MIRiPRAVO.RU

Руководство по составлению международных контрактов

(Guide for Drafting International Contracts)

▼
— cправочные материалы и комментарии для разработчиков контрактной документации;
— свыше 10.000 договорных условий и оговорок на выбор пользователя;
— двуязычный (Ru/En) формат представления контента;

— ежедневное обновление / актуализация;
— подробнее о Руководстве.

Identification of Parties to the International Contract ★

Идентификация сторон международного контракта

Контракт между двумя юридическими лицами

Настоящее Соглашение _______ (далее "Соглашение") заключено и вступило в силу ________ 20__ (далее "Дата вступления в силу") между: 1. _______, организованной и существующей согласно законам (Республики Корея), осуществляющей основную деятельность по адресу _________, Gangnam-gu Seoul, Republic of Korea, таковое наименование будет включать также всех правопреемников __________, представленной г-ном ________ в качестве (Президента) (далее "A"), и 2. _________, организованной и существующей согласно законам (Российской Федерации), осуществляющей основную деятельность по адресу ___________________таковое наименование будет включать также всех правопреемников ________, представленной г-ном ____________ в качестве (Генерального Директора) (далее "B"), A и B упоминаются в дальнейшем по отдельности как "Сторона", а вместе - как "Стороны".	This _______ Agreement ("Agreement") is made and entered into as of this __ day of ___, 20__ (the "Effective Date") by and between: 1.______, organized and existing under the laws of the Republic of Korea, having its principal place of business at ____________, Gangnam-gu Seoul, Republic of Korea, which expression shall include all assigns, assignees and successors in title of the ______, represented by Mr. _______ as (President) ("A "); and 2. _________________, organized and existing under the laws of (the Russian Federation), having its principal place of business located at ___________, which expression shall include all assigns, assignees and successors in title of the________, represented by ________ as (Director General) ("B"), A and B are referred to hereinafter either individually as "Party" or collectively as "Parties".
Настоящее Соглашение [полное наименование] составлено, подписано и вступило в силу [________20XX] между: 1. ___A___, компанией созданной и существующей по законодательству [юрисдикция], имеющей основное место хозяйственной деятельности [полный адрес], данное выражение включает всех правопреемников __A__, именуемое в дальнейшем "[A]", и 2. __B__, компанией созданной и существующей по законодательству [юрисдикция], имеющей основное место хозяйственной деятельности [полный адрес], данное выражение включает всех правопреемников B, именуемое в дальнейшем "[B]" Сторона A и сторона B упоминаются в дальнейшем по отдельности как "Сторона", а вместе - как "Стороны".	This [full title] Agreement is made, signed and came into force on this [XX] day of [X] 20XX by and between: 1 __A__, the company organized and existing under the laws of [jurisdiction], having its principal place of business at [full address], which expression shall include all assigns, assignees and successors in title of the __A__, hereinafter referred to as "A", and 2. __B__, the company organized and existing under the laws of [jurisdiction], having its principal place of business at [full address], which expression shall include all assigns, assignees and successors in title of the __B__, hereinafter referred to as "[B]" Part A and part B are referred to hereinafter either individually as "Party" or collectively as "Parties".
Данное Соглашение заключено [дата] 20__ года между: 1. _________ компанией зарегистрированной в ______ под номером [000000Х], имеющей зарегистрированный офис, расположенный по адресу ______, именуемой в дальнейшем [X] и 2. _______, компанией зарегистрированной в ________ под номером [000000Y], имеющей зарегистрированный офис, расположенный по адресу _______, именуемой в дальнейшем [Y]...	This Agreement is made on this day of 20__ between: 1. _______, a company incorporated in ______ under number [000000X] having its registered office at _______ hereinafter referred to as the [X] and 2. _______, a company incorporated in ______ under number [000000Y] having its registered office at _______ hereinafter referred to as the [Y]

Контракт между тремя юридическими лицами

Данный Контракт составлен, подписан и вступил в силу [дата] между:

[Сторона 1], орган государственного управления [страна], именуемый в дальнейшем "Орган государственного управления", с одной стороны и

[Сторона 2] являющаяся юридическим лицом по законодательству [юрисдикция], с офисом в [адрес],

[Сторона 3] являющаяся юридическим лицом по законодательству [юрисдикция], с офисом в [адрес], именуемыми в дальнейшем совместно "Х", с другой стороны.

Орган государственного управления и Х упоминаются в дальнейшем по отдельности как "Сторона", а вместе - как "Стороны".

This Contract is made, signed and entered into, on this [X] day of [X] 20XX by and between:

[PART 1], State Body of [State], hereinafter referred to as "State Body" of the one part,

and [PART 2] being a legal entity, established and existing under the laws of [jurisdiction] with office in [address],

[PART 3] being a legal entity, established and existing under the laws of the [jurisdiction] with office in [address] Being collectively referred to hereinafter as "X", of the other part.

State Body and X are referred to hereinafter either individually as "Party" or collectively as "Parties".

Контракт между юридическими и физическими лицами

СОГЛАШЕНИЕ от [________] 20XX года, МЕЖДУ:

1. [Сторона 1], чей зарегистрированный офис расположен [адрес] (именуемая в дальнейшем ["Компания"]), обозначение которой включает всех правопреемников Компании и

2. [__], проживающим по адресу [___] (именуемый в дальнейшем "Служащий").

AN AGREEMENT made the [__], day of [___] 20XX, BETWEEN:

1. [Part 1] whose registered office is situated at [address] (hereinafter called "The Company") which expression shall include all assigns, assignees and successors in title of the Company and

2. [__] whose address is situated at [___] (hereinafter called the "Employee").

ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ заключено [___] 20XX года МЕЖДУ:

1. [Наименование компании], зарегистрированной в [юрисдикция], основное предприятие которой расположено в [страна] (именуемой в дальнейшем "Сторона 1") и

2. ФИЗИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ, имена и адреса которых указаны в первой колонке прилагаемого Списка [_______], именуемыми в дальнейшем [ Сторона 2]").

THIS AGREEMENT is made the [__] day of [___] 20XX BETWEEN:

1. [The name of the company] registered in [jurisdiction] whose principal place of business is at [country] (hereinafter called "the Part 1") and

2. THE PERSONS whose names and addresses are set out in the first column of Schedule [___] hereto (hereinafter called "the [Part 2]".

© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод международных контрактов
— систематизация договорных условий
— комментарии

Правовая помощь
(aid in law matters)

∞ парадоксы

Администрация ресурса Miripravo.ru специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и осуществляет правовую защиту и сопровождение бизнеса в следующих областях:

контрактное право;
энергетическое право;
валютное право;
таможенное право;
налоговое право;
антимонопольное право;
государственные закупки;
связаться с нами.

Популярные услуги в области контрактного и предпринимательского права
(popular contract and business law services)

★★★★★

Разработка / составление контрактов
(Drafting Contracts)

Опытным бизнесменам и специалистам хорошо известно насколько полезным является использование профессиональных типовых (примерных) форм при оформлении международных коммерческих сделок. Профессионально составленные образцы контрактов помогают сторонам избежать ошибок, пробелов и неточностей в разрабатываемых документах путём гарантированного охвата всех требующих внимания нюансов сделки. Их использование также существенно облегчает труд всех специалистов, занятых в разработке, согласовании и переводе юридической документации.

Однако было бы глубоким заблуждением считать, что существуют типовые формы контрактов, применимые ко всем ситуациям в деловой сфере и учитывающие все возможные нюансы сделки. Как известно, содержание контракта определяется прежде всего действующей практикой и юридическими рамками, поэтому составление, заключение и исполнение международного контракта это всегда процесс эволюционный, во время которого необходимо приспосабливаться к рыночным силам и понимать логику зарубежных партнёров.

Также необходимо учитывать, что в международном бизнесе нередки сложные (комплексные) и специфические сделки. Для их регламентации необходимы комплексные или генеральные соглашения, объединяющие условия разнотипных договоров. Работу по разработке таких контрактов, причём с учётом логики конкретного бизнеса, обычаев и обыкновений делового оборота в данной области, а также императивных требований применимого права готовы взять на себя наши компетентные специалисты в области международного контрактного и бизнес права.

Уточнить стоимость услуг

Экспертиза / аудит / ревизия контрактов
(Compliance Audit / Due diligence of Contracts)

Данная услуга необходима, если проект контракта подготовлен иностранными контрагентами или специалистами без необходимого международно-правового опыта. В этом случае нельзя быть уверенным, что все нюансы сделки охвачены контрактом полностью, соответствуют применимому праву и интересам заказчика, регламентированы и переведены корректно. Также независимая экспертиза желательна, если проект направлен на регламентацию комплексной или генеральной сделки.

Правовая экспертиза осуществляется в отношении контрактов и иных юридических документов (в частности, учредительные документы, общие условия, доверенности, протоколы о намерениях, письма о поддержке и неконкуренции и др.) на русском и/или английском языках на соответствие интересам клиента и применимому законодательству, а также для выявления и коррекции "подводных камней", т.е. различного рода упущений, недоработок, противоречий, юридических, смысловых, логических и иных ошибок.

По итогам ревизии в контрактную документацию вносятся необходимые правки или, по запросу клиента, составляется отчёт с рекомендациями по устранению выявленных недочётов.

Аудит перевода
(Translation audit)

Если контрактная документация сразу составлена на русском и английском языках (bilingual), дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов компетентным специалистом в области международного контрактного права.

Предполагается, что обе версии аутентичны, но так ли это на самом деле? Корректно ли выполнен перевод на второй язык специальных терминов и юридических конструкций? Неточность в переводе может стать причиной недопонимания и ненужных споров между партнерами.

Подбор типовых контрактов
(Model Contracts Selection)

В целях правовой поддержки бизнеса мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии подборку профессиональных типовых (модельных) контрактов на русском и английском языках и в широком спектре экономических отношений — доступны в режиме реального времени через раздел 'Онлайн-сервис' (↑).

Если нужных типовых форм здесь пока нет, мы готовы оперативно подобрать в нашей общирной базе данных (содержащей свыше 50000 профессиональных международно-правовых документов) и предоставить заказчику нужные типовые контракты. Данный сервис является бюджетным вариантом услуги по разработке контрактов.

Кастомизация / адаптация контрактов
(Customization of Contracts)

При работе с типовыми / примерными контрактами необходимо учитывать, что любая модельная документация подлежит адаптации к условиям планируемой сделки. Это обстоятельство обуславливает необходимость внесения в типовые документы определённых изменений и дополнений исходя из логики бизнеса, обычаев делового оборота, требований применимого права, интересов и рисков клиента и некоторых других факторов.

Услуга по кастомизации предполагает согласование с клиентом и внесение разработчиком в текст международных контрактов, приобретённых через Онлайн-сервис, небольших изменений и/или дополнений исходя из параметров сделки. Самостоятельно внести правки в контрактную документацию возможно используя нашу коллекцию договорных условий и оговорок, аккумулируемых в разделе 'Руководство по составлению международных контрактов' (↑).

Перевод / трансляция контрактов
(Translation of Contracts)

Обычно на практике перевод в направлениях Ru→En и En→Ru не вызывает больших трудностей. Однако общепризнанно, что сложные юридические тексты (и в том числе международные контракты, тексты международно-правовых и нормативных актов, судебных решений и т.п.) качественно, т.е. прежде всего точно в правовом смысле, может перевести только опытный юрист соответствующей специализации (что верно в отношении любых профессиональных и научных текстов, например, медицинских). Выдающийся римский философ Цицерон учил, что знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том чтобы понимать их смысл. Данная мудрость безусловно применима и к юридическому переводу - главное здесь сохранение точного смысла исходной версии документа.

Также следует учитывать, что если контракт был первоначально составлен на русском языке, а превалирующей (единственно аутентичной) версией должна быть английская, его технический (подстрочный) перевод на английский не возможен, так как необходимо подобрать аутентичные значения не столько терминологии, сколько целых правовых конструкций и условий. А это в свою очередь, может повлечь необходимость изменения структуры русской документации при сохранении её смысла, так как структура англоязычной документации принципиально иная. Поэтому в таких случаях можно говорить не о переводе, а скорее о трансляции контрактов на английский язык.

Юридические консультации
(Law Advice)

Если проблема связана с контрактным, предпринимательским или процессуальным правом, возможно получить юридическую консультацию нашего компетентного специалиста. Данная услуга необходима, если в руководстве компании нет единного мнения по какой-либо проблематике, — в этом случае мнение компетентной третьей стороны может быть весьма полезным.

В рамках данной услуги предоставляется развёрнутый ответ со ссылками на нормы права и прецеденты в виде письменного заключения по поставленным вопросам, что позволит клиенту принять сбалансированное решение по возникшей проблематике.

Сопровождение экспортно-импортных операций
(Support of Export-Import Operations)

Данный вид правовой помощи позволяет избежать принятия необоснованных или противозаконных решений, снизить финансовые и коммерческие риски и разрешить уже существующие проблемы. Правовое сопровождение осуществляется на основании постоянного договора и включает сопровождение деятельности компании по всем юридическим вопросам, возникающим в процессе осуществления бизнеса или отдельных международных сделок.

Досудебная экспертиза
(Pre-Trial Examination)

Данный вид экспертизы проводится в отношении представленных клиентом документов и сведений (контракты, акты, протоколы, рекламации, письма и исковые заявления контрагентов и т.п.) с целью определения судебной перспективы дела, применимого права, подсудности и др., а также для обоснования прав клиента для достижения компромисса и/или мирового соглашения. Услуга также может включать подготовку письменного обращения к российскому или иностранному контрагенту (претензии / рекламации) c обоснованием правовой позиции клиента и экономическим расчетом стоимости иска.

Ведение судебных процессов
(Business Litigations)

Ведение арбитражных дел опытным адвокатом предполагает выбор оптимальной тактики и стратегии, которые могут принести успех в суде с наибольшей долей вероятности. Владелец настоящего ресурса имеет значительный опыт решения юридических проблем следующих категорий (не ограничиваясь):

отмена необоснованных корректировок таможенной стоимости и классификационных решений;
привлечение к ответственности за нарушение валютного законодательства;
недобросовестная конкуренция и государственные закупки;
исполнение коммерческих контрактов и в т.ч. взыскание задолженностей, убытков и неустоек, признание контрактов недействительными и др.

Приведение в исполнение иностранных судебных решений
( Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards)

Если судебное решение в отношении российского юридического лица или иностранной компании, имеющей имущество на территории России, вынесено иностранным судом, необходимы определённые юридические действия в российских судебных инстанциях по его исполнению.

Административное и уголовное производство
(Administrative and Criminal Proceedings)

Услуга предполагает помощь по оспариванию нормативных и ненормативных правовых актов, решений и действий (бездействий) государственных органов (ФАС, Роспотребнадзор, Росздравнадзор, ФТС, ФНС и др.), а также участие в качестве защитника в административных и уголовных делах, связанных с предпринимательской и внешнеэкономической деятельностью.

Контакты и реквизиты
(contacts and details)

Работу сайта и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)

Электронная почта:
info@miripravo.ru

Скайп:
miripravo

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00).

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Банковские реквизиты:
р/с 40703810438040104055 в Московском банке Сбербанка России ОАО г.Москва, БИК 044525225, к/с 30101810400000000225, ИНН/КПП: 7719115300/770102003. Получатель - филиал № 12 Московской областной коллегии адвокатов.

Зарубежные платежи:
paypal.me/miripravo

Вышестоящая организация:
Адвокатская палата Московской области.

Контролирующая организация:
Управление Министерства юстиции РФ по Московской области.

Мы очень быстро без выходных и праздничных дней отвечаем на все письменные вопросы и обращения клиентов, поэтому электронная почта / скайп / обратная связь являются наиболее эффективными способами связи.

Контактное лицо
Эл. почта
Компания
Страна
Адрес
Телефон
Сообщение
Вложения
	Отправляя сообщение, Вы разрешаете сбор и обработку персональных данных в соответствие с Политикой конфиденциальности ресурса Miripravo.ru

Концепция ресурса / разное
(website consept \ misc)

Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?

В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo.ru разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы будем продолжать эту работу исходя из следующих соображений.

Наши задачи

Перед Россией в новых экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с партнёрами прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении РФ западными и, в т.ч. всеми англосаксонскими странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.

В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании (в том числе, из дружественных России стран), заключают контракты между собой почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно.

Иные языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском, арабском и др., но только если руководители, юристы и бизнес консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международных контрактов на испанском языке).

В противном случае в ходе исполнения международных коммерческих договоров с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобные языки являются родными для одной стороны, которая в этом случае получает существенные и необоснованные преимущества.

Миссия

Основная цель проекта Miripravo.ru — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями — см. подробнее о проекте (юридические аспекты, команда сайта, авторские права на контент и др.).

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные на сайте Miripravo.ru как в процессе заказа коммерческих контрактов через Онлайн сервис, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на текущую дату — см. полную версию нашей политики конфиденциальности (согласие на обработку персональных данных, файлы куки, отказ от ответственности и др.).

История права

Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до РХ. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, например кодекс царя Липит-Иштар (XXX век до РХ), тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.

Копия Кодекса высечена в камне ↓

Кодекс Хамурапи - свод законов и указов царя Вавилона Хаммурапи и первый известный в истории свод законов. Копия Кодекса, высеченная на глыбе черного диорита 2.4 метра высотой, была найдена зимой 1901-02 года группой французских археологов в местечке Суза, Ирак, древнее название Элам. Каменная глыба была расколота на три части, (впоследствии) восстановлена и сейчас находится в Лувре, Париж.

Записанный клинописью кодекс исключительно гуманен для своего времени. Он предлагает защиту всем классам вавилонского общества, стремится защищать слабых и бедных, включая женщин, детей и рабов против несправедливости богатых и сильных.

Царь Хаммурапи провозгласил, что он записал на стеле слова Бога Шамаша, чтобы, "сильный не угнетал слабого, что бы справедливость властвовала над сиротами и вдовами."

Стела с высеченными законами Хамураппи, Лувр

Hammurabi, Code of, collection of the laws and edicts of the Babylonian king Hammurabi, and the earliest legal code known in its entirety. A copy of the code, engraved on a block of black diorite nearly 2.4 m high, was unearthed by a team of French archaeologists at Susa, Iraq, formerly ancient Elam, during the winter of 1901-02. The block, broken in three pieces, has been restored and is now in the Louvre in Paris.

Written down by a cuneiform writing the code is particularly humane for the time in which it was promulgated. It offers protection to all classes of Babylonian society; it seeks to protect the weak and the poor, including women, children, and slaves, against injustice at the hands of the rich and powerful.

The king Hammurabi states that he had inscribed the words of God Shammash on a pillar in order "that the strong may not oppress the weak, that justice may be dealt the orphan and the widow.

Парадоксы и максимы

Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник.