Аналитика, Контракты, LexMercatoria
Онлайн-сервис [скачать]
( Model contracts & trade usages
![Cоглашение о продаже пакета акций ~ Share Sale Agreement: Miripravo.ru [Публикация № B3.a1 - Ru/En]](gallery_gen/ec542772ed21a45a0c5908ae248851bc_300x300.jpg "Cоглашение о продаже пакета акций ~ Share Sale Agreement: Miripravo.ru [Публикация № B3.a1 - Ru/En]")
![Образцы международных коммерческих контрактов ~ Model International Commercial Contracts | от а до Z: Miripravo.ru [Ru/En]](gallery_gen/cae384afc2d5530d3fa75d7788ad0f9b_300x300.png "Образцы международных коммерческих контрактов ~ Model International Commercial Contracts | от а до Z: Miripravo.ru [Ru/En]")
|
Категория: |
|
|
SKU: |
B3.a1 |
|
Цена: |
5.500₽ |
|
Язык документации: |
 Ru/En |
|
Формат: |
docx |
|
Кол-во страниц : |
23 |
|
Предмет / ключевые тэги: |
|
|
Применимые комментарии: |
Cоглашение о продаже (пакета) акций
Share Sale Agreement
Резюме
Образец международного контракта купли-продажи бизнес активов предприятия (на русском и английском языке). Схема сделки: владелец определенного пакета обыкновенных или иных акций юридического лица продает пакет полностью или частично. Количество, номинал и другая информация по продаваемым акциям фиксируются в приложении к контракту. Встречный платеж осуществляется в два этапа (опционально) - в момент подписания контракта и после завершения передачи акций.
Структура и некоторые условия
Cоглашения о продаже пакета акций № B3.a1
| 1. ТОЛКОВАНИЕ 2. ПРОДАЖА И ПОКУПКА 2. ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ПЕРИОД 4. ЗАВЕРШЕНИЕ 5. ПОПРАВКИ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ 6. ГАРАНТИИ 7. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОКУПАТЕЛЯ 8. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОДАВЦА 9. ПЕРЕУСТУПКА 10. РАЗГЛАШЕНИЕ 11. РАСХОДЫ 12. РЕЗУЛЬТАТ ЗАВЕРШЕНИЯ 13. ПОЛНОТА СОГЛАШЕНИЯ 14. ОТКАЗ ОТ ПРАВ, ПОПРАВКИ 15. ИЗВЕЩЕНИЯ И УВЕДОМЛЕНИЯ 16.УПРАВЛЯЮЩИЙ ЗАКОН 17. ЮРИДИЧЕСКАЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ. ПРИЛОЖЕНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ О КОМПАНИИ |
1. INTERPRETATION 2. SALE AND PURCHASE 3. INTERIM PERIOD 4. COMPLETION 5. POST-COMPLETION ADJUSTMENTS 6. WARRANTIES 7. BUYER'S UNDERTAKINGS 8. SELLER'S UNDERTAKINGS 9. ASSIGNMENT 10. ANNOUNCEMENTS 11. COSTS 12. EFFECT OF COMPLETION 13. ENTIRE AGREEMENT 14. WAIVER, AMENDMENT 15. NOTICES 16. GOVERNING LAW 17. INVALIDITY SCHEDULE 1. PARTICULARS RELATING TO COMPANY |
| ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЯ ТО, ЧТО: (A) Компания - это частная акционерная компания, зарегистрированная в ________ (указать страну, торговый реестр и проч.), краткие сведения о которой содержатся в Приложении 1. (B) Продавец – это владелец __ (количество) выпущенных (обыкновенных) акций Компании. (С) Продавец согласен продать эмитированные (обыкновенные) акции, являющиеся капиталом Компании Покупателю на условиях, определенных обеими сторонами в настоящем Соглашении. ТАКИМ ОБРАЗОМ, стороны пришли к соглашению в следующем: |
WHEREAS: (A) Company is a private limited company incorporated in _______, brief details of which are set out in Schedule 1. (B) Seller is the beneficial owner of ___ of the issued (ordinary) shares of Company. (C) Seller has agreed to sell the issued (ordinary) shares in the capital of the Company to Buyer upon the terms and subject to the conditions set out in this Agreement. IT IS HEREBY AGREED as follows: |
2. ПРОДАЖА И ПОКУПКА2.1. В соответствии с условиями настоящего Соглашения Продавец согласен продать имеющийся у него пакет Акций Покупателю, а Покупатель приобрести эти Акции в соответствии с положениями настоящего Соглашения на Дату вступления в силу, при условии того, что Акции свободны от всех залогов, закладных, арестов, обременений, преимущественных требований и прочих прав любой третьей стороны или каких-либо иных ограничений, каким-либо образом связанных со всеми начисленными процентами и правами, относящимися к ним на Дату вступления в силу или когда-либо в будущем.2.2. Таким образом, Продавец заявляет, гарантирует и обязуется перед Покупателем в части следующего: (a) он, Продавец имеет право продавать свои акции; (b) он, Продавец продает акции, которые свободны от каких-либо залогов, закладных, арестов, обременений, преимущественных требований и прочих прав любой третьей стороны или каких-либо ограничений, каким-либо образом связанных со всеми начисленными процентами и правами, относящимися к ним на Дату вступления в силу или когда-либо в будущем. 2.3. Встречное удовлетворение за такую продажу и покупку составляет сумму в размере ______________ (_____________), которая выплачивается в денежном выражении по Завершении в соответствии с Пунктом 4.4.(а), который может быть соответствующим образом изменен согласно нижеследующему пункту 5 настоящего Соглашения. 2.4. В дополнение к выплате, упомянутой в Пункте 2.3., Покупатель выплачивает Продавцу после Завершения сумму, оговоренную в Пункте 5. |
2. SALE AND PURCHASE2.1. Subject to the terms of this Agreement, Seller agrees to sell the legal and beneficial interest in the Shares to the Buyer and Buyer agrees to purchase the Shares with effect from the commencement of business on the Effective Date free and clear as at Completion from all mortgages, charges, liens, pledges, encumbrances or other third party rights or interests or restriction whatsoever and together with all accrued benefits and rights attached to them as at the Effective Date or subsequently becoming attached to them.2.2. Seller hereby represents, warrants, covenant and undertakes with Buyer as follows: (a) that Seller has the right to dispose of the Shares; and (b) that Seller is disposing of the Shares free from any mortgage, charge, pledge, lien, encumbrance or other third party right or interest or restriction whatsoever together with all accrued benefits and rights attached to them as at the Effective Date or subsequently becoming attached to them. 2.3. The consideration for such sale and purchase shall be the total sum of _____________ (__________) to be satisfied in cash on Completion in accordance with Clause 4.4(a), subject to adjustment in accordance with Clause 5. 2.4. In addition to the payment by Buyer to Seller of the monies referred to in Clause 2.3 above, Buyer shall following completion pay or procure the payment of the sums specified in Clause 5. |
5. ПОПРАВКИ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ5.1. После Завершения Продавец предоставляет Покупателю заявление (письмо) о нижеследующем: ___________(в данном заявлении / письме следует указать в т.ч., что продавец не имеет претензий к покупателю в связи с покупкой акций и проч.). |
5. POST-COMPLETION ADJUSTMENTS5.1. On Completion Seller shall deliver to Buyer a statement showing: ______________ |
7. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОКУПАТЕЛЯ7.1. Покупатель заключает настоящее Соглашение с Продавцом (самолично или как доверенное лицо Группы покупателя) о том, что он и все члены Группы покупателя обязуются держать в тайне, не разглашать и не использовать в своих целях информацию конфиденциального характера, имеющую отношение к Группе продавца и ее предпринимательской деятельности, каковую Группа покупателя могла получить ранее или же в будущем согласно своим правам, закрепленным настоящим Соглашением или любым другим документом или сделкой, предусмотренной настоящим Соглашением, за исключением единственного случая, когда Группа покупателя имеет право разгласить следующую информацию:(а) которая стала достоянием всеобщей гласности (т.е. по причине, отличной от нарушения Покупателем Пункте 7.1. или любого другого обязательства хранить коммерческую тайну) или (b) которая может быть востребована по закону судом или же другим компетентным органом (исключительно после предварительной консультации с Продавцом, если таковая представляется целесообразной) или с целью использования прав, закрепленных настоящим Соглашением (в том числе в связи с началом судопроизводства). |
7. BUYER'S UNDERTAKINGS7.1. Buyer hereby covenants with Seller (for itself and as trustee for members of Seller's Group) that it will and will procure that each member of Buyer's Group will keep strictly confidential and not divulge or use for any purpose whatsoever all information of a confidential nature relating to Seller's Group and the business and affairs of Seller's Group which Buyer's Group may have received or obtained or may receive or obtain at any time in the future pursuant to its rights under this Agreement or any of the documents and transactions contemplated by this Agreement save only that Buyer's Group may divulge any such information:(a) in so far as the same has become a matter of public knowledge (other than by reason of a breach by Buyer of this Clause 7.1 or of any other obligation of confidentiality); or (b) in so far as may be required by law or any competent authority (and then only after prior consultation with Seller where practicable) or for the purpose of exercising any rights under this Agreement (including in connection with legal proceedings). |
10. РАЗГЛАШЕНИЕ10.1. Разглашение факта заключения настоящего Соглашения или информация о любом связанном с ним документе или предусмотренной этим Соглашением сделке или же, соответственно, положений таковых без взаимного письменного согласия сторон (при этом дача такового согласия произойдет без необоснованных задержек) запрещается, если подобное разглашение не востребовано по закону судом или не осуществлено согласно правилам соответствующей фондовой биржи, налогового учреждения или другого распорядительного органа (в таком случае разглашающая сторона должна провести консультации с другой стороной относительно формы и содержания указанного разглашения) или же имеет целью осуществление любых прав, закрепленных настоящим Соглашением.10.2. Непосредственно перед Завершением обсуждение или переписка по всем вопросам с министерством торговли и промышленности или (наименование органа, в котором зарегистрирована Компания) проводятся только после предварительной консультации с другой Стороной и с согласия обеих Сторон (согласно форме и содержанию такового обсуждения или переписки). |
10. ANNOUNCEMENTS10.1. Neither the making of this Agreement or any of the documents and transactions contemplated by this Agreement nor its or their terms shall be disclosed by any Party without the prior consent of the other Party (such consent not to be unreasonably withheld or delayed) unless disclosure is required by any applicable law or the rules of any relevant stock exchange, taxation authority or other regulatory authority (in which case the disclosing party shall where practicable consult with the other as to the form and content of such disclosure), or for the purposes of exercising any rights under this Agreement.10.2. Prior to Completion any discussion or communication with the Department of Trade and Industry or the [name of authority with which Company is registered] in connection with the subject matter of this Agreement or the matters contemplated in this Agreement shall take place only after prior consultation with the other Party and with the agreement of the Parties to the form and substance of such discussion or communication. |
Ресурс Miripravo.ru работает с 1999г.
(Website has been in business since 1999)
Что мы предлагаем?
Услуги по разработке контрактов и сопровождению международных коммерческих сделок предоставляются многими серьёзными юридическими фирмами и бизнес адвокатами по всему миру. Данные услуги весьма дороги.
Через ресурс Miripravo.ru в режиме реального времени предприниматели, юристы и бизнес консультанты могут получить образцы профессиональных международных контрактов от а до Z, а также сопутствующие юридические услуги по самым демократическим расценкам или бесплатно.
Данный сервис работает без перерывов с 1 октября 1999 года и помог тысячам компаний начать и успешно работать на международных рынках.
Образцы международных контрактов
Через Онлайн-сервис (основной раздел ресурса Miripravo.ru) доступны образцы международных контрактов от а до Z.
Все размещаемые здесь контракты подготовлены с учетом рекомендаций и на основе типовых документов ведущих мировых бизнес-организаций, разрабатывающих общепринятые принципы и методы контрактного права, таких как UNCITRAL, UNCTAD, UNIDROIT, UNECE, WIPO, ICC, FIDIC, GAFTA, IUCAB, FIATA, FOSFA, FCC, и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам.
Все модельные (примерные) контракты также адаптированы к требованиям права Российской Федерации и могут использоваться российскими компаниями для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке.
Бесплатные и коммерческие контракты
Большая часть модельных контрактов и торговых обычаев (положения которых необходимо учитывать при заключении и исполнении контрактов), планомерно размещаются в разделе Онлайн-сервис сайта Miripravo.ru на бесплатной основе. Такие документы проиндексированы как 'Бесплатный контракт' и 'Free', не имеют цены, их полные версии доступны для прямого скачивания с соответствующих страниц.
Часть контрактов распространяется в рамках платной юридической помощи. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий контракт' и 'Draft', имеют цену в российских рублях, в демонстрационых целях публикуются их фрагменты / выборочные условия.
Пакеты контрактов
На стадии разработки контрактной документации и согласования условий сделки с иностранными контрагентами зачастую возникает потребность иметь в переговорном досье взаимодополняющие варианты однотипных контрактов, по разному регламентирующие те или иные аспекты планируемой сделки.
Поэтому наряду с отдельными модельными контрактами, в качестве расширенного сервиса для активных участников ВЭД, предлагаются и пакеты (сборники) контрактов со скидкой до 30%.
• См. все доступные пакеты контрактов.
Lex Mercatoria
Наравне с международными контрактами, современное право международной торговли (Lex Mercatoria) играет ключевую роль в регулировании экономических связей между компаниями из разных стран. Значительная часть международно-правовых норм инкорпорирована в национальные законодательства, некоторые нормы применяются в силу коллизионных норм национальных законодательств или оговорок, сделанных в международных контрактах.
В Онлайн-сервисе на основе видовой классификации систематизируются и публикуются на русском, английском и китайском (выборочно) языках тексты важнейших конвенций, многосторонних договоров и писанных торговых обычаев, положения которых необходимо учитывать при разработке международных коммерческих договоров.
• См. также Система международно-правовых актов и торговых обычаев.
Договорные условия
В качестве бесплатного сервиса для разработчиков и переводчиков контрактной документации мы подготовили обширное и постоянно обновляемое онлайн собрание типовых договорных условий и оговорок (model clauses) международных контрактов всех видов.
Представленный материал возможно редактировать, адаптировать и комбинировать в зависимости от обстоятельств конкретной сделки. Благодаря двуязычному представлению контента, данный сервис окажет неоценимую поддержку специалистам, владеющим английским языком только на базовом или среднем уровне.
• Все договорные условия доступны через раздел Руководство по составлению контрактов.
Комментарии
В качестве бесплатного сервиса для разработчиков контрактной документации, мы публикуем комментарии и разъяснения, даём юридические советы по отдельным видам международных контрактов, часто применяемых на практике компаниями из России и стран ЕАЭС.
• Все справочные материалы такого рода доступны через подраздел 'Комментарии' Руководства по составлению контрактов.
Онлайн-сервис
(Web-store)
Заказ и доставка коммерческих контрактов
Для заказа и получения коммерческих контрактов и/или пакетов контрактов, проиндексированных в разделе Онлайн-сервис ресурса Miripravo.ru:
- Ознакомьтесь с расценками и содержанием доступных публикаций.
- Добавьте нужные публикации в корзину.
- Перейдите в корзину, оформите и оплатите заказ (порядок оплаты см. ниже).
- Доставка оплаченных документов осуществляется на электронную почту заказчика после физического поступления денежных средств, при оплате онлайн - обычно в течение часа.
Оплата заказов
От российских юридических лиц и индивидуальных предпринимателей принимается оплата безналичными рублями (банковский перевод). Платежи производятся на основании автоматически генерируемых счетов владельца сервиса, первичные документы для бухгалтерии (оригинал счёта + акт оказанных услуг) направляются заказчикам после исполнения заказов.
МИР Российские и иностранные физические лица могут оплатить заказ банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир. Все платежи банковскими картами производятся через защищённую систему расчётов ⬤ CENT.APP с соблюдением строгих мер безопасности. Все передаваемые данные шифруются с использованием криптографического протокола SSL 3.0 с длиной ключа шифрования 168 битов, поэтому безопасность операций полностью гарантирована.
Язык документации
Ru/En Все распространяемые через Онлайн-сервис контракты представлены на русском и английском языках (в формате bilingual).
Некоторые контракты и документы, например являющиеся дополнениями или частями генеральных международных соглашений (напр., субагентские, субдистрибьюторские, сублицензионные и т.п.), публикуются только на русском или только на английском языках.
Часть публикаций доступна на китайском языке (中文), — это документы, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.
Формат документации
Все коммерческие контракты свёрстаны в редактируемом формате .docx со следующими параметрами: шрифт - Times New Roman; размер шрифта - 12 (нормальный); поля (отступы) - 2 см; межстрочный и межсимвольный интервал - нормальный.
Пакеты контрактов распространяются в виде файлов .docx, упакованных в архив формата .zip (pkzip). Бесплатные контракты свёрстаны в редактируемом формате .pdf (с возможностью конвертации текста в .docx/.doc/.txt).
Правовые основы
Оформляя и оплачивая заказ через Онлайн-сервис Miripravo.ru заказчик тем самым заключает договор об оказании информационно-правовых услуг с владельцем сервиса (провайдером услуг). Договор заключается путем принятия (акцепта) заказчиком условий оказания информационно-правовых услуг, выставленных для всеобщего обозрения на страницах ресурса, в частности о стоимости документов, их содержании, порядке оплаты и доставки и проч. Заключённые через Онлайн-сервис гражданско-правовые сделки регулируются статьями 160, 433, 434, 435 и 438 Гражданского Кодекса Российской Федерации.
• См. также наша Политика конфиденциальности при использовании Онлайн-сервиса.
Сопутствующие услуги
(Related services)
Разработка контрактов
Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. При оказании данной услуги разработчик учитывает пожелания заказчика, интересы и риски сторон, логику и специфику конкретной сделки, применимые нормы права и обычаи делового оборота, а также иные существенные факторы.
• См. подробнее Популярные услуги
Правовая экспертиза контрактов
Если проект международного контракта составлен иностранными контрагентами и направлен на регламентацию крупной сделки, перед его подписанием логично осуществить независимый юридический аудит (ревизию) всей контрактной документации.
• См. подробнее Популярные услуги
Подбор типовых контрактов
В целях правовой поддержки бизнеса мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии базу профессиональных контрактов в широком спектре экономических отношений (Онлайн-сервис). Если нужных документов здесь пока нет, мы готовы оперативно подобрать и предоставить заказчику искомые типовые контракты.
• См. подробнее Популярные услуги
Перевод контрактов
Общепризнанно, что сложные юридические тексты, и в т.ч. тексты международных контрактов, качественно, т.е. прежде всего точно, может перевести только опытный юрист соответствующей специализации. Услуга предполагает юридический перевод в направлениях Ru→En и En→Ru с сохранением точного правового смысла источника.
• См. подробнее Популярные услуги
Аудит перевода
Если контрактная документация представлена на русском и английском языках (bilingual), дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов компетентным специалистом в области контрактного права.
• См. подробнее Популярные услуги
Стоимость услуг
Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны для компаний и малого бизнеса из Российской Федерации и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа.
Администрация ресурса
Администратором (владельцем) ресурса Miripravo.ru и провайдером юридических услуг является адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич (Москва).
Обновление и актуализация
Базы контрактов, международно-правовых документов и договорных условий, публикуемых в разделах Онлайн-сервис и Руководство по составлению контрактов ресурса Miripravo.ru, непрерывно (ежедневно) пополняются и актуализируются.
Рукводство по составлению международных контрактов
(Guide for drafting international contracts)
▼
— cправочные материалы для разработчиков и переводчиков контрактной документации
— свыше 10.000 договорных условий и оговорок на выбор пользователя
— двуязычный [Ru/En] формат представления контента
— ежедневное обновление / актуализация
— бесплатный сервис
¬ подробнее
Правовая помощь
(Aid in law matters)
Администрация ресурса Miripravo.ru специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и осуществляет правовую защиту и сопровождение бизнеса в следующих областях:
- контрактное право;
- энергетическое право;
- валютное право;
- таможенное право;
- налоговое право;
- антимонопольное право;
- государственные закупки;
- арбитражный процесс;
- связаться с нами.
Популярные услуги в области контрактного права
Начните международный бизнес
Миллионы людей мечтают о работе, на которой они могли бы свободно путешествовать, встречаться с интересными людьми, переживать приключения. Они грезят о мире экзотических мест; они стремятся обрести способ превратить свои мечтания в реальность, причем, оставаясь при этом в рамках достойного уровня жизни. Это мир экспорта-импорта. Начиная этот бизнес, вы cможете объездить весь свет, если пожелаете, и поездка эта ни во что вам не обойдется - все будет оплачено бизнесом! Вы повстречаете множество интересных людей, заведете полезные связи и обогатите свою жизнь новыми впечатлениями. |
Сопровождение бизнеса
Экспортно-импортные операции обычно связаны с дальнейшим продвижением товаров и услуг на внутренних рынках РФ или ЕАЭС, с взаимодействием с таможенными и иными контролирующими органами. |
Контакты и реквизиты
(Contacts and details)
Электронная почта:
info@miripravo.ru
Скайп:
miripravo
Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00).
Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.
Банковские реквизиты:
р/с 40703810438040104055 в Московском банке Сбербанка России ОАО г.Москва, БИК 044525225, к/с 30101810400000000225, ИНН/КПП: 7719115300/770102003. Получатель - филиал № 12 Московской областной коллегии адвокатов.
Зарубежные платежи:
paypal.me/miripravo
Головная организация:Московская областная коллегия адвокатов.
Вышестоящая организация:
Адвокатская палата Московской области.
Контролирующая организация:
Управление Министерства юстиции РФ по Московской области.
Концепция ресурса / разное
(Website consept \ misc)
 |
 | |||
Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?
|
||||
В условиях санкцийС 1999 года администрация ресурса Miripravo.ru разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы будем продолжать эту работу исходя из следующих соображений.
Наши задачиПеред Россией в новых экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с партнёрами прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.
Узловой юридический языкНеобходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении РФ всеми англосаксонскими странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком. В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании (в том числе, из дружественных России стран), заключают контракты между собой почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, адвокаты, эксперты и судьи из всех регионов мира хорошо знают этот язык. |
Иные языкиС юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международных контрактов на испанском языке). В противном случае в ходе исполнения международных коммерческих договоров с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобные языки являются родными для одной стороны, которая в этом случае получает существенные и необоснованные преимущества.
Наши рекомендацииИсходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов при необходимости) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнеров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию на свой язык. Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих язык / переводы контракта (раздел Руководство по составлению контрактов). | |||
|
Политика конфиденциальностиОставляя свои данные на сайте Miripravo.ru как в процессе заказа коммерческих контрактов через Онлайн сервис, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на текущую дату — см. полную версию нашей политики конфиденциальности (согласие на обработку персональных данных, файлы куки, отказ от ответственности и др.).
История праваСогласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до РХ. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, например кодекс царя Липит-Иштар (XXX век до РХ), тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества. Копия Кодекса высечена в камне ↓
Парадоксы и максимыАдминистрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник. | ||||
Основные ресурсы в области контрактного права
Информационные партнёры
Миссия сайта
Основная цель проекта Miripravo.ru — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями — см. подробнее о проекте (юридические аспекты, команда сайта, авторские права на контент и др.).