MIRiPRAVO.RU

Руководство по составлению международных контрактов

(Guide for Drafting International Contracts)

▼
— cправочные материалы и комментарии для разработчиков контрактной документации;
— свыше 10.000 договорных условий и оговорок на выбор пользователя;
— двуязычный (Ru/En) формат представления контента;

— ежедневное обновление / актуализация;
— подробнее о Руководстве.

Lex Mercatoria ★

Право международной торговли

(система правовых актов и торговых обычаев в области контрактного и бизнес права)

Наравне с международными контрактами, право международной торговли играет ключевую роль в регулировании экономических связей между компаниями из разных стран. Значительная часть международно-правовых норм инкорпорирована в национальные законодательства, некоторые нормы применяются в силу коллизионных норм национальных законодательств или оговорок, сделанных в контракте.

В настоящем разделе на основе видовой классификации систематизируются и публикуются на русском, английском и китайском (выборочно) языках актуальные версии важнейших конвенций, многосторонних договоров и торговых обычаев, положения которых необходимо учитывать при разработке и исполнении международных коммерческих договоров.

Содержание

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО ~ APPLICABLE LAW ~ 適用法律

КОНТРАКТНОЕ ПРАВО ~ CONTRACT LAW

Принципы международных договоров ~ Principles of International Contracts
Агентские договоры ~ Agency Contracts
Договоры купли-продажи ~ Sale Contracts
Общие условия поставок Совета Экономической Взаимопомощи (СЭВ) ~ (CMEA) Council for Mutual Economic Assistance General Conditions of Sale
Встречная торговля (бартер) ~ Countertrade (Barter)
Франчайзинговые договоры ~ Franchise Contracts
Строительные договоры (закупки и развитие инфраструктуры) ~ Construction Contracts (Procurement and Infrastructure Development)
Договоры о производственной кооперации ~ Contracts on Industrial Co-operation

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ ~ INTERNATIONAL CARGO CARRIAGE ~ 国际货物运输

Авиа перевозки ~ Carriage by Air
Перевозки автомобильным транспортом ~ Carriage by Road
Железнодорожные перевозки ~ Carriage by Rail
Морские перевозки ~ Carriage by Sea
Мультимодальные перевозки ~ Multimodal Transport of Goods

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ ~ INTELLECTUAL PROPERTY ~ 知識產權

Авторское право - Copyright Law
Аудиовизуальные исполнения ~ Audiovisual Performances
Спутниковые сигналы ~ Satellite Signals
Промышленная собственность ~ Industrial Property
Патентное право - Patent Law
Промышленные образцы ~ Industrial Designs
Интегральные микросхемы ~ Integrated Circuits
Микроорганизмы ~ Microorganisms
Товарные знаки - Trade Marks
Наименования мест происхождения ~ Appellations of Origin

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПЛАТЕЖИ ~ INTERNATIONAL PAYMENTS ~ 国际支付

Аккредитивы ~ Letters of Credit
Международный факторинг - International Faktoring
Международный лизинг - International Leasing
Международные гарантии - International Interests
Переводные векселя ~ Bills of Exchange
Международные переводы - International Transfers
Дебиторская задолженность - Receivables
Электронные переводы ~ Electronic Funds Transfers

РАЗРЕШЕНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ СПОРОВ ~ COMMERCIAL DISPUTES RESOLUTION ~ 商業糾紛解決

Арбитражный процесс ~ Arbitration Proceedings
Арбитражные регламенты ~ Arbitration Rules
Принудительное исполнение иностранных арбитражных решений ~ Enforcement of Foreign Arbitral Awards
Примирительные процедуры (Медиация) ~ Conciliation Proceedings (Mediation)
Инвестиционные споры ~ Invest Disputes
Урегулирование споров в режиме онлайн ~ Online Dispute Resolution

ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЕ ИНТЕРЕСЫ ~ SECURITY INTERESTS ~ 擔保權益

НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ (БАНКРОТСТВО) ~ INSOLVENCY (BANKRUPTCY) ~無力償債（破產）

РАЗНОЕ ~ MISCELLANEOUS ~ 各種各樣的

Применимое право ~ Applicable Law

Конвенция УНИДРУА о праве, применимом к агентским соглашениям ~ UNIDROIT Convention on the Law Applicable to Agency | Гаага, 1978 Ru/En

Конвенция УНИДРУА о праве, применимом к договорам международной купли-продажи товаров и услуг ~ UNIDROIT Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Гаага, 1986 En

Конвенция УНИДРУА о праве, применимом к международной купле-продаже товаров и услуг ~ UNIDROIT Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods | Гаага, 1955 En

Конвенция ЕС о праве, применимом к договорным обязательствам ~ EU Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations | Рим, 1980 En

Межамериканская конвенция о коллизиях правовых норм, касающихся коммерческих компаний ~ Inter-American Convention on Conflicts of Laws Concerning Commercial Companies

Межамериканская конвенция об общих правилах международного частного права ~ Inter-American Convention on General Rules of Private International Law

Контрактное право ~ Contract Law

Принципы международных договоров ~ Principles of International Contracts

Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА - Unidroit Principles of International Commercial Contracts | 2004 Ru/En (главы 1 - 7) (главы 8-10)

Принципы Европейского контрактного права ~ The Principles of European Contract Law | полная и пересмотренная версия 1998 года Ru/En

Агентские договоры ~ Agency Contracts

Конвенция УНИДРУА о представительстве в международной купле-продаже товаров ~ UNIDROIT Convention on Agency in the International Sale of Goods | Женева, 17 февраля 1983 года Ru/En

Минимальные стандарты ЮНКТАД для судовых агентов ~ UNCTAD Minimum Standards For Shipping Agents Ru/En

Конвенция УНИДРУА о праве, применимом к агентским соглашениям ~ UNIDROIT Convention on the Law Applicable to Agency | Гаага, 1978 Ru/En

Договоры купли-продажи ~ Sale Contracts

Конвенция ООН об исковой давности в международной купле-продаже товаров ~ UN Convention On The Limitation Period In The International Sale Of Goods ~ 国际货物销售时效期公约| Нью-Йорк, 1974 год Ru/En

Единообразные правила Юнситрал, касающиеся договорных условий о согласованной сумме, причитающейся в случае неисполнения обязательств ~ Uncitral Uniform Rules on Contract Clauses for an Agreed Sum Due upon Failure of Performance ~ 关于不履约情况下商定应付金额的合同条款的统一规则 | 1983

ULF | Единообразный закон УНИДРУА о заключении договоров международной купли-продажи товаров ~ Unidroit Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods En

ULIS | Единообразный закон УНИДРУА о международной купле-продаже товаров ~ Unidroit Uniform Law on the International Sale of Goods En

Общие условия ЕЭК ООН продажи для импорта и экспорта потребительских товаров долговременного пользования и прочих изделий машиностроительной отрасли ~ UNECE General Conditions of Sale for the Import and Export of Durable Consumer Goods and of other Engineering Stock Articles Ru/En

Общие условия поставок Совета Экономической Взаимопомощи (СЭВ) ~ (CMEA) Council for Mutual Economic Assistance General Conditions of Sale

ОУП СЭВ | Общие условия поставок товаров между организациями стран - членов СЭВ 1968/1988 гг. (1968/1988 гг.) Ru

ОУП СЭВ - Финляндия | Общие условия поставок товаров из стран - членов Совета Экономической Взаимопомощи в Финляндскую Республику и из Финляндской Республики в страны - члены Совета Экономической Взаимопомощи (1978) г. Ru

ОУП СЭВ - КНР | Общие условия поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в Союз ССР Ru

Встречная торговля (бартер) ~ Countertrade (Barter)

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по международным встречным торговым сделкам ~ UNCITRAL Legal Guide on International Countertrade Transactions ~ 贸易法委员会关于国际补偿贸易交易的法律指南 | 1992 Ru | En | Cn

Руководство ЕЭК ООН по международным контрактам об обратных закупках ~ UNECE Guide of International Buy-Back Contracts Ru/En

Франчайзинговые договоры ~ Franchise Contracts

Модельный закон Unidroit о раскрытии франшизы ~ Unidroit Model Franchise Disclosure Law

Руководство Unidroit о международных соглашениях мастер-франчайзинга ~ Unidroit Guide to International Master Franchise Arrangements

Строительные договоры (закупки и развитие инфраструктуры) ~ Construction Contracts (Procurement and Infrastructure Development)

Справочник ЮНСИТРАЛ | Правовое руководство по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов ~ UNCITRAL Guide | Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works ~ 贸易法委员会拟定工程建筑国际合同法律指南 | 1987 (резюме + полная версия ) Ru/En (Онлайн сервис)

Общие условия ЕЭК ООН для поставок и проведения строительно-монтажных работ завода и оборудования для импорта и экспорта ~ UNECE General Conditions for the Supply and Erection of Plant and Machinery for Import and Export Ru/En

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках ~ UNCITRAL Model Law on Public Procurement ~ 贸易法委员会公共采购示范法 | 2011

Модельный закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров, строительных работ и услуг ~ UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services ~ 贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法 | 1994 En

Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников ~ UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects ~ 贸易法委员会私人融资基础设施项目立法指南 | 2000

Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников ~ UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects ~ 贸易法委员会私人融资基础设施项目示范立法条文 | 2003

Директива Евросоюза о закупках ~ European Procurement Directive | 89/66

Договоры о производственной кооперации ~ Contracts on Industrial Co-operation

Руководство ЕЭК ООН по составлению международных контрактов о производственной кооперации ~ UNECE Guide on Drawing up international contracts on industrial co-operation En

Руководство ЕЭК ООН по составлению международных контрактов о консультационном инжиниринге включая некоторые аспекты технического содействия ~ UNECE Guide for Drawing up International Contracts on Consulting Engineering Including Some Related Aspects of Technical Assistance En

Руководство ЕЭК ООН по составлению международных контрактов между сторонами, задействованными в реализацию специфичных проектов - UNECE Guide for drawing up international contracts between parties associated for the realization of a specific project Fr

Договоры на передачу технологии ~ Technology Transfer Contracts

Руководящие принципы для составления контрактов международной передачи ноу-хау (производственного опыта) в машиностроении ~ Guide for use in drawing up contracts relating to the international transfer of know-how in the engineering industry Ru/En (Онлайн сервис)

Международные грузовые перевозки ~ International Cargo Carriage

Авиа перевозки ~ Carriage by Air

Варшавская конвенция | Конвенция для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок ~ Warsaw Convention | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Ru/En

Гаагский протокол к Варшавской конвенции | Протокол о поправках к Конвенции для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок ~ The Hague Protocol to the Warsaw Convention | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Ru/En

Гвадалахарская конвенция | Конвенция, дополнительная к Варшавской конвенции, для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся перевозчиком по договору ~ Guadalajara Convention | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person other than the Contracting Carrier Ru/En

Перевозки автомобильным транспортом ~ Carriage by Road

КДПГ | Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов ~ CMR | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road Ru/En

Железнодорожные перевозки ~ Carriage by Rail

ЦИМ / CIM | Единые правовые предписания к договору o международной железнодорожной перевозке грузов ~ Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail | 2013 Ru/En

Морские перевозки ~ Carriage by Sea

Роттердамские правила | Конвенция ООН о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов ~ The Rotterdam Rules | UN Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea ~ 鹿特丹规则 | 联合国全程或者部分海上国际货物运输合同公约 | Нью-Йорк, 2008 год

Правила Гаага-Висби | Международная конвенция об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента ~ The Hague-Visby Rules | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading

Гамбургские правила | Конвенция ООН о морской перевозке грузов ~ The Hamburg Rules | United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea ~ 汉堡规则 | 联合国海上货物运输公约 | Гамбург, 1978 год Ru/En

Мультимодальные перевозки ~ Multimodal Transport of Goods

Конвенция ООН о международных смешанных перевозках грузов ~ UNO Convention on International Multimodal Transport of Goods Ru/En

Конвенция ООН об ответственности операторов транспортных терминалов в международной торговле ~ United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade ~ 联合国国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约 | Вена, 1991

Положение о расчетной единице и положения в отношении корректировки пределов ответственности в международных конвенциях о транспортных перевозках и ответственности ~ Unit of account provision and provisions for the adjustment of the limit of liability in international transport and liability conventions ~ 记账单位条款和关于国际运输和赔偿责任公约中赔偿责任限额调整的条款 | 1982

Интеллектуальная собственность ~ Intellectual Property

Авторское право - Copyright Law

Бернская Конвенция об охране литературных и художественных произведений ~ Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works ~ 保护文学和艺术作品伯尔尼公约 | 1886 Ru/En

ДАП | Договор ВОИС по авторскому праву ~ WCT | WIPO (World Intellectual Property Organization) Copyright Treaty ~ 世界知识产权组织版权条约

Всемирная конвенция об авторском праве ~ Universal Copyright Convention Ru/En

Аудиовизуальные исполнения ~ Audiovisual Performances

Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм ~ Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms ~ 保护录音制品制作者禁止未经许可复制其录音制品公约 | Женева, 1971

Пекинский договор по аудиовизуальным исполнениям ~ Beijing Treaty on Audiovisual Performances ~ 视听表演北京条约 | 2012

Римская конвенция об охране прав исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций ~ Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations ~ 保护表演者、录音制品制作者和广播组织罗马公约

ДИФ | Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам ~ WPPT | WIPO Performances and Phonograms Treaty ~ 世界知识产权组织表演和录音制品条约

Спутниковые сигналы ~ Satellite Signals

Спутниковая конвенция | Брюссельская конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники ~ Satellites Convention | Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite ~ 发送卫星传输节目信号布鲁塞尔公约

Промышленная собственность ~ Industrial Property

Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Paris Convention for the Protection of Industrial Property ~ 保护工业产权巴黎公约 | 1883

Патентное право - Patent Law

PCT | Договор о патентной кооперации ~ Patent Cooperation Treaty ~ 专利合作条约 Ru/En

ДПП | Договор о патентном праве ~ PLT | Patent Law Treaty ~ 专利法条约 | 2000

Промышленные образцы ~ Industrial Designs

Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов ~ Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs ~ 工业品外观设计国际注册海牙协定 | 1925

Локарнская классификация | Локарнское соглашение об учреждении Международной классификации промышленных образцов ~ Locarno Classification | Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs ~ 洛迦诺分类 | 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定

Интегральные микросхемы ~ Integrated Circuits

Вашингтонский договор об интеллектуальной собственности в отношении интегральных микросхем ~ Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits ~ 关于集成电路知识产权的华盛顿条约

Микроорганизмы ~ Microorganisms

Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры ~ Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure ~ 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 | 1977

Товарные знаки - Trade Marks

Мадридское Соглашение о международной регистрации знаков ~ Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ~ 商标国际注册马德里协定 | 1891 Ru/En

Мадридский протокол | Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков ~ Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ~ 商标国际注册马德里协定有关议定书 | 1989

TLT | Договор о законах по товарным знакам ~ Trademark Law Treaty ~ 商标法条约

Сингапурский договор о законах по товарным знакам ~ Singapore Treaty on the Law of Trademarks ~ 商标法新加坡条约

Ниццкая классификация | Ниццкое соглашение о Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков ~ Nice Classification | Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks ~ 尼斯分类 | 商标注册用商品和服务国际分类尼斯协定

Венская классификация | Венское соглашение об учреждении Международной классификации изобразительных элементов знаков ~ Vienna Classification | Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks ~ 维也纳分类 | 建立商标图形要素国际分类维也纳协定

Наименования мест происхождения ~ Appellations of Origin

Лиссабонское соглашение об охране наименований мест происхождения и их международной регистрации ~ Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration ~ 保护原产地名称及其国际注册里斯本协定

Мадридское соглашение о пресечении ложных или вводящих в заблуждение указаний происхождения на товарах ~ Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods ~ 制止商品来源虚假或欺骗性标记马德里协定

Международные платежи ~ International Payments

Аккредитивы ~ Letters of Credit

Конвенция Юнситрал о независимых гарантиях и резервных аккредитивах ~ Uncitral Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit | Нью-Йорк, 1995 Ru/En

Публикация Международной торговой палаты | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов ~ UCP Publication | ICC's Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

Международный факторинг - International Faktoring

Конвенция UNIDROIT о международном факторинге ~ Unidroit Convention on International Factoring Ru/En

Международный лизинг - International Leasing

Конвенция Унидруа о международном финансовом лизинге ~ Unidroit Convention on International Financial Leasing Ru/En

Международные гарантии - International Interests

Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования ~ Convention on International Interests in Mobile Equipment Ru/En

Переводные векселя ~ Bills of Exchange

Женевская конвенция | Конвенция о единообразном законе о переводном и простом векселе ~ Geneva Convention | Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and Promissory Notes Ru/En

Конвенция Юнситрал О международных переводных векселях и международных простых векселях ~ Uncitral Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes Ru/En

Международные переводы - International Transfers

Типовой закон Юнситрал о международных кредитовых переводах - Uncitral Model Law on International Credit Transfers | 1992 Ru/En

Дебиторская задолженность - Receivables

Конвенция Юнситрал об уступке дебиторской задолженности в международной торговле ~ Uncitral Convention on the Assignment of Receivables in International Trade Ru/En

Электронные переводы ~ Electronic Funds Transfers

Правовое руководство Юнситрал по электронному переводу средств ~ Uncitral Legal Guide on Electronic Funds Transfers ~ 贸易法委员会电子资金转账法律指南 | 1987

Разрешение коммерческих споров ~ Commercial Disputes Resolution

Арбитражный процесс ~ Arbitration Proceedings

Типовой закон Юнситрал о международном торговом арбитраже ~ Uncitral Model Law on International Commercial Arbitration ~ 贸易法委员会国际商事仲裁示范法 | 1985, с изменениями, принятыми в 2006

Панамская конвенция | Межамериканская конвенция о международном коммерческом арбитраже ~ Panama Convention | Inter-American Convention on International Commercial Arbitration Ru/En

Женевская конвенция | Европейская конвенция о международном коммерческом арбитраже ~ Geneva Convention | European Convention on International Commercial Arbitration Ru/En

Амманская конвенция | Конвенция арабских государств о коммерческом арбитраже ~ Amman Convention | Arab Convention on Commercial Arbitration Ru/En

Арбитражные регламенты ~ Arbitration Rules

Арбитражные правила Всемирной организации интеллектуальной собственности ~ World Intellectual Property Organization Arbitration Rules Ru/En

Арбитражный регламент Юнситрал ~ Uncitral Arbitration Rules ~ 贸易法委员会仲裁规则 | 2010 Ru/En

Арбитражный регламент Юнситрал (с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году)

AAA | Правила коммерческого арбитража Американской арбитражной ассоциации ~ American Arbitration Association Commercial Arbitration Rule Ru/En

Принудительное исполнение иностранных арбитражных решений ~ Enforcement of Foreign Arbitral Awards

Нью-Йоркская конвенция | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений ~ New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards ~ 承认及执行外国仲裁裁决公约 Ru/En

Брюссельская конвенция | Конвенция ЕС о юрисдикции и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам - Brussels Convention | EU Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters En

Параллельная конвенция | Конвенция Лугано | Конвенция ЕАСТ (Европейской ассоциации свободной торговли) о юрисдикции и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим вопросам - Lugano Convention | EFTA Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters Ru/En

Примирительные процедуры (Медиация) ~ Conciliation Proceedings (Mediation)

Конвенция ООН о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации ~ UN Convention on international settlement agreements resulting from mediation ~ 联合国关于调解所产生的国际和解协议公约

Типовой закон Юнситрал о международной коммерческой медиации и международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации ~ Uncitral Model Law on International Commercial Mediation and International Settlement Agreements Resulting from Mediation ~ 贸易法委员会国际商事调解和调解所产生的国际和解协议示范法 | 2018

Согласительный регламент Юнситрал ~ Uncitral Conciliation Rules ~ 贸易法委员会调解规则 | 1980 Ru/En

Инвестиционные споры ~ Invest Disputes

Маврикийская конвенция о прозрачности | Конвенция ООН о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров ~ The Mauritius Convention on Transparency | UN Convention on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration ~ 毛里求斯透明度公约 | 联合国投资人与国家间基于条约仲裁透明度公约 | Нью-Йорк, 2014

Правила Юнситрал о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров ~ Uncitral Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration ~ 贸易法委员会投资人与国家间基于条约仲裁透明度规则 | 2014

Вашингтонская конвенция | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств ~ Washington Convention | Convention on the Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States Ru/En

Урегулирование споров в режиме онлайн ~ Online Dispute Resolution

Технические комментарии по урегулированию споров в режиме онлайн ~ Technical Notes on Online Dispute Resolution ~ 关于网上争议解决的技术指引 | 2016

Обеспечительные интересы ~ Security Interests

Конвенция ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле ~ UN Convention on the Assignment of Receivables in International Trade ~ 联合国国际贸易应收款转让公约 | Нью-Йорк, 2001 год

Типовой закон ЮНСИТРАЛ об обеспеченных сделках ~ UNCITRAL Model Law on Secured Transactions ~ 贸易法委员会担保交易示范法 | 2016

Типовой закон ЮНСИТРАЛ об обеспеченных сделках: Руководство по принятию ~ UNCITRAL Model Law on Secured Transactions: Guide to Enactment ~ 贸易法委员会担保交易示范法颁布指南 | 2017

Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав ~ UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry ~ 贸易法委员会担保权登记处实施指南 | 2013

Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам: Дополнение, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности ~ UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property ~ 贸易法委员会担保交易立法指南：知识产权担保权补编 | 2010

Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам ~ UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions ~ 贸易法委员会担保交易立法指南 | 2007

Несостоятельность (банкротство) ~ Insolvency (Bankruptcy)

Руководство для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности - первая и вторая части ~ UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law - Part one and two ~ 贸易法委员会破产法立法指南 | 2004

Руководство Юнситрал для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности - Часть третья: Режим предпринимательских групп при несостоятельности ~ Uncitral Legislative Guide on Insolvency Law - Part three ~ 贸易法委员会破产法立法指南 | 2010

Руководство Юнситрал для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности - Часть четвертая ~ Uncitral Legislative Guide on Insolvency Law - Part four ~ 贸易法委员会破产法立法指南 - 第四部分 | 2013

Разное ~ Miscellaneous

UCC / ЕТК США | Uniform Commercial Code ~ Единообразный торговый кодекс En

Федеральный арбитражный акт Соединенных Штатов ~ United States Federal Arbitration Act Ru/En

© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
(разработка, перевод и систематизация международных контрактов и договорных условий)

Правовая помощь
(aid in law matters)

Where the law ends tiranny begins | Джон Локк → парадоксы

Администрация ресурса Miripravo.ru специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и осуществляет правовую защиту и сопровождение бизнеса в следующих областях:

контрактное право;
энергетическое право;
валютное право;
таможенное право;
налоговое право;
антимонопольное право;
государственные закупки;
связаться с нами.

Популярные услуги в области контрактного и предпринимательского права
(popular contract and business law services)

★★★★★

Разработка / составление контрактов
(Drafting Contracts)

Опытным бизнесменам и специалистам хорошо известно насколько полезным является использование профессиональных типовых (примерных) форм при оформлении международных коммерческих сделок. Профессионально составленные образцы контрактов помогают сторонам избежать ошибок, пробелов и неточностей в разрабатываемых документах путём гарантированного охвата всех требующих внимания нюансов сделки. Их использование также существенно облегчает труд всех специалистов, занятых в разработке, согласовании и переводе юридической документации.

Однако было бы глубоким заблуждением считать, что существуют типовые формы контрактов, применимые ко всем ситуациям в деловой сфере и учитывающие все возможные нюансы сделки. Как известно, содержание контракта определяется прежде всего действующей практикой и юридическими рамками, поэтому составление, заключение и исполнение международного контракта это всегда процесс эволюционный, во время которого необходимо приспосабливаться к рыночным силам и понимать логику зарубежных партнёров.

Также необходимо учитывать, что в международном бизнесе нередки сложные (комплексные) и специфические сделки. Для их регламентации необходимы комплексные или генеральные соглашения, объединяющие условия разнотипных договоров. Работу по разработке таких контрактов, причём с учётом логики конкретного бизнеса, обычаев и обыкновений делового оборота в данной области, а также императивных требований применимого права готовы взять на себя наши компетентные специалисты в области международного контрактного и бизнес права.

Экспертиза / аудит / ревизия контрактов
(Compliance Audit / Due diligence of Contracts)

Данная услуга необходима, если проект контракта подготовлен иностранными контрагентами или специалистами без необходимого международно-правового опыта. В этом случае нельзя быть уверенным, что все нюансы сделки охвачены контрактом полностью, соответствуют применимому праву и интересам заказчика, регламентированы и переведены корректно. Также независимая экспертиза желательна, если проект направлен на регламентацию комплексной или генеральной сделки.

Правовая экспертиза осуществляется в отношении контрактов и иных юридических документов (в частности, учредительные документы, общие условия, доверенности, протоколы о намерениях, письма о поддержке и неконкуренции и др.) на русском и/или английском языках на соответствие интересам клиента и применимому законодательству, а также для выявления и коррекции "подводных камней", т.е. различного рода упущений, недоработок, противоречий, юридических, смысловых, логических и иных ошибок.

По итогам ревизии в контрактную документацию вносятся необходимые правки или, по запросу клиента, составляется отчёт с рекомендациями по устранению выявленных недочётов.

Аудит перевода
(Translation audit)

Если контрактная документация сразу составлена на русском и английском языках (bilingual), дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов компетентным специалистом в области международного контрактного права.

Предполагается, что обе версии аутентичны, но так ли это на самом деле? Корректно ли выполнен перевод на второй язык специальных терминов и юридических конструкций? Неточность в переводе может стать причиной недопонимания и ненужных споров между партнерами.

Подбор типовых контрактов
(Model Contracts Selection)

В целях правовой поддержки бизнеса мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии подборку профессиональных типовых (модельных) контрактов на русском и английском языках и в широком спектре экономических отношений — доступны в режиме реального времени через раздел 'Онлайн-сервис' (↑).

Если нужных типовых форм здесь пока нет, мы готовы оперативно подобрать в нашей общирной базе данных (содержащей свыше 50000 профессиональных международно-правовых документов) и предоставить заказчику нужные типовые контракты. Данный сервис является бюджетным вариантом услуги по разработке контрактов.

Кастомизация / адаптация контрактов
(Customization of Contracts)

При работе с типовыми / примерными контрактами необходимо учитывать, что любая модельная документация подлежит адаптации к условиям планируемой сделки. Это обстоятельство обуславливает необходимость внесения в типовые документы определённых изменений и дополнений исходя из логики бизнеса, обычаев делового оборота, требований применимого права, интересов и рисков клиента и некоторых других факторов.

Услуга по кастомизации предполагает согласование с клиентом и внесение разработчиком в текст международных контрактов, приобретённых через Онлайн-сервис, небольших изменений и/или дополнений исходя из параметров сделки. Самостоятельно внести правки в контрактную документацию возможно используя нашу коллекцию договорных условий и оговорок, аккумулируемых в разделе 'Руководство по составлению международных контрактов' (↑).

Перевод / трансляция контрактов
(Translation of Contracts)

Обычно на практике перевод в направлениях Ru→En и En→Ru не вызывает больших трудностей. Однако общепризнанно, что сложные юридические тексты (и в том числе международные контракты, тексты международно-правовых и нормативных актов, судебных решений и т.п.) качественно, т.е. прежде всего точно в правовом смысле, может перевести только опытный юрист соответствующей специализации (что верно в отношении любых профессиональных и научных текстов, например, медицинских). Выдающийся римский философ Цицерон учил, что знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том чтобы понимать их смысл. Данная мудрость безусловно применима и к юридическому переводу - главное здесь сохранение точного смысла исходной версии документа.

Также следует учитывать, что если контракт был первоначально составлен на русском языке, а превалирующей (единственно аутентичной) версией должна быть английская, его технический (подстрочный) перевод на английский не возможен, так как необходимо подобрать аутентичные значения не столько терминологии, сколько целых правовых конструкций и условий. А это в свою очередь, может повлечь необходимость изменения структуры русской документации при сохранении её смысла, так как структура англоязычной документации принципиально иная. Поэтому в таких случаях можно говорить не о переводе, а скорее о трансляции контрактов на английский язык.

Юридические консультации
(Law Advice)

Если проблема связана с контрактным, предпринимательским или процессуальным правом, возможно получить юридическую консультацию нашего компетентного специалиста. Данная услуга необходима, если в руководстве компании нет единного мнения по какой-либо проблематике, — в этом случае мнение компетентной третьей стороны может быть весьма полезным.

В рамках данной услуги предоставляется развёрнутый ответ со ссылками на нормы права и прецеденты в виде письменного заключения по поставленным вопросам, что позволит клиенту принять сбалансированное решение по возникшей проблематике.

Сопровождение экспортно-импортных операций
(Support of Export-Import Operations)

Данный вид правовой помощи позволяет избежать принятия необоснованных или противозаконных решений, снизить финансовые и коммерческие риски и разрешить уже существующие проблемы. Правовое сопровождение осуществляется на основании постоянного договора и включает сопровождение деятельности компании по всем юридическим вопросам, возникающим в процессе осуществления бизнеса или отдельных международных сделок.

Досудебная экспертиза
(Pre-Trial Examination)

Данный вид экспертизы проводится в отношении представленных клиентом документов и сведений (контракты, акты, протоколы, рекламации, письма и исковые заявления контрагентов и т.п.) с целью определения судебной перспективы дела, применимого права, подсудности и др., а также для обоснования прав клиента для достижения компромисса и/или мирового соглашения. Услуга также может включать подготовку письменного обращения к российскому или иностранному контрагенту (претензии / рекламации) c обоснованием правовой позиции клиента и экономическим расчетом стоимости иска.

Ведение судебных процессов
(Business Litigations)

Ведение арбитражных дел опытным адвокатом предполагает выбор оптимальной тактики и стратегии, которые могут принести успех в суде с наибольшей долей вероятности. Владелец настоящего ресурса имеет значительный опыт решения юридических проблем следующих категорий (не ограничиваясь):

отмена необоснованных корректировок таможенной стоимости и классификационных решений;
привлечение к ответственности за нарушение валютного законодательства;
недобросовестная конкуренция и государственные закупки;
исполнение коммерческих контрактов и в т.ч. взыскание задолженностей, убытков и неустоек, признание контрактов недействительными и др.

Приведение в исполнение иностранных судебных решений
( Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards)

Если судебное решение в отношении российского юридического лица или иностранной компании, имеющей имущество на территории России, вынесено иностранным судом, необходимы определённые юридические действия в российских судебных инстанциях по его исполнению.

Административное и уголовное производство
(Administrative and Criminal Proceedings)

Услуга предполагает помощь по оспариванию нормативных и ненормативных правовых актов, решений и действий (бездействий) государственных органов (ФАС, Роспотребнадзор, Росздравнадзор, ФТС, ФНС и др.), а также участие в качестве защитника в административных и уголовных делах, связанных с предпринимательской и внешнеэкономической деятельностью.

Если в штате компании отсутствуют специалисты с необходимым опытом, — разработать международные контракты, а также оказать иную правовую помощь в области контрактного и бизнес права, готов владелец (администратор) ресурса Miripravo.ru | уточнить стоимость услуги.

Контакты и реквизиты
(contacts and details)

Работу сайта и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)

Мы очень быстро без выходных и праздничных дней отвечаем на все письменные вопросы и обращения клиентов, поэтому электронная почта / обратная связь являются наиболее эффективными способами связи.

Электронная почта:
info@miripravo.ru (задайте ваш вопрос)
josebergx@gmail.com (резервный / для копий).

Скайп:
miripravo

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00).

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Банковские реквизиты:
р/с 40703810438040104055 в Московском банке Сбербанка России ОАО г.Москва, БИК 044525225, к/с 30101810400000000225, ИНН/КПП: 7719115300/770102003. Получатель - филиал № 12 Московской областной коллегии адвокатов.

Зарубежные платежи:
paypal.me/miripravo

Вышестоящая организация:
Адвокатская палата Московской области.

Контролирующая организация:
Управление Министерства юстиции РФ по Московской области.

Контактное лицо
Эл. почта
Компания
Страна
Адрес
Телефон
Сообщение
Вложения
	Отправляя сообщение, Вы разрешаете сбор и обработку персональных данных в соответствие с Политикой конфиденциальности ресурса Miripravo.ru

Концепция ресурса / разное
(website consept \ misc)

Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?

В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo.ru разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы будем продолжать эту работу исходя из следующих соображений.

Наши задачи

Герб России Перед Россией в новых экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с партнёрами прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении РФ западными и, в т.ч. всеми англосаксонскими странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.

В данной парадигме, работающие на международных рынках как торгово-промышленные, так и венчурные компании и, в том числе, компании из дружественных России стран, заключают контракты между собой почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно.

Иные языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском, арабском и др., но только если руководители, юристы и бизнес консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).

В противном случае в ходе исполнения контракта с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобные языки являются родными для одной стороны, которая в этом случае получает существенные и необоснованные преимущества.

Миссия

Основная цель проекта Miripravo.ru — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями — см. подробнее о проекте (юридические аспекты, команда сайта, авторские права на контент и др.).

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные на сайте Miripravo.ru как в процессе заказа коммерческих контрактов через Онлайн сервис, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на текущую дату — см. полную версию нашей политики конфиденциальности (согласие на обработку персональных данных, файлы куки, отказ от ответственности и др.).

История права

Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до РХ. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, например кодекс царя Липит-Иштар (XXX век до РХ), тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.

Копия Кодекса высечена в камне ↓

Кодекс Хамурапи - свод законов и указов царя Вавилона Хаммурапи и первый известный в истории свод законов. Копия Кодекса, высеченная на глыбе черного диорита 2.4 метра высотой, была найдена зимой 1901-02 года группой французских археологов в местечке Суза, Ирак, древнее название Элам. Каменная глыба была расколота на три части, (впоследствии) восстановлена и сейчас находится в Лувре, Париж.

Записанный клинописью кодекс исключительно гуманен для своего времени. Он предлагает защиту всем классам вавилонского общества, стремится защищать слабых и бедных, включая женщин, детей и рабов против несправедливости богатых и сильных.

Царь Хаммурапи провозгласил, что он записал на стеле слова Бога Шамаша, чтобы, "сильный не угнетал слабого, что бы справедливость властвовала над сиротами и вдовами."

Hammurabi, Code of, collection of the laws and edicts of the Babylonian king Hammurabi, and the earliest legal code known in its entirety. A copy of the code, engraved on a block of black diorite nearly 2.4 m high, was unearthed by a team of French archaeologists at Susa, Iraq, formerly ancient Elam, during the winter of 1901-02. The block, broken in three pieces, has been restored and is now in the Louvre in Paris.

Written down by a cuneiform writing the code is particularly humane for the time in which it was promulgated. It offers protection to all classes of Babylonian society; it seeks to protect the weak and the poor, including women, children, and slaves, against injustice at the hands of the rich and powerful.

The king Hammurabi states that he had inscribed the words of God Shammash on a pillar in order "that the strong may not oppress the weak, that justice may be dealt the orphan and the widow.

Парадоксы и максимы

Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник.

Основные ресурсы в области контрактного права

Информационные партнёры