retailer of software to whom the Reseller Sells (a) to make no use of the Software or Documentation other than in, or for the purposes of, making Sales to End Users; (b) not to distribute the Documentation (or any of it) other than in the course of a Sale; and (c) to Sell to End Users subject to all such End Users entering into an Distributor's Agreement. (c) The Distributor will promptly notify Company of any violation of any granted Sale Agreement or Distributor's Agreement of which it becomes aware and will use all commercially reasonable efforts to enforce all such Sale Agreements with at least the same degree of diligence as it uses in enforcing similar agreements between itself and end users of the Distributor's own products or of products of third parties distributed by the Distributor, whichever degree is higher. 3.3 The Distributor will, by incorporating appropriate express provisions in each Sale Agreement, ensure that Company is a third-party beneficiary of all Sale Agreements with the right to enforce a novation or assignment of the Distributor's rights thereunder in favor of Company upon termination of this agreement. 3.4 The Distributor will ensure that all copies of the Software Sold by the Distributor or any Reseller or third party retailer as permitted hereby shall clearly bear the legend "An Company Plc software product" on the title page of both the Software and of the accompanying Documentation, as well as on all related media and packaging and, if requested to do so by Company, do so in such form as Company may specify. 3.5 The Distributor will submit new designs for copies of the Software intended to be Sold by the Distributor or any Reseller or third party retailer as permitted hereby and for all accompanying Documentation, as well as for all related media and packaging, for approval and shall not make use of any such designs, and shall ensure that no such Reseller or third party retailer uses any such designs, until they have been approved by Company provided that unless Company, acting reasonably, has objected to any particular design and has provided details of its objections within 10 Business Days of being supplied with it, Company will be deemed to have approved it. |
7. Перепродавцы7.1 Дистрибьютор обязуется не назначать Перепродавцов, не получив предварительного письменного согласия Компании на такое назначение. В предоставлении такого согласия не может быть необоснованно отказано, за исключением тех случаев, когда у Компании имеются веские основания для отказа в таком согласии, в частности, если условия такового назначения могут отрицательно сказаться на рыночной ценности Продаж Дистрибьютором Перепродавцу, или иным образом способны отрицательно сказаться на получении Компанией лицензионных платежей.7.2 Дистрибьютор не в праве разрешать и обязуется воздерживаться от каких-либо обещаний любому Перепродавцу предоставить тому право копировать или вносить изменения, как в Программное обеспечение, так и в Документацию. 7.3 Дистрибьютор несет ответственность за все действия и упущения каждого Перепродавца, и за все нарушения каждым Перепродавцом любого применимого Соглашения о продажах в той степени, как если бы это были действия, упущения или нарушения со стороны самого Дистрибьютора. 7.4 Дистрибьютор не может поручить или позволить никакому лицу отличному от (лиц), недвусмысленно обозначенных в данном соглашении, продавать или иначе распространять Программное обеспечение или Документацию. |
7. Resellers7.1 The Distributor shall not appoint any Reseller without obtaining Company's prior written consent to such appointment, which consent may not be unreasonably withheld or delayed, provided, without limitation, that it shall be reasonable for Company to withhold such consent if the terms of such appointment attribute less than a fair market value to Sales by the Distributor to the Reseller or is otherwise on terms which are detrimental to Company's royalty income hereunder.7.2 The Distributor shall not be entitled to permit, and shall not purport to permit, any Reseller to copy or alter either the Software or the Documentation. 7.3 The Distributor shall be responsible for all acts and omissions of each Reseller, and for all breaches by each Reseller of any applicable Sale Agreement, as if they were the acts, omissions or breaches of the Distributor. 7.4 The Distributor may not appoint or permit any person, other than as expressly provided herein, to Sell or otherwise deal in the Software or the Documentation. |
11. Торговые наименования11.1 Все права на Торговые наименования принадлежат и будут принадлежать Компании.11.2 Настоящим Компания предоставляет Дистрибьютору не эксклюзивную лицензию на использование Торговых наименований на Территории исключительно для Продаж или сбыта Программного обеспечения в каждом случае в соответствии с данным соглашением. 11.3 Дистрибьютор гарантирует, что всякий раз, когда он будет использовать любое Торговое наименование Компании, таковое Торговое наименование в зависимости от обстоятельств может являться товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком, и Дистрибьютор гарантирует, что любое третье лицо имеющее разрешение на использование любого Торгового Наименования будет поступать аналогично. 11.4 Использование Дистрибьютором любого Торгового Наименования не создает для Дистрибьютора, или любого Пользователя, никакого права на такое Торговое Название и весь гудвил, связанный с Торговыми Наименованиями или их использованием, будет действовать к выгоде Компании, чей гудвил Дистрибьютор должен поддерживать и передавать Компании или назначенному последним лицу по первому требованию (при этом Дистрибьютор гарантирует, что все Перепродавцы поступают аналогично по отношению к любому гудвилу, каковой возникает следствие использования ими Торгового Названия). 11.5 Дистрибьютор не станет регистрировать или пытаться регистрировать любое из Торговых Названий как товарные знаки. 11.6 Компания оставляет за собой право регистрировать Торговые наименования как товарные знаки в любой стране мира на свое собственное усмотрении. 11.7 Дистрибьютор может сублицензировать лицензию, предоставленную в соответствии с этой статьей 11 третьему лицу- изготовителю компакт-дисков, на которые записывается Программное обеспечение, или печатных версий Документации или копий или переводов любых материалов, переданных Дистрибьютору в соответствии со статьей 8.4, но только в той мере, в какой это, необходимо, чтобы таковые третьи лица обеспечили соответствующее производство или услуги печати для Дистрибьютора, и при условии, что все такие третьи лица соглашаются в письменной форме, к выгоде Компании, стать временными хранителями гудвила, каковыми они становятся вследствие использования Торговых Названий, и передавать его по первому требованию Компании. |
11. Trade names11.1 All rights in the Trade Names vest, and will continue to vest, in Company.11.2 Company hereby grants to the Distributor a non-exclusive license to use the Trade Names in the Territory solely to Sell or to market the Software, in each case in accordance with this agreement. 11.3 The Distributor shall ensure that whenever it uses any Trade Name the same is clearly marked as a trade mark, or registered trade mark, as applicable, of Company and shall ensure that any third party permitted hereby to use any Trade Name does likewise. 11.4 The Distributor's use of any Trade Name shall not create for the Distributor, or any Customer, any right, title or interest in or to such Trade Name and all such use, and all goodwill associated with the Trade Names or their use, will inure to the benefit of Company, which goodwill the Distributor shall hold on trust for, and assign to, Company or its nominee upon request (and the Distributor shall ensure that all Resellers do likewise with any goodwill guaranteed through their use of the Trade Names or any of them). 11.5 The Distributor shall not register or attempt to register any of the Trade Names as trade marks. 11.6 Company reserves the right to register the Trade Names as trade marks anywhere in the world in its absolute discretion. 11.7 The Distributor may sub-license the license granted by this clause 11 to third party manufacturers of compact disks on which the Software is recorded or of printed versions of the Documentation or of copies or translations of any materials provided to the Distributor pursuant to clause 8.4 but only to the extent necessary for such third parties to provide applicable manufacturing or printing services to the Distributor and provided that all such third parties agree in writing, to the benefit of Company, to hold on trust for and assign to Company upon request any goodwill generated through their use of the Trade Names or any of them. |
17. Продажи после прекращения действия соглашения17.1 После прекращения действия данного соглашения все лицензии, дистрибьюторские права и все сублицензии (если таковые существуют), оговоренные настоящим соглашением, незамедлительно утрачивают свою силу, за исключением того, что в течение шести месяцев после такого прекращения (за исключением Компания в соответствии со статьей 16.2) Дистрибьютор сохраняет право на:(a) удовлетворение своих договорных обязательств на Продажи определенного количества Программного обеспечения, заказанного до такого прекращения; и (b) оказание ремонтных и сервисных услуг его существующим Пользователям; и соответствующие положения данного соглашения (включая без каких-либо ограничений таковые из пунктов 5 и 6) остаются в силе несмотря на прекращение соглашения в той мере, в какой это необходимо Дистрибьютору для осуществления этого права. 17.2 После прекращения данного соглашения, Дистрибьютор передает Компания полностью все копии отчетов, упомянутых в статье 9.1 (l). 17.3 Дистрибьютор незамедлительно уничтожает все версии и копии Программного обеспечения и Документации (включая, без каких-либо ограничений, и оригиналы), а также все материалы, полученные им в соответствии со статьей 8.4 (включая, без каких-либо ограничений, переводы таковых материалов) самое позднее: (i) по завершении данного соглашения и самое раннее (ii), в конце шестимесячного срока, оговоренного в статье 17.1 и к удовлетворению договорных обязательств Дистрибьютора, оговоренных в статье 17.1 (a). |
17. Sales after Termination17.1 On termination of this agreement all licenses, distribution rights and all sub-licenses (if any) hereunder shall cease immediately except that for a period of six months following termination (unless by Company pursuant to clause 16.2) the Distributor shall retain the right to:(a) satisfy its contractual commitments to Sell quantities of the Software ordered from it prior to such termination; and (b) provide maintenance and support services to its existing Customers; and the applicable provisions of this agreement (including without limitation those of clauses 5 and 6) shall remain in effect notwithstanding its termination to the extent necessary for the Distributor to exercise this right. 17.2 Upon the termination of this agreement, the Distributor shall supply Company with a complete copy of those records referred to in clause 9.1(l). 17.3 The Distributor shall promptly destroy all versions and copies of the Software and of the Documentation (including, without limitation, master copies) and all materials provided pursuant to clause 8.4 (including, without limitation, translations thereof) upon the later to occur of (i) the termination of this agreement and (ii) the earlier to occur of the end of the period of six months referred to in clause 17.1 and the Distributor's satisfaction of its contractual commitments referred to in clause 17.1(a). |
Ресурс Miripravo.ru работает с 1999г.
(Website has been in business since 1999)
Что мы предлагаем?
Через ресурс Miripravo.ru в режиме реального времени предприниматели, юристы и бизнес-консультанты могут получить образцы международных контрактов (model contracts) в широком спектре экономических отношений (от а до Z), а также сопутствующие юридические услуги по демократическим расценкам или бесплатно.
Наш сервис работает без перерывов с 1 октября 1999г. и помог тысячам компаний успешно работать на международных рынках.
Образцы международных контрактов
Все представленные в Онлайн-сервисе образцы международных контрактов (model contracts) подготовлены с учетом рекомендаций и на основе типовых документов ведущих мировых бизнес-организаций, разрабатывающих общепринятые принципы и методы контрактного права, таких как (не ограничиваясь)
UNCITRAL,
UNCTAD,
UNIDROIT,
UNECE,
WIPO,
ICC,
FIDIC,
GAFTA,
IUCAB,
FIATA,
FOSFA,
FCC,
и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам.
Все модельные (примерные) контракты также адаптированы к требованиям российского права и могут использоваться для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке. База контрактов непрерывно пополняется и актуализируется.
• Последнее обновление —
Бесплатные и коммерческие документы
Значительная часть модельных контрактов и иных юридических документов планомерно размещается в разделе Онлайн-сервис на бесплатной основе. Такие документы проиндексированы как 'Бесплатный контракт' и 'Free', не имеют цены, их полные версии доступны для прямого скачивания с соответствующих страниц.
Часть контрактов распространяется в качестве платной юридической помощи. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий контракт' и 'Draft', имеют цену в российских рублях, в демонстрационых целях публикуются их фрагменты / выборочные условия.
Коллекция договорных условий
В качестве дополнительного сервиса для разработчиков и переводчиков контрактной документации мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии обширную коллекцию (подборку) примерных договорных условий и оговорок (model clauses) международных контрактов всех видов.
Коллекция договорных условий доступна в режиме онлайн непосредственно на нашем сайте (см. ниже раздел 'Руководство по составлению контрактов на английском языке').
• Для пользователей желающих иметь полную коллекцию договорных условий и оговорок непосредственно на своём ноутбуке (например, чтобы работать в поездках), доступна офлайн версия по символической цене.
Пакеты контрактов
На стадии разработки контрактной документации и согласования отдельных договорных условий с зарубежными контрагентами зачастую возникает потребность иметь в переговорном досье взаимодополняющие варианты однотипных контрактов, по разному регламентирующие те или иные аспекты планируемой сделки.
Поэтому наряду с отдельными модельными контрактами, в качестве расширенного сервиса для активных участников ВЭД, мы предлагаем и пакеты / сборники контрактов и торговых обычаев (collections of model contracts) со скидкой до 40%.
• См. все доступные пакеты контрактов.
Lex Mercatoria
Наравне с контрактами, право международной торговли [Lex Mercatoria] играет ключевую роль в регулировании международного бизнеса. Значительная часть международно-правовых норм прямо инкорпорирована в национальные законодательства, некоторые нормы применяются в силу коллизионных норм национальных законодательств или оговорок, сделанных в международных контрактах.
В разделе Онлайн-сервис на основе видовой классификации систематизируются и публикуются на русском, английском и китайском (выборочно) языках тексты важнейших конвенций и торговых обычаев, положения которых необходимо учитывать при разработке международных коммерческих договоров.
• См. также Система международно-правовых актов и торговых обычаев
Правила Онлайн-сервиса
(Web-store rules)
Заказ и доставка коммерческих документов
Для заказа и получения коммерческих контрактов и/или пакетов контрактов:
- Ознакомьтесь с расценками и содержанием доступных публикаций.
- Добавьте нужные публикации в корзину.
- Перейдите в корзину, оформите и оплатите заказ.
- Получите оплаченные документы на электронную почту немедленно после поступления денежных средств (при оплате банковской картой или электронными деньгами - обычно в течение 5-10 минут).
Безналичная оплата
Юридические лица и ИП могут оплатить заказ безналичным перечислением в рублях (платёжное поручение). На последнем этапе заказа получите наш счёт и передайте его в свою бухгалтерию для оплаты.
Закрывающие заказ первичные документы - оригинал счёта + акт оказанных услуг с 'синими' печатями и за подписью руководителя адвокатского образования - будут направлены плательщику немедленно после исполнения заказа.
Visa, MasterCard, Maestro, Мир, UnionPay
Оплатить заказ в Онлайн-сервисе из любой точки мира и без комиссии возможно рассийскими и иностранными банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, UnionPay, а также c кошельков ЮMoney и Qiwi Wallet через защищённый сервис по приёму платежей ROBOKASSA → на последнем этапе заказа нажмите на кнопку 'Robokassa' и произведите платёж следуя указаниям сервиса. Оплаченные документы будут направлены плательщику немедленно после авторизации платежа, обычно в течение 5 мин.
Все платежи банковскими картами и электронной наличностью осуществляются с соблюдением строгих мер безопасности. Передаваемые данные шифруются с использованием криптографического протокола SSL 3.0 с длиной ключа шифрования 168 битов, поэтому безопасность операций полностью гарантирована!
Русский/English | 中文
Ru/En Все коммерческие контракты публикуются на русском и английском языках (в формате bilingual). Некоторые бесплатные контракты, например соглашения являющиеся дополнениями или частями генеральных международных соглашений (субагентские, субдистрибьюторские, сублицензионные и т.п.), а также некоторые международно-правовые акты и торговые обычаи, могут публиковаться только на английском или только на русском языках.
Cn Некоторые документы доступны в формате русский/английский + китайский (中文) яз. — это документы, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.
Формат документов
Все коммерческие контракты свёрстаны в редактируемом формате .docx (Microsoft Word Open XML Document) со следующими параметрами: шрифт - Times New Roman; размер шрифта - 12 (нормальный); поля (отступы) - 2 см; межстрочный и межсимвольный интервал - нормальный.
Пакеты контрактов и полная версия 'Руководства по состалению контрактов на английском языке' распространяются в виде структурированных (разбитых на каталоги) файлов .docx, упакованных в архив формата .zip (pkzip).
Бесплатные контракты, а также тексты международно-правовых актов и торговых обычаев свёрстаны в редактируемом формате .pdf (с возможностью конвертации текста в .docx или .txt).
Правовые основы
Оформляя и оплачивая заказ через Онлайн-сервис заказчик тем самым заключает договор об оказании информационно-правовых услуг с провайдером услуг (см. ниже). Договор заключается путем принятия (акцепта) заказчиком условий оказания услуг, выставленных для всеобщего обозрения на страницах ресурса, в частности о стоимости коммерческих документов, их содержании, формате и языке, порядке оплаты и доставки. Заключённые через Онлайн-сервис гражданско-правовые сделки регулируются статьями 160, 433, 434, 435 и 438 Гражданского Кодекса Российской Федерации.
• См. также Политика конфиденциальности / дисклеймер.
Сопутствующие правовые услуги
(Related law services)
Не найден нужный типовой контракт?
Оказывая юридическую помощь в области контрактного права мы используем обширную базу образцов международных контрактов (model contracts). При этом в разделе 'Онлайн-сервис' выкладываются наиболее востребованные (часто спрашиваемые) документы. Если нужных контрактов здесь пока нет, возможно мы смогли бы подобрать и передать заказчику искомые типовые документы в формате Ru/En.
• См. подробнее Популярные услуги → Подбор контрактов / Contract-picking.
Разработка международных контрактов
Если необходимо оперативно и грамотно оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться услугами наших компетентных специалистов в области международного контрактного права.
При оказании данной услуги мы учитываем как пожелания заказчика, так и законные интересы и риски всех сторон, а также логику сделки, экономическую специфику конкретного бизнеса, применимые нормы права и обычаи делового оборота, иные существенные факторы. При этом контрактная документация разрабатывается на английском и русском или только на английском / русском языках (по желанию клиента).
• См. подробнее Популярные услуги → Разработка международных контрактов / Drafting international contracts.
Оригинальное производство | OEM / ODM
Мы принимаем заказы на разработку как торгово-посреднических контрактов, так и комплексных договоров, пакетов контрактов, рамочных соглашений, направленных на производство товаров за рубежом (в том числе в КНР) и их дальнейший сбыт в РФ / ЕАЭС — таких как контракты на оригинальное производство, на производство под собственной маркой, на оказание производственных услуг, OEM, ODM, CM договоры и др.
• См. подробнее Популярные услуги → Оригинальное / контрактное производство за рубежом / OEM / ODM / CM Agreements.
Экспертиза (аудит) контрактов
Если проект международного контракта составлен иностранными контрагентами или лицами без надлежащего международно-правового опыта, перед его подписанием логично осуществить независимый юридический аудит (ревизию) всей контрактной документации.
По итогам аудита в контрактную документацию вносятся необходимые изменения / дополнения или (по требованию клиента) составляется отчёт с рекомендациями по устранению выявленных недочётов.
• См. подробнее Популярные услуги → Экспертиза (аудит) контрактов / Compliance Audit (Due diligence) of Contracts.
Правовое сопровождение бизнеса
Если в штате компании отсутствуют необходимые специалисты, юридическое сопровождение отдельной важной сделки или бизнеса в целом логично отправить на аутсорсинг. Услуга включает консультационную поддержку, договорную работу и представительство компании в судебных органах на постоянной или длительной основе.
• См. подробнее Популярные услуги → Правовое сопровождение бизнеса / Legal support of business.
Судебные процессы
Ведение опытным адвокатом арбитражных дел, вытекающих из экономических споров, прежде всего предполагает выбор оптимальной тактики и стратегии дела, которые могут принести успех в суде с наибольшей долей вероятности.
Также в случае возникновения экономического спора в первую очередь весьма разумно провести доарбитражную экспертизу дела, что позволит верно оценить шансы на успех и принять обоснованное решение о дальнейших юридических шагах.
• См. подробнее Популярные услуги → Судебные процессы в сфере бизнеса / Business litigation и Досудебная экспертиза ↔ рекламации / жалобы (Pre-arbitral audit ↔ claim / complaint letters).
Стоимость и провайдер услуг
Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны прежде всего для малого бизнеса. Стоимость конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа уточнить стоимость.
Провайдером юридических услуг и администратором ресурса Miripravo.ru является адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич (Москва) → контакты и реквизиты.
*´¨)
¸.• ´¸.•*´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•'* DOCENDO DISCIMUS
Руководство по составлению контрактов на английском языке
(Guide for Drafting Contracts in English)
Онлайн версия
• обширная коллекция договорных условий (model clauses) на выбор пользователя
• двуязычный (Ru/En) формат представления контента
• комментарии и справочные материалы
• ежедневная актуализация
подробнеe о руководстве ⇲
Правовая помощь
(Aid in law matters)
|
|
|
Популярные услуги в области контрактного права
Начните свой международный бизнес
(Start your international business)
Миллионы людей мечтают о работе, на которой они могли бы свободно путешествовать, посещать города и загадочные места мира, встречаться с интересными людьми, заводить полезные связи. Они грезят о мире экзотических мест, где возможно пережить приключения и получить от жизни новые яркие впечатления. Они стремятся обрести способ превратить свои мечтания в реальность, но при этом оставаясь в рамках достойного уровня жизни. Один из способов достичь этого — заняться международной торговлей. Начав этот бизнес, возможно объездить весь мир (а в ближайшем будущем Луну и Cолнечную систему ), при желании, и поездка эта ни во что не обойдется - всё будет оплачено бизнесом!
Для успешного начала международного бизнеса, помимо реалистичного бизнес плана, необходимо уже на начальном этапе создать его надёжный правовой фундамент (legal framework). В рамках этой задачи следует:
- тщательно продумать схемы движения товаров / услуг / денег и их налоговые последствия; а также
- подготовить проекты основных соглашений (draft contracts), на основании которых будут длительное время и, самое главное, без юридических проблем закупаться, перепродаваться, производиться, предоставляться, продвигаться и лицензироваться товары, услуги, работы, программное обеспечение, интеллектуальная собственность и т.п.
Типовой контракт или разработка контракта?
(Model contract or drafting?)
Перед начинающими предпринимателями зачастую встаёт дилемма — воспользоваться типовыми документами или обратиться за профессиональной юридической помощью по оформлению международной сделки? Первый вариант безусловно дешевле, но требует наличия в компании компетентных специалистов в области ВЭД; идеальный вариант когда и сами бизнесмены (владельцы бизнеса) имеют опыт ведения деловых операций в соответствующей сфере и в соответствующей юрисдикции.
Разработка международных контрактов и сопровождение экспортно-импортных сделок являются достаточно финансовоёмкими юридическими услугами, заказывать их имеет смысл, если планируемый бизнес или отдельные сделки являются сложными (комплексными), долговременными, значительными в финансовом плане, специфичными, подчинены иностранному праву или исполняются в иностранной юрисдикции и т.п.
Подбор (типовых) контрактов
(Contract-Picking)
Опытным бизнесменам хорошо известно насколько полезным является использование на практике типовых договоров (model contracts) для подготовки контрактной документации. Помимо существенного выигрыша денег и времени, типовые документы помогают избежать ошибок, пробелов и неточностей путем гарантированного охвата всех требующих внимания нюансов сделки.
С 1999 года администрация ресурса Miripavo.ru разрабатывает, переводит и систематизирует международные договоры и торговые обычаи на русском и английском языках в широком спектре экономических отношений (от а до Z) → доступны через раздел Документы / Онлайн-сервис. Если нужных документов здесь пока нет, возможно мы сможем их оперативно подобрать в наших правовых базах данных.
Разработка международных контрактов
(Drafting international contracts)
Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. Мы имеем значительный опыт по разработке и сопровождению международных (внешнеэкономических) контрактов — см., в частности, наши комментарии и разъяснения, посвящённые наиболее востребованным соглашениям на организацию зарубежного маркетинга (на продвижение товаров и услуг) ↓ :
Оригинальное / контрактное производство за рубежом
(OEM / ODM / CM Agreements)
Мы принимаем заказы на разработку как торгово-посреднических контрактов, так и комплексных договоров, пакетов контрактов, рамочных соглашений, направленных на производство товаров за рубежом и их дальнейший сбыт в РФ / ЕАЭС — таких как контракты на оригинальное производство, на производство под собственной маркой, на оказание производственных услуг, OEM, ODM, CM договоры и др.
Мы разрабатываем контракты на оригинальное производство с компаниями из дружественных стран, и в том числе с регулирующим правом этих стран (не ограничиваясь): КНР (включая специальные административные районы Гонконг и Макао), Индия, Малайзия, Индонезия, Иран, Мьянма и все азиатские страны, Саудовская Аравия, ОАЭ и все арабские страны, ЮАР, Намибия, Ангола, Нигерия и все африканские страны, Мексика, Бразилия, Венесуэлла, Аргентина и все латиноамериканские страны.
Экспертиза / аудит контрактов
(Compliance Audit / Due diligence of contracts)
Юридическая экспертиза (аудит) проводится в отношении международных контрактов на английском и/или русском языках на предмет выявления "подводных камней", недоработок, противоречий, юридических ошибок и проч., а также на соответствие интересам клиента и применимому законодательству. Услуга по экспертизе востребована когда клиент самостоятельно подготовил контрактную документацию, но не уверен, что все нюансы сделки охвачены, регламентированы или переведены корректно, например, по причине отсутствия опыта заключения подобных сделок и/или соответствующих специалистов в штате. Экспертиза крайне необходима, если проект контракта готовился иностранными контрагентами.
Кроме того, если контрактная документация составлена на русском и английском языках (bilingual), то дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение двух текстов компетентным специалистом в области международного контрактного права. Предполагается, что обе версии аутентичны, но так ли это на самом деле? Корректно ли выполнен перевод на второй язык специальных терминов и юридических конструкций? Неточность в переводе может стать причиной недопонимания и ненужных споров между партнерами.
По итогам аудита в контрактную документацию вносятся необходимые изменения / дополнения или, по требованию клиента, составляется отчёт с рекомендациями по устранению выявленных недочётов.
Юридические консультации
(Law advice)
Если в процессе хозяйственной деятельности возникла сложная проблема, связанная с оформлением, заключением, исполнением международного контракта или касающаяся валютного или таможенного контроля, государственных закупок импортной продукции, обжалования незаконных действия контролирующих органов и т.п, то первым шагом в её разрешении может стать юридическая консультация компетентного специалиста в области предпринимательского и договорного права.
Консультационные услуги необходимы, если в руководстве компании или среди бизнес партнёров отсутствует единое мнение по какой-либо юридической проблематике. В этом случае развёрнутый ответ независимого эксперта со ссылками на нормы применимого права и судебные прецеденты в виде письменного заключения на поставленные вопросы, поможет компании принять сбалансированное решение.
Правовое сопровождение бизнеса
(Legal support of business)
Если в штате предприятия опытные специалисты в области международного бизнеса отсутствуют, юридическое обслуживание логично отправить на аутсорсинг. Правовое сопровождение всей хозяйственной деятельности компании - участницы ВЭД или отдельных крупных экспортно-импортных сделок позволяет снизить финансовые, юридические и коммерческие риски, эффективно разрешать возникающие правовые проблемы, а также избежать принятия необоснованных или противозаконных решений.
Cопровождение осуществляется на основании постоянного договора и включает (1) консультационную поддержку, (2) договорную работу и (3) представительство в контролирующих органах и судебных инстанциях.
Кастомизация типовых контрактов
(Customization of model contracts)
При работе с типовыми контрактами необходимо учитывать, что любые модельные (примерные) документы подлежат адаптации к условиям планируемой международной сделки. Услуга по кастомизации предполагает согласование с клиентом (заказчиком) и внесение в тексты проектов контрактов небольших изменений и/или дополнений исходя из параметров сделки, требований применимого права и пожеланий клиента.
Самостоятельно внести правки в контрактную документацию возможно используя нашу непрерывно актуализируемую коллекцию договорных условий и оговорок на русском и английском языках → см. выше раздел Руководство по составлению контрактов английском языке.
Перевод контрактов
(Translation of contracts)
На практике технический перевод с английского и на английский обычно не вызывает больших трудностей. Однако перевести текст сложного юридического документа качественно, т.е. прежде всего точно в правовом смысле, сможет только компетентный юрист соответствующей специализации (по аналогии — корректно перевести медицинский текст по маммологии (в качестве примера), может только квалифицированный медик соответствующего профиля).
Данная услуга предполагает юридический перевод в направлениях Ru→En и En→Ru с сохранением точного правового смысла источника.
Судебные процессы в сфере бизнеса
(Business litigations)
Ведение судебных дел опытным адвокатом предполагает выбор оптимальной тактики и стратегии, которые могут принести успех в суде с наибольшей долей вероятности. Владелец настоящего ресурса обладает значительным опытом разрешения деловых споров и специализируется (не ограничиваясь):
- на делах, вытекающих из исполнения, переуступки и расторжения (международных) договоров;
- на делах, связанных с взысканием убытков, неустоек, упущенной выгоды и морального ущерба;
- на таможенных спорах, связанных с отменой необоснованных корректировок таможенной стоимости и классификационных решений;
- на делах, связанных с привлечением к административной ответственности за нарушение актов валютного законодательства РФ и актов органов валютного регулирования;
- на спорах, вытекающих из государственных закупок (импортируемой) продукции и/или услуг;
- на уголовных процессах, вытекающих из (внешне)экономической деятельности.
Досудебная экспертиза ↔ рекламации / жалобы
(Pre-arbitral audit ↔ claim / complaint letters)
В случае возникновения экономического спора в первую очередь разумно провести доарбитражную экспертизу дела, что позволит верно оценить шансы на успех и принять обоснованное решение о дальнейших юридических шагах. Досудебная экспертиза проводится в отношении представленных клиентом документов (контракты, рекламации, переписка с контрагентами и проч.) в целях определения законности позиций сторон, оценки ситуации с точки зрения перспектив судебного разбирательства, уточнения применимого права и подсудности, а также обоснования прав клиента для достижения компромисса и/или мирового соглашения.
В рамках доарбитражной экспертизы (или в качестве отдельной услуги) возможна подготовка письменных обращений (претензий, рекламаций) к контрагентам c обоснованием правовой позиции клиента и экономическим расчётом стоимости иска. Если спор вытекает из действий или бездействия контролирующих органов, также возможна подготовка жалоб в вышестоящие государственные органы.
Необходимо учитывать, что досудебные средства правовой защиты не редко приводят к удовлетворению требований без дорогостоящего обращения в судебные инстанции, так как заинтересованные лица (ответчики) имеют возможность сделать правильные выводы о сложившейся ситуации, степени серьёзности последствий, расстановке сил при дальнейшем судебном разрешении спора (argumenta ponderantur, non numerantur).
Режим онлайн
(On-line mode)
Развитие интернета позволило нам организовать оказание некоторых видов юридической помощи, прежде всего в области контрактного права и консалтинга, в режиме реального времени (онлайн). Такая форма взаимодействия клиента и адвоката имеет ряд позитивных моментов.
При удалённом оказании услуг абсолютно не важно где находится клиент и его бизнес, клиенту не нужно идти в офис адвокатской конторы или подстраиваться под встречу с юристом. Также важным обстоятельством здесь является то, что стоимость онлайн услуг обычно ниже.
Гарантии
(Guarantees)
При оказании услуг в области международного контрактного права мы гарантируем подготовку документации, соответствующей современной деловой практике и торговым обычаям, в максимальной степени учитывающей законные интересы и потенциальные риски клиента, а также непротиворечащей применимым императивным нормам (mandatory rules) российского и иностранного законодательства.
Рабочий язык
(Working Language)
Мы работаем с юридическими документами (составление, экспертиза, перевод) только на английском и/или русском языках.
Английский язык de facto является узловым (рабочим) языком международного бизнеса. Не всем это по душе, например, бывший Президент Франции Жак Ширак демонстративно покидал заседания Еврокомиссии, когда французские чиновники выступали по-английски. Но реальность такова, что компании из разных стран, и в том числе из дружественных, ведут переговоры, осуществляют переписку и заключают контракты преимущественно на английском языке — см. ниже раздел Концепция ресурса → 'Узловой юридический язык' и 'Иные рабочие языки'.
Стоимость услуг
(Service cost)
Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны прежде всего для компаний и малого бизнеса из России и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа. Для получения дополнительной информации и уточнения стоимости свяжитесь с нами ↓ .
Контакты и реквизиты
(Contacts and details)
|
Работу ресурса MIRiPRAVO и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae) Офис и почтовый адрес: 101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3. Телефон: +7 495 166-72-15 Электронная почта: info@miripravo.ru Скайп: miripravo → написать | позвонить Обратная связь: Задать вопросы и уточнить стоимость юридических услуг возможно также здесь
Мы очень быстро без выходных и праздничных дней отвечаем на все письменные вопросы и обращения клиентов, поэтому электронная почта / обратная связь являются наиболее эффективными способами связи.
|
Регистрационный номер: 50/1157 в реестре адвокатов Российской Федерации. Вышестоящая организация: АПМО. Контролирующая организация: Управление Минюста РФ по МО. Реквизиты для безналичных платежей: : р/c 40802810824980000684 в филиале "Центральный" Банка ВТБ (ПАО), БИК 044525411, корр. счёт 30101810145250000411, получатель платежа - Адвокатский кабинет Адвокатской палаты Московской области «Мир и право». Онлайн платежи:  ↔
:
в режиме реального времени в оплату юридической помощи и модельных международных контрактов принимаются платежи российскими и иностранными банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, UnionPay, ЮMoney, Qiwi Wallet через защищённую систему расчётов Robokassa.
|
Концепция ресурса / разное
(Website consept \ misc)
В условиях санкций
С 1999 года администрация ресурса MIRiPRAVO разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы продолжаем эту работу исходя из следующих соображений:
Наши задачи
Перед Россией в современных экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с зарубежными партнёрами, прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.
Узловой юридический язык
Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении Российской Федерации западными и, в том числе, всеми т.н. 'англосаксонскими' странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.
В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании, и в том числе из дружественных стран, заключают между собой контракты почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, специалисты, эксперты, судьи и адвокаты из разных регионов мира хорошо знают этот язык.
Иные рабочие языки
С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).
В противном случае в ходе исполнения договора с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобный язык, являющийся родным для одной из сторон, объявляется превалирующим — в этом случае контрагент получает существенные необоснованные преимущества.
Наши рекомендации
Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнёров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию с английского на свой язык.
Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих язык / переводы контракта (раздел 'Руководство по составлению контрактов').
Контракты от a до Z
Политика конфиденциальности
Парадоксы и максимы
История права
Основные ресурсы в области контрактного права
Справочные материалы
