Аналитика, Контракты, LexMercatoria

Онлайн-сервис [скачать]
( Model contracts & trade usages

Корзина
Корзина (0)
Международный контракт является конституцией партнёров по бизнесу. Серьёзные деловые отношения начинаются и развиваются только на основе продуманных и сбалансированных соглашений, учитывающих права, риски и законные интересы сторон.
К. Шмиттгофф

Ресурс Miripravo.ru работает с 1999г.
(Website has been in business since 1999)

Что мы предлагаем?

Услуги по разработке контрактов и сопровождению международных коммерческих сделок предоставляются многими серьёзными юридическими фирмами и бизнес адвокатами по всему миру. Данные услуги весьма дороги.

Через ресурс Miripravo.ru в режиме реального времени предприниматели, юристы и бизнес консультанты могут получить образцы профессиональных международных контрактов от а до Z, а также сопутствующие юридические услуги по самым демократическим расценкам или бесплатно.

Данный сервис работает без перерывов с 1 октября 1999 года и помог тысячам компаний начать и успешно работать на международных рынках.

 

Образцы международных контрактов

Через Онлайн-сервис (основной раздел ресурса Miripravo.ru) доступны образцы международных контрактов от а до Z.

Все размещаемые здесь контракты подготовлены с учетом рекомендаций и на основе типовых документов ведущих мировых бизнес-организаций, разрабатывающих общепринятые принципы и методы контрактного права, таких как UNCITRAL, UNCTAD, UNIDROIT, UNECE, WIPO, ICC, FIDIC, GAFTA, IUCAB, FIATA, FOSFA, FCC, и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам.

Все модельные (примерные) контракты также адаптированы к требованиям права Российской Федерации и могут использоваться российскими компаниями для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке.

 

Бесплатные и коммерческие контракты

Бесплатные международные контракты Большая часть модельных контрактов и торговых обычаев (положения которых необходимо учитывать при заключении и исполнении контрактов), планомерно размещаются в разделе Онлайн-сервис сайта Miripravo.ru на бесплатной основе. Такие документы проиндексированы как 'Бесплатный контракт' и 'Free', не имеют цены, их полные версии доступны для прямого скачивания с соответствующих страниц.

Коммерческие международные контракты Часть контрактов распространяется в рамках платной юридической помощи. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий контракт' и 'Draft', имеют цену в российских рублях, в демонстрационых целях публикуются их фрагменты / выборочные условия.

 

Пакеты контрактов

На стадии разработки контрактной документации и согласования условий сделки с иностранными контрагентами зачастую возникает потребность иметь в переговорном досье взаимодополняющие варианты однотипных контрактов, по разному регламентирующие те или иные аспекты планируемой сделки.

Поэтому наряду с отдельными модельными контрактами, в качестве расширенного сервиса для активных участников ВЭД, предлагаются и пакеты (сборники) контрактов со скидкой до 30%.

• См. все доступные пакеты контрактов.

 

Lex Mercatoria

Наравне с международными контрактами, современное право международной торговли (Lex Mercatoria) играет ключевую роль в регулировании экономических связей между компаниями из разных стран. Значительная часть международно-правовых норм инкорпорирована в национальные законодательства, некоторые нормы применяются в силу коллизионных норм национальных законодательств или оговорок, сделанных в международных контрактах.

В Онлайн-сервисе на основе видовой классификации систематизируются и публикуются на русском, английском и китайском (выборочно) языках тексты важнейших конвенций, многосторонних договоров и писанных торговых обычаев, положения которых необходимо учитывать при разработке международных коммерческих договоров.

• См. также Система международно-правовых актов и торговых обычаев.

 

Договорные условия

В качестве бесплатного сервиса для разработчиков и переводчиков контрактной документации мы подготовили обширное и постоянно обновляемое онлайн собрание типовых договорных условий и оговорок (model clauses) международных контрактов всех видов.

Представленный материал возможно редактировать, адаптировать и комбинировать в зависимости от обстоятельств конкретной сделки. Благодаря двуязычному представлению контента, данный сервис окажет неоценимую поддержку специалистам, владеющим английским языком только на базовом или среднем уровне.

• Все договорные условия доступны через раздел Руководство по составлению контрактов.

 

Комментарии

В качестве бесплатного сервиса для разработчиков контрактной документации, мы публикуем комментарии и разъяснения, даём юридические советы по отдельным видам международных контрактов, часто применяемых на практике компаниями из России и стран ЕАЭС.

• Все справочные материалы такого рода доступны через подраздел 'Комментарии' Руководства по составлению контрактов.

 


Онлайн-сервис
(Web-store)

Заказ и доставка коммерческих контрактов

Для заказа и получения коммерческих контрактов и/или пакетов контрактов, проиндексированных в разделе Онлайн-сервис ресурса Miripravo.ru:

  • Ознакомьтесь с расценками и содержанием доступных публикаций.
  • Добавьте нужные публикации в корзину.
  • Перейдите в корзину, оформите и оплатите заказ (порядок оплаты см. ниже).
  • Доставка оплаченных документов осуществляется на электронную почту заказчика после физического поступления денежных средств, при оплате онлайн - обычно в течение часа.

 

Оплата заказов

От российских юридических лиц и индивидуальных предпринимателей принимается оплата безналичными рублями (банковский перевод). Платежи производятся на основании автоматически генерируемых счетов владельца сервиса, первичные документы для бухгалтерии (оригинал счёта + акт оказанных услуг) направляются заказчикам после исполнения заказов.

  МИР Российские и иностранные физические лица могут оплатить заказ банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир. Все платежи банковскими картами производятся через защищённую систему расчётов ⬤ CENT.APP с соблюдением строгих мер безопасности. Все передаваемые данные шифруются с использованием криптографического протокола SSL 3.0 с длиной ключа шифрования 168 битов, поэтому безопасность операций полностью гарантирована.

 

Язык документации

Ru/En Все распространяемые через Онлайн-сервис контракты представлены на русском и английском языках (в формате bilingual).

Некоторые контракты и документы, например являющиеся дополнениями или частями генеральных международных соглашений (напр., субагентские, субдистрибьюторские, сублицензионные и т.п.), публикуются только на русском или только на английском языках.

Часть публикаций доступна на китайском языке (中文), — это документы, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.

 

Формат документации

Все коммерческие контракты свёрстаны в редактируемом формате .docx со следующими параметрами: шрифт - Times New Roman; размер шрифта - 12 (нормальный); поля (отступы) - 2 см; межстрочный и межсимвольный интервал - нормальный.

Пакеты контрактов распространяются в виде файлов .docx, упакованных в архив формата .zip (pkzip). Бесплатные контракты свёрстаны в редактируемом формате .pdf (с возможностью конвертации текста в .docx/.doc/.txt).

 

Правовые основы

Оформляя и оплачивая заказ через Онлайн-сервис Miripravo.ru заказчик тем самым заключает договор об оказании информационно-правовых услуг с владельцем сервиса (провайдером услуг). Договор заключается путем принятия (акцепта) заказчиком условий оказания информационно-правовых услуг, выставленных для всеобщего обозрения на страницах ресурса, в частности о стоимости документов, их содержании, порядке оплаты и доставки и проч. Заключённые через Онлайн-сервис гражданско-правовые сделки регулируются статьями 160, 433, 434, 435 и 438 Гражданского Кодекса Российской Федерации.

• См. также наша Политика конфиденциальности при использовании Онлайн-сервиса.

 


Сопутствующие услуги
(Related services)

Разработка контрактов

Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. При оказании данной услуги разработчик учитывает пожелания заказчика, интересы и риски сторон, логику и специфику конкретной сделки, применимые нормы права и обычаи делового оборота, а также иные существенные факторы.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Правовая экспертиза контрактов

Если проект международного контракта составлен иностранными контрагентами и направлен на регламентацию крупной сделки, перед его подписанием логично осуществить независимый юридический аудит (ревизию) всей контрактной документации.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Подбор типовых контрактов

В целях правовой поддержки бизнеса мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии базу профессиональных контрактов в широком спектре экономических отношений (Онлайн-сервис). Если нужных документов здесь пока нет, мы готовы оперативно подобрать и предоставить заказчику искомые типовые контракты.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Перевод контрактов

Общепризнанно, что сложные юридические тексты, и в т.ч. тексты международных контрактов, качественно, т.е. прежде всего точно, может перевести только опытный юрист соответствующей специализации. Услуга предполагает юридический перевод в направлениях Ru→En и En→Ru с сохранением точного правового смысла источника.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Аудит перевода

Если контрактная документация представлена на русском и английском языках (bilingual), дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов компетентным специалистом в области контрактного права.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Стоимость услуг

Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны для компаний и малого бизнеса из Российской Федерации и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа.

• Уточнить стоимость.

 

 


Администрация ресурса

Администратором (владельцем) ресурса Miripravo.ru и провайдером юридических услуг является адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич (Москва).

• Контакты и реквизиты.

 

Обновление и актуализация

Базы контрактов, международно-правовых документов и договорных условий, публикуемых в разделах Онлайн-сервис и Руководство по составлению контрактов ресурса Miripravo.ru, непрерывно (ежедневно) пополняются и актуализируются.

 

Рукводство по составлению международных контрактов
(Guide for drafting international contracts)

 

— cправочные материалы для разработчиков и переводчиков контрактной документации
— свыше 10.000 договорных условий и оговорок на выбор пользователя
— двуязычный [Ru/En] формат представления контента
— ежедневное обновление / актуализация
— бесплатный сервис
¬ подробнее

Definitions in International Contract ★

Определение терминов в международном контракте

Definitions in International Contract

 

 

 

В данном Соглашении, если из контекста не вытекает иное, приведенные ниже слова и выражения имеют следующее значение: In this Agreement, unless the context otherwise requires, the following words and expressions shall have the following meanings:
За исключением случаев, когда предусмотрено иначе, любая ссылка на Статью, Раздел, Приложение или Дополнение будет составлена, как ссылка на Статью, Пункт, Приложение или Дополнение к данному Контракту. В настоящем Контракте слова, употребляемые в единственном числе, имеют то же значение, что и во множественном и наоборот, и за исключением тех мест, где того требует контекст, следующие термины обозначают: Except as specifically provided otherwise herein, any reference to an Article, Section, Appendix or Addendum shall be construed as reference to an Article, Section, Appendix or Addendum of this Contract. In this Contract words in the singular include the plural and vice versa, and except where the context otherwise requires, the following terms shall have the meanings set out as follows:
Во всех случаях, кроме оговариваемых особо, нижеприведенные слова, выражения и сокращения имеют следующее значение: The following words and expressions and abbreviations shall, unless the context otherwise requires, have the following meanings:
Для целей настоящего Договора, следующие термины с заглавной буквы имеют следующее значение: The following terms, when capitalized, shall have the following meanings for all purposes of this Agreement:
В соответствии с настоящим Контрактом, используемые в нем нижеследующие термины имеют соответствующие значения и применимы, как в единственном, так и во множественном числе, к нижеследующим условиям: When used in this Contract, the following terms shall have the respective meanings indicated, such meanings to be applicable to both the singular and plural forms of the terms defined
Все термины, написанные в настоящем Контракте с заглавной буквы, имеют значение, определенное для них в настоящей статье. All capitalized terms used without definition in this Contract shall have the meanings assigned to such terms in this Article.

 

Примерные дефиниции  

"Аффинированное Лицо Стороны 1" означает любое лицо, которое прямо или косвенно контролирует Сторону 1, контролируется Стороной 1, или находится под общим контролем Стороны 1. Для целей настоящего Контракта определения термин "контроль" обозначает обладание прямым или косвенным правом давать указания или распоряжаться о даче указаний, касающихся вопросов управления или политики любого Лица, либо правом налагать вето на важные стратегические решения любого Лица, в силу владения ценными бумагами с правом голоса, на основании договора или на иных основаниях. "Affiliate of Part 1" (shall) mean(s) any person that, directly or indirectly, controls, is controlled by, or is under common control with, Part 1. As used herein, the term "control" shall mean the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management or policies of any Person, or the power to veto major policy decisions of any Person, whether through the ownership of voting securities, by agreement, or otherwise.
"Договор (контракт, соглашение)" означает настоящий Договор (контракт, соглашение) ______________ (наименование договора, например, 'поставки оборудования' и т.п.) между Сторона 1 и Сторона 2, в том числе все Приложения к нему, а также все поправки и изменения, которые вносятся в него сторонами в тот или иной момент времени. "Agreement (Contract)" (shall) mean(s) this Agreement ___________ (for example, 'sale of equipment' and so on) Agreement (Contract) between Party 1 and Party 2, including all Exhibits thereto, and all amendments and modifications entered into between parties from time to time.
"Применимое право" означает все (а) законы, законодательные акты, правила, положения, постановления, кодексы и иные правовые требования любого международного соглашения или конвенции, или государственных, региональных, местных Государственных Органов, иных компетентных Государственных Органов, совета организаций, занимающихся страхованием имущества от пожара, или иных подобных нормотворческих институтов и организаций, а также (b) решения, предписания, приказы или иные аналогичные требования любого суда, административного органа или иного судебного органа, действующие в соответствующее время, в каждом случае в части, в которой Сторона контракта или соответствующее Лицо обязаны им подчиняться. "Applicable Law" (shall) mean(s) all (a) statutes, laws, rules, regulations, ordinances, codes or other legal requirements of any international treaty or convention or other jurisdictional Governmental Authority, board of fire underwriters and similar rule-making institution or organization, and (b) judgments, injunctions, orders or other similar requirements of any court, administrative agency or other legal adjudicatory authority, in effect at the time in question and in each case to the extent the Hotel or Person in question is subject to the same.
"Разрешения" означает все лицензии, разрешения, согласования, свидетельства и иные разрешительные документы, выдаваемые Государственным Органами в отношении к конкретного вопроса или объекта. "Approvals" (shall) mean(s) all licenses, permits, approvals, certificates and other authorizations granted or issued by any Governmental Authority for the matter or item in question.
"Не операционные дни" означает все общепризнанные выходные дни в _______ (страна). "Bank Holidays" (shall) mean(s) all recognized public holidays in ______ (country).
"Чрезвычайная Ситуация" означает пожар, наводнение, природное бедствие или иное событие или обстоятельство, влекущие за собой физическое повреждение или разрушение предмет контракта. "Casualty" (shall) mean(s) any fire, flood, act of God or other event or cause that results in physical damage or destruction to the subject matter.
"Конфиденциальная Информация" означает информацию, относящуюся к хозяйственной деятельности Стороны 1, приносящую фактическую или потенциальную выгоду в силу того, что она в целом неизвестна посторонним, в том числе условия настоящего Договора, все Руководства, Данные, Технологические Средства, тарифы и условия оказания услуг, а также иные документы и информация, о которых Сторона 1 дала особые указания в устной или письменной форме о том, что они являются конфиденциальными, или которые по своему характеру могут обоснованно рассматриваться как конфиденциальные или имеющие имущественный характер. "Confidential Information" (shall) mean(s) information relating to Party 1’s business that derives value, actual or potential, from not being generally known to others, including the terms of this Agreement, all Manuals, Data, Technology, fees and terms of all Services, and any documents and information specifically designated by Party 1 orally or in writing as confidential or by its nature would reasonably be understood to be confidential or proprietary.
"Управляющая Компания" означает любую компанию или другой орган или лицо, которое удерживает или владеет 50 % (пятьюдесятью процентами) или большим количеством акций или правом голоса Компании. "Controlling Company" (shall) mean(s) any company or other body or individual which holds or is beneficially entitled to 50% (fifty per cent) or more of the shares or voting power of the Company.
"Управление" означает любое долевое участие в работе Компании, которое позволит любому третьему лицу на основании права любого характера: через держание акций, право голоса или Устав Компании обеспечить ведение дел Компании в соответствии с пожеланиями указанного третьего лица или любой компании или органа, связанного с Компанией или третьим лицом. "Control" (shall) mean(s) any interest in the Company which enables any third party by virtue of any interest of any nature whether through shares, voting power or by virtue of the Company's Articles of Association to secure that the affairs of the Company are conducted in accordance with the wishes of the third party or any company or body associated with the company or third party.
"Гудвилл Компании" означает репутацию, уважение, респектабельность, известность и высокая оценка Компании и ее Продукции, включая Гудвин в приложении к названиям, стилям, помещениям, товарным знакам, логотипам, проектам, товарам и любому другому материалу любого характера, приложенному или находящемуся во владении или под контролем Компании, отношения с клиентами, заказчиками, список клиентов, где Гудвин является отдельным элементом Компании. "Goodwill of the Company" (shall) mean(s) the reputation, good standing, esteem, respectability, fame in general and high regard of the Company and its Products including the goodwill attached to but not the ownership of the names, style, premises, trademarks, logos, designs, goods and any other material of any nature attached to, or in the possession or control of the Company, and its relationship with its customers, and the list of its customers, which Goodwill is a separate element of the Company.
"Партнерство" означает сотрудничество, осуществляемое в соответствии с данным Контрактом, датированным XX.YY.ZZ. "Partnership" (shall) mean(s) the partnership created by this Contract dated XX.YY.ZZ.
"Персонал" означает любой персонал центрального офиса или подразделений Стороны 1 или его Аффинированного Лица, осуществляющий деятельность в __ в связи с услугами, оказываемыми Стороной 1 в соответствии с настоящим Договором. "Personnel" (shall) mean(s) any personnel from the corporate or divisional offices of Party 1 or an Affiliate who perform activities at or on behalf of __ in connection with the services provided by Party 1 under this Agreement.
"Уполномоченный Аудитор" означает наименование компании или, если привлечение указанной фирмы невозможно, иная независимая аудиторская компания, согласованная Сторонами. "Designated Accountant" (shall) mean(s) the name of firm or, if such firm is not available, another firm of independent certified public accountants agreed to by the Parties.
"Дата вступления в Силу" означает дату подписания настоящего Договора Стороной договора, указанную в конце Договора рядом со строкой, в которой проставлена его подпись. "Effective Date" (shall) mean(s) the date Party of contract countersigns the Agreement, as set forth next to its signature line at the end of the Agreement
"Организация {Юридическон лицо}" означает партнерство, корпорация, общество с ограниченной ответственностью, государственный орган, траст, организация, не имеющая статуса юридического лица или любое иное юридическое лицо. "Entity" (shall) mean(s) a partnership, corporation, limited liability company, governmental authority, trust, unincorporated organization or any other legal entity of any kind.
"Приложение" означает приложение к настоящему Соглашению, являющееся его неотъемлемой частью. "Exhibit" means an appendix attached to this Agreement and made a part hereof.
"Финансовые документы" означает все кредитные договоры, простые векселя, договоры залога имущества, акты об учреждении доверительной собственности, соглашения о предоставлении обеспечения и иные документы и акты (в том числе все изменения, дополнения, дополнительные соглашения и аналогичные вспомогательные соглашения), относящиеся к финансированию. "Financing Documents" (shall) mean(s) all loan agreements, promissory notes, mortgages, deeds of trust, security agreements and other documents and instruments (including all amendments, modifications, side letter and similar ancillary agreements) relating to any financing.
"GAAP" означает последовательно применяемые принципы, правила, процедуры и методы, которые затрагивают все аспекты учета финансовых операций и отчетности и являются общепринятыми среди крупнейших независимых аудиторских фирм ________ соответствующее время. Любой финансовый или бухгалтерский термин, которому не дано иное определение в настоящем Договоре, следует толковать и применять в соответствии с ОПБУ. "GAAP" (shall) mean(s) the conventions, rules, procedures and practices, consistently applied, affecting all aspects of recording and reporting financial transactions which are generally accepted by major independent accounting firms in ____________at the time in question. Any financial or accounting terms not otherwise defined herein shall be construed and applied according to GAAP.
Под "Гудвилл" Компании понимается репутация, уважение, респектабельность, известность и высокая оценка Компании и ее Продукции, включая гудвилл в приложении к названиям, стилям, помещениям, товарным знакам, логотипам, проектам, товарам и любому другому материалу любого характера, приложенному или находящемуся во владении или под контролем Компании, отношения с клиентами, заказчиками, список клиентов, где гудвилл является отдельным элементом Компании. The Goodwill' of the Company shall mean the reputation, good standing, esteem, respectability, fame in general and high regard of the Company and its Products including the goodwill attached to but not the ownership of the names, style, premises, trademarks, logos, designs, goods and any other material of any nature attached to, or in the possession or control of the Company, and its relationship with its customers, and the list of its customers, which Goodwill is a separate element of the Company.
"Государственный Орган" означает любой правительственный орган, либо его подразделение или ведомство. "Governmental Authority" (shall) mean(s) any government or political subdivision or agency thereof.
"Гарант" означает лицо, если таковое имеется, которое гарантирует Стороне 1 оплату или исполнение Стороной 1 любых обязательств по настоящему Договору. "Guarantor" (shall) mean(s) the Person, if any, that guarantees to Party 1 the payment or performance of any of Party 2’s obligations under this Agreement
"Получатель возмещения" означает любых Получателей Возмещения от Стороны 1 или Получателей Возмещения от Стороны 2, которые на основании настоящего Договора имеют право на получение возмещения. "Indemnified Party" (shall) mean(s) any Party 1 Indemnified Parties or Party 2 Indemnified Parties who are entitled to receive indemnification pursuant to this Agreement.
"Возмещающая Сторона" означает любую Сторону, обязанную выплатить возмещение в соответствии с настоящим Договором. "Indemnifying Party" (shall) mean(s) any Party obligated to indemnify pursuant to this Agreement.
"Лицо (индивидуум)" означает физическое лицо, действующее от своего имени или в качестве представителя другого лица. "Individual" (shall) mean(s) a natural person, whether acting for himself or herself, or in a representative capacity.
"Техническое обслуживание и ремонт" означает все обычные работы по техническому обслуживанию и ремонту оборудования, машин и т.п., относимые к расходам на обычные виды деятельности (не капитализируемым) в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта (GAAP). "Maintenance and Repair" (shall) mean(s) all ordinary maintenance and repair work to the that is characterized as an ordinary expense (and not capitalized) under GAAP.
"Материнская Компания" означает организацию, владеющую любой Долей Участия в капитале другой Организации, будь то прямо или косвенно через Доли Участия в одном или нескольких других Организациях, владеющих Долями Участия в капитале такой Организации. "Parent Company" (shall) mean(s) an Entity that holds any Ownership Interest in another Entity, whether directly or indirectly through an Ownership Interest in one or more other Entities holding an Ownership Interest in such Entity
"Продукция" или "Продукт" означает продукцию, перечень и описание которой приводится в Приложении 1 и в который периодически вносятся дополнения. "Products" or "Product" (shall) mean(s) the production listed and described on Exhibit 1 as amended from time to time.
"Правоприменительный орган" означает любой правительственный орган, либо его подразделение или ведомство (Российской Федерации), (Республики Корея) или третьих стран (как описано в Пункте ____ соответственно). "Regulatory Authorities" any government or political subdivision or agency thereof of the (Russian Federation), (Republic of Korea) or third countries (as described in Sub-Article _____) respectively.
"Нормативные акты" означает все обязательные к исполнению законы, акты, указы и распоряжения Правоприменительных органов, регулирующие разработку, производство и оборот Продукции на соответствующих рынках. "Regulatory Acts" means all binding laws, acts, decrees and decisions of Regulatory Authorities regulating of Products development, production and turnover on relevant markets.
"Возмещаемые расходы" означает следующие расходы, которые несет Сторона 1 или его аффинированные лица, или, соответственно, их работники:

(а) мелкие текущие расходы (без наценки или получения Стороной 1 прибыли), связанные с оказанием ими услуг по настоящему Договору (включая транспортные расходы, расходы на проживание, питание и иные расходы, связанные с поездками);

(b) суточные, размер которых определяется в тот или иной момент Стороной 1 для персонала Стороны 1 или его аффинированных лиц, которому поручено участвовать в ____;

(с) все платежи за товары и услуги, производимые в пользу третьих лиц (i) в рамках обычной хозяйственной деятельности, (ii) в случаях, разрешенных настоящим Договором, или (iii) в иных случаях с одобрения Стороны 2;

(d) расходы, связанные с участием персонала в семинарах и конференциях по управлению, организуемых подразделениями Стороны 1 или его аффинированных лиц, а также любые расходы персонала Стороны 1 на проведение презентаций и/или обучение персонала в ходе таких семинаров и конференций.
 
"Reimbursable Expenses" (shall) mean(s) the following expenses incurred by Part 1 or its Affiliates, or their respective employees:

(a) the out-of-pocket costs (with no mark-up or profit to Part 1) incurred in performing its services under this Agreement (including transportation, lodging, meals and other travel related expenses);

(b) the per diem charge as established by Part 1 from time to time for personnel of Part 1 or its affiliates assigned to ____;

(c) all payments to third parties for goods and services (i) in the ordinary course of business, (ii) as permitted under this Agreement, or (iii) as otherwise approved by Part 2;

(d) costs of personnel attending management conferences and seminars organized by the corporate divisions of Part 1 or its affiliates, and any costs of corporate personnel in presenting and/or training the Personnel at such conferences and seminars.
 
"Обеспечение" означает любое обеспечение, уступка актива в качестве дополнительного обеспечения, договор залога или иной аналогичный документ или акт, создающий обременение любого имущества (или любую часть такого имущества, или имущественное право на него), который представляет собой имущественное право в отношении движимого имущества. "Security Interest" (shall) mean(s) any security interest, collateral assignment, pledge or similar document or instrument that encumbers any assets (or any portion thereof or interest therein) that constitutes a personal property interest.
"Руководящие работники" означает физических лиц, в тот или иной момент времени работающих в качестве генерального директора и ревизора наименование компании, либо исполняющие такие функции вне зависимости от названия должностей, которые эти физические лица занимают. "Senior Personnel" (shall) mean(s) the individuals employed from time to time as the general manager and controller of the company, or serving such functions, regardless of the specific titles given to such individuals.
"Требования третьих лиц" означает претензии, требования, уголовные или гражданские иски или аналогичные процессуальные действия, заявленные каким-либо лицом (в том числе любым государственным органом), отличным от Сторон и направленные против Сторон, а также все финансовые обязательства, суммы возмещения ущерба, пени, штрафы, затраты или расходы (в том числе на оплату разумно необходимых гонораров и расходов адвокатов, а также обоснованные расходы на осуществление защиты в суде, урегулирование и подачу апелляций), которые может понести любая из Сторона, отвечать за их оплату или оплачивать по какой бы то ни было причине, связанной с настоящим Договором. "Third-Party Claims" (shall) mean(s) claims, demands, suits, criminal or civil actions or similar proceedings that are alleged by any person (including any governmental authority) other than a Party against Parties, and all liabilities, damages, fines, penalties, costs or expenses (including reasonable attorneys fees and expenses and other reasonable costs for defense, settlement and appeal) that any Party might incur, become responsible for, or pay out for any reason, related to this Agreement.
"Год" означает означает период в двенадцать (12) последовательных месяцев по Григорианскому календарю. "Year" (shall) mean(s) the period of twelve (12) consecutive months according to the Gregorian Calendar.





© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка | перевод международных контрактов, договорных условий и комментариев.



∞ парадоксы






Администрация ресурса Miripravo.ru специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и осуществляет правовую защиту и сопровождение бизнеса в следующих областях:
  • контрактное право;
  • энергетическое право;
  • валютное право;
  • таможенное право;
  • налоговое право;
  • антимонопольное право;
  • государственные закупки;
  • арбитражный процесс;
  • связаться с нами.







Популярные услуги в области контрактного права






Контакты и реквизиты
(Contacts and details)

Работу сайта и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)


Мы очень быстро без выходных и праздничных дней отвечаем на все письменные вопросы и обращения клиентов, поэтому электронная почта | скайп ⇅ обратная связь являются наиболее эффективными способами связи.

Электронная почта:
info@miripravo.ru

Скайп:
miripravo

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00).

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Банковские реквизиты:
р/с 40703810438040104055 в Московском банке Сбербанка России ОАО г.Москва, БИК 044525225, к/с 30101810400000000225, ИНН/КПП: 7719115300/770102003. Получатель - филиал № 12 Московской областной коллегии адвокатов.

Зарубежные платежи:
paypal.me/miripravo

МОКА Головная организация:
Московская областная коллегия адвокатов.

Вышестоящая организация:
Адвокатская палата Московской области.

Контролирующая организация:
Управление Министерства юстиции РФ по Московской области.
Контактное лицо   
Эл. почта  
Компания  
Страна  
Адрес  
Телефон  
Сообщение  
Вложения  
  
 

Концепция ресурса / разное
(Website consept \ misc)

Задолженность стран мира Санкционная политика стран мира

  Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?


В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo.ru разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы будем продолжать эту работу исходя из следующих соображений.

 

Наши задачи

Перед Россией в новых экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с партнёрами прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

 

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении РФ всеми англосаксонскими странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.

В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании (в том числе, из дружественных России стран), заключают контракты между собой почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, адвокаты, эксперты и судьи из всех регионов мира хорошо знают этот язык.

Иные языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международных контрактов на испанском языке).

В противном случае в ходе исполнения международных коммерческих договоров с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобные языки являются родными для одной стороны, которая в этом случае получает существенные и необоснованные преимущества.

 

Наши рекомендации

Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов при необходимости) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнеров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию на свой язык.

Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих язык / переводы контракта (раздел Руководство по составлению контрактов).

 

 

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные на сайте Miripravo.ru как в процессе заказа коммерческих контрактов через Онлайн сервис, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на текущую дату — см. полную версию нашей политики конфиденциальности (согласие на обработку персональных данных, файлы куки, отказ от ответственности и др.).

 

 

История права

Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до РХ. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, например кодекс царя Липит-Иштар (XXX век до РХ), тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.

Копия Кодекса высечена в камне ↓
Кодекс Хамурапи - свод законов и указов царя Вавилона Хаммурапи и первый известный в истории свод законов. Копия Кодекса, высеченная на глыбе черного диорита 2.4 метра высотой, была найдена зимой 1901-02 года группой французских археологов в местечке Суза, Ирак, древнее название Элам. Каменная глыба была расколота на три части, (впоследствии) восстановлена и сейчас находится в Лувре, Париж.

Записанный клинописью кодекс исключительно гуманен для своего времени. Он предлагает защиту всем классам вавилонского общества, стремится защищать слабых и бедных, включая женщин, детей и рабов против несправедливости богатых и сильных.

Царь Хаммурапи провозгласил, что он записал на стеле слова Бога Шамаша, чтобы, "сильный не угнетал слабого, что бы справедливость властвовала над сиротами и вдовами."
Стела с высеченными законами Хамураппи, Лувр    Hammurabi, Code of, collection of the laws and edicts of the Babylonian king Hammurabi, and the earliest legal code known in its entirety. A copy of the code, engraved on a block of black diorite nearly 2.4 m high, was unearthed by a team of French archaeologists at Susa, Iraq, formerly ancient Elam, during the winter of 1901-02. The block, broken in three pieces, has been restored and is now in the Louvre in Paris.

Written down by a cuneiform writing the code is particularly humane for the time in which it was promulgated. It offers protection to all classes of Babylonian society; it seeks to protect the weak and the poor, including women, children, and slaves, against injustice at the hands of the rich and powerful.

The king Hammurabi states that he had inscribed the words of God Shammash on a pillar in order "that the strong may not oppress the weak, that justice may be dealt the orphan and the widow.

 

 

Парадоксы и максимы

Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник.

 

 

 

Основные ресурсы в области контрактного права

ЮНСИТРАЛ ЮНКТАД UNECE WIPO Юнидройт ICC International Trade Center Организации системы ООН

 

 

 

Информационные партнёры

Vanilla SitePro ВЭФ 2022

 

 

 

Миссия сайта

Основная цель проекта Miripravo.ru — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями — см. подробнее о проекте (юридические аспекты, команда сайта, авторские права на контент и др.).