Аналитика, Контракты, LexMercatoria
Онлайн-сервис [скачать]
( Model contracts & trade usages
![Договор о неразглашении конфиденциальной информации ~ Model Confidentiality Agreement: Miripravo.ru [Публикация № J1.a1 Ru/En]](gallery_gen/43b9f24a7fe9f1f97203e6dd7ca84612_300x300.jpg "Договор о неразглашении конфиденциальной информации ~ Model Confidentiality Agreement: Miripravo.ru [Публикация № J1.a1 Ru/En]")
![Образцы международных коммерческих контрактов ~ Model International Commercial Contracts | от а до Z: Miripravo.ru [Ru/En]](gallery_gen/cae384afc2d5530d3fa75d7788ad0f9b_300x300.png "Образцы международных коммерческих контрактов ~ Model International Commercial Contracts | от а до Z: Miripravo.ru [Ru/En]")
![Соглашение о взаимном обеспечении конфиденциальности ~ Mutual Confidentiality Agreement: Miripravo.ru [Публикация № J1.b1 Ru/En]](gallery_gen/0246a3d23d6b09eb999e11b2118a0c06_300x300.jpg "Соглашение о взаимном обеспечении конфиденциальности ~ Mutual Confidentiality Agreement: Miripravo.ru [Публикация № J1.b1 Ru/En]")
|
Категория: |
|
|
SKU: |
J1.a1 |
|
Цена: |
4.400₽ |
|
Язык документации: |
 Ru/En |
|
Формат: |
docx |
|
Кол-во страниц : |
13 |
|
Предмет / ключевые тэги: |
|
|
Применимые комментарии: |
Договор о неразглашении конфиденциальной информации
Confidentiality Agreement
Резюме
Образец международного договора на русском и английском языках направлен на обеспечение конфиденциальности (секретности) одним участником бизнес переговоров - т.н. реципиентом конфиденциальной информации. Схема сделки - стороны вступают в переговоры относительно возможности установления сотрудничества и заключения в будущем основного(ых) контракта(ов). Оценка перспектив заключения данной сделки предполагает раскрытие одной из сторон конфиденциальной информации, такой как стратегические и бизнес планы, данные о финансовом положении компании, бухгалтерские и кадровые документы, списки служащих, партнеров и потребителей (клиентов), коммерческие справочники, локальные нормативные акты и проч.
Конфиденциальное обращение с полученной информацией
Раскрывающая сторона желает обезопасить себя от риска утечки конфиденциальной информации. С этой целью на сторону, получающую конфиденциальную информацию возлагаются определенные обязанности по конфиденциальному обращению с полученной информацией, а также обязанность по возмещению убытков раскрывающей стороны в случае несанкционированных утечек. Основные статьи соглашения представлены в различных вариантах на выбор пользователя. См. также образец соглашения, регламентирующего обязательства по неразглашению конфиденциальной информации всеми участниками бизнес переговоров).
Правовой режим
Договоры о неразглашении конфиденциальной информации имеют определённое сходство с посредническими контрактами — обе правовые конструкции регулируют передачу конфиденциальной, т.е. ценной и нетривиальной деловой информации. Однако в первом случае происходит некоммерческая, а во втором коммерческая передача конфиденциальной информации → см. подробнее наш комментарий о посреднических контрактах. Именно поэтому, контракты о конфиденциальности входят в группу соглашений, направленных на создание и передачу интеллектуальной собственности, а посреднические контракты - в группу соглашений на организацию зарубежного маркетинга.
Структура и некоторые условия Договора № J1.a1
о неразглашении конфиденциальной информации
| Преамбула I. Конфиденциальная информация (вариант 1) I. Конфиденциальная информация (вариант 2) II. Обязательства по нераскрытию (конфиденциальной информации) (вариант 1) II. Обязательства по нераскрытию (конфиденциальной информации) (вариант 2) III. Исключения IV. Использование и возврат конфиденциальной информации V. Отсутствие права на конфиденциальную информацию VI. Запрет на переманивание сотрудников VII. Возмещение ущерба VIII. Период действия (настоящего Соглашения) и его прекращение IX. Средства правовой защиты X. Правопреемники XI. Руководящее право XII. Юридические издержки XIII. Неделимое соглашение XIV. Недействительность |
Introduction I. Confidential Information (alt.1) I. Confidential Information (alt.2) II. Nondisclosure Obligations (alt.1) II. Nondisclosure Obligations (alt.2) III. Exceptions IV. Use and Return of Confidential Information V. No Right to Confidential Information VI. No Solicitation of Employees VII. Indemnification of Losses VIII. Term and Termination IX. Remedies X. Successors and Assigns XI. Governing Law XII. Attorneys' Fees XIII. Entire Agreement XIV. Invalidity |
ПреамбулаПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Сторона, раскрывающая конфиденциальную информацию, располагает определенной конфиденциальной информацией;А ТАКЖЕ ТО, что в связи с выполнением, оценкой и/или осуществлением коммерческих операций, и/или завершением какой-либо сделки между Стороной, получающей конфиденциальную информацию и Стороной, раскрывающей конфиденциальную информацию (в совокупности "Коммерческие цели"), конфиденциальная информация Стороны, раскрывающей конфиденциальную информацию, может быть доступна Стороне, получающей конфиденциальную информацию. ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Сторона, раскрывающая конфиденциальную информацию, желает предотвратить несанкционированное использование и раскрытие своей конфиденциальной информации. ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ, учитывая все вышеизложенное, и в целях надлежащего встречного удовлетворения, стороны договорились о нижеследующем: |
IntroductionWHEREAS, Disclosing Party possesses certain confidential proprietary information; andWHEREAS, in connection with the pursuit, evaluation and/or feasibility of a business relationship, and/or the consummation of a transaction between Receiving Party and Disclosing Party (collectively, the "Business Purposes"), confidential proprietary information of Disclosing Party may become available to Receiving Party. WHEREAS, Disclosing Party desires to prevent the unauthorized use and disclosure of its confidential proprietary information. NOW THEREFORE, in consideration of these premises and for other good and valuable consideration, Receipt of which is hereby acknowledged, the parties agree as follows: |
I. Конфиденциальная информация (вариант 1)В целях настоящего Соглашения, Конфиденциальная Информация означает любые стратегические планы и планы технической разработки, финансовые условия, бизнес-планы, характеристики организаций, информацию, деловые книги, списки потребителей, проектные записи, обзор состояния рынка, списки служащих и коммерческие справочники, полисы и процессуальные нормы, информацию, относящуюся к процессуальным нормам, технологии или основы, а также любую другую информацию, которая может быть раскрыта Стороной, раскрывающей конфиденциальную информацию, или к которой, Сторона, получающая конфиденциальную информацию, может получить допуск от Стороны, раскрывающей конфиденциальную информацию в соответствии с настоящим Соглашением, или которая была вызвана или в связи с коммерческими целями, которые не могут быть доступны широкой общественности. |
I. Confidential Information (alt.1)For purposes of this Agreement, Confidential Information shall mean all strategic and development plans, financial condition, business plans, co-developer identities, data, business records, customer lists, project records, market reports, employee lists and business manuals, policies and procedures, information relating to processes, technologies or theory and all other information which may be disclosed by Disclosing Party or to which Receiving Party may be provided access by Disclosing Party or others in accordance with this Agreement, or which is generated as a result of or in connection with the Business Purposes, which is not generally available to the public. |
III. ИсключенияКонфиденциальные обязательства в силу настоящего соглашения не относятся к конфиденциальной информации, если:А. становятся или стали общественным достоянием иначе, чем в результате нарушения положений настоящего Соглашения; или В. находятся в распоряжении Стороны, получающей конфиденциальную информацию, с полным правом раскрывать ее прежде получения от Стороны, раскрывающей конфиденциальную информацию в соответствии с письменными протоколами; или С. получена (конфиденциальная информация) Стороной, получающей конфиденциальную информацию от третьей стороны, без ограничений на ее раскрытие. |
III. ExceptionsThe confidentiality obligations hereunder shall not apply to Confidential Information which:A. is, or later becomes, public knowledge other than by breach of the provisions of this Agreement; or B. is in the possession of Receiving Party with the full right to disclose prior to its receipt from Disclosing Party, as evidenced by written records; or C. is independently received by Receiving Party from a third party, with no restrictions on disclosure. |
IX. Средства правовой защитыi. Сторона, получающая конфиденциальную информацию, подтверждает и осознает, что не надлежащее использование конфиденциальной информации может нанести непоправимый ущерб Стороне, раскрывающей конфиденциальную информацию, а также то, что Сторона, раскрывающая конфиденциальную информацию, имеет право обратиться в соответствующие судебные инстанции с целью запретить Стороне, получающей конфиденциальную информацию, дальнейшее использование информации.ii. Сторона, получающая конфиденциальную информацию признает и соглашается, что нарушение условий настоящего Соглашения нанесет Стороне, раскрывающей конфиденциальную информацию непоправимый ущерб, который не может быть адекватно возмещен судебным иском. Соответственно, Сторона, получающая конфиденциальную информацию соглашается, что Сторона, раскрывающая конфиденциальную информацию имеет право добиваться реального исполнения положений настоящего Соглашения, чтобы предотвратить нарушение или попытку нарушения положений данного Соглашения. Такое право является дополнением ко всем прочим правам и средствам, которые доступны для Стороны, раскрывающей конфиденциальную информацию по закону или иначе. |
IX. Remediesi. Receiving Party understands and acknowledges that any disclosure or misappropriation of any of the Confidential Information in violation of this Agreement may cause Disclosing Party irreparable harm, the amount of which may be difficult to ascertain and, therefore, agrees that Disclosing Party shall have the right to apply to a court of competent jurisdiction for an order restraining any such further disclosure or misappropriation and for such other relief as Disclosing Party shall deem appropriate. Such right of Disclosing Party shall be in addition to Remedies otherwise available to the Disclosing Party at law or in equity.ii. Receiving Party acknowledges and agrees that a breach of the provisions of this Agreement would cause Disclosing Party to suffer irreparable damage that could not be adequately remedied by an action at law. Accordingly, Receiving Party agrees that Disclosing Party shall have the right to seek specific performance of the provisions of this Agreement to enjoin a breach or attempted breach of the provisions thereof, such right being in addition to all other rights and remedies that are available to Disclosing Party at law or otherwise. |
Ресурс Miripravo.ru работает с 1999г.
(Website has been in business since 1999)
Что мы предлагаем?
Услуги по разработке контрактов и сопровождению международных коммерческих сделок предоставляются многими серьёзными юридическими фирмами и бизнес адвокатами по всему миру. Данные услуги весьма дороги.
Через ресурс Miripravo.ru в режиме реального времени предприниматели, юристы и бизнес консультанты могут получить образцы профессиональных международных контрактов от а до Z, а также сопутствующие юридические услуги по самым демократическим расценкам или бесплатно.
Данный сервис работает без перерывов с 1 октября 1999 года и помог тысячам компаний начать и успешно работать на международных рынках.
Образцы международных контрактов
Через Онлайн-сервис (основной раздел ресурса Miripravo.ru) доступны образцы международных контрактов от а до Z.
Все размещаемые здесь контракты подготовлены с учетом рекомендаций и на основе типовых документов ведущих мировых бизнес-организаций, разрабатывающих общепринятые принципы и методы контрактного права, таких как UNCITRAL, UNCTAD, UNIDROIT, UNECE, WIPO, ICC, FIDIC, GAFTA, IUCAB, FIATA, FOSFA, FCC, и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам.
Все модельные (примерные) контракты также адаптированы к требованиям права Российской Федерации и могут использоваться российскими компаниями для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке.
Бесплатные и коммерческие контракты
Большая часть модельных контрактов и торговых обычаев (положения которых необходимо учитывать при заключении и исполнении контрактов), планомерно размещаются в разделе Онлайн-сервис сайта Miripravo.ru на бесплатной основе. Такие документы проиндексированы как 'Бесплатный контракт' и 'Free', не имеют цены, их полные версии доступны для прямого скачивания с соответствующих страниц.
Часть контрактов распространяется в рамках платной юридической помощи. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий контракт' и 'Draft', имеют цену в российских рублях, в демонстрационых целях публикуются их фрагменты / выборочные условия.
Пакеты контрактов
На стадии разработки контрактной документации и согласования условий сделки с иностранными контрагентами зачастую возникает потребность иметь в переговорном досье взаимодополняющие варианты однотипных контрактов, по разному регламентирующие те или иные аспекты планируемой сделки.
Поэтому наряду с отдельными модельными контрактами, в качестве расширенного сервиса для активных участников ВЭД, предлагаются и пакеты (сборники) контрактов со скидкой до 30%.
• См. все доступные пакеты контрактов.
Lex Mercatoria
Наравне с международными контрактами, современное право международной торговли (Lex Mercatoria) играет ключевую роль в регулировании экономических связей между компаниями из разных стран. Значительная часть международно-правовых норм инкорпорирована в национальные законодательства, некоторые нормы применяются в силу коллизионных норм национальных законодательств или оговорок, сделанных в международных контрактах.
В Онлайн-сервисе на основе видовой классификации систематизируются и публикуются на русском, английском и китайском (выборочно) языках тексты важнейших конвенций, многосторонних договоров и писанных торговых обычаев, положения которых необходимо учитывать при разработке международных коммерческих договоров.
• См. также Система международно-правовых актов и торговых обычаев.
Договорные условия
В качестве бесплатного сервиса для разработчиков и переводчиков контрактной документации мы подготовили обширное и постоянно обновляемое онлайн собрание типовых договорных условий и оговорок (model clauses) международных контрактов всех видов.
Представленный материал возможно редактировать, адаптировать и комбинировать в зависимости от обстоятельств конкретной сделки. Благодаря двуязычному представлению контента, данный сервис окажет неоценимую поддержку специалистам, владеющим английским языком только на базовом или среднем уровне.
• Все договорные условия доступны через раздел Руководство по составлению контрактов.
Комментарии
В качестве бесплатного сервиса для разработчиков контрактной документации, мы публикуем комментарии и разъяснения, даём юридические советы по отдельным видам международных контрактов, часто применяемых на практике компаниями из России и стран ЕАЭС.
• Все справочные материалы такого рода доступны через подраздел 'Комментарии' Руководства по составлению контрактов.
Онлайн-сервис
(Web-store)
Заказ и доставка коммерческих контрактов
Для заказа и получения коммерческих контрактов и/или пакетов контрактов, проиндексированных в разделе Онлайн-сервис ресурса Miripravo.ru:
- Ознакомьтесь с расценками и содержанием доступных публикаций.
- Добавьте нужные публикации в корзину.
- Перейдите в корзину, оформите и оплатите заказ (порядок оплаты см. ниже).
- Доставка оплаченных документов осуществляется на электронную почту заказчика после физического поступления денежных средств, при оплате онлайн - обычно в течение часа.
Оплата заказов
От российских юридических лиц и индивидуальных предпринимателей принимается оплата безналичными рублями (банковский перевод). Платежи производятся на основании автоматически генерируемых счетов владельца сервиса, первичные документы для бухгалтерии (оригинал счёта + акт оказанных услуг) направляются заказчикам после исполнения заказов.
МИР Российские и иностранные физические лица могут оплатить заказ банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир. Все платежи банковскими картами производятся через защищённую систему расчётов ⬤ CENT.APP с соблюдением строгих мер безопасности. Все передаваемые данные шифруются с использованием криптографического протокола SSL 3.0 с длиной ключа шифрования 168 битов, поэтому безопасность операций полностью гарантирована.
Язык документации
Ru/En Все распространяемые через Онлайн-сервис контракты представлены на русском и английском языках (в формате bilingual).
Некоторые контракты и документы, например являющиеся дополнениями или частями генеральных международных соглашений (напр., субагентские, субдистрибьюторские, сублицензионные и т.п.), публикуются только на русском или только на английском языках.
Часть публикаций доступна на китайском языке (中文), — это документы, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.
Формат документации
Все коммерческие контракты свёрстаны в редактируемом формате .docx со следующими параметрами: шрифт - Times New Roman; размер шрифта - 12 (нормальный); поля (отступы) - 2 см; межстрочный и межсимвольный интервал - нормальный.
Пакеты контрактов распространяются в виде файлов .docx, упакованных в архив формата .zip (pkzip). Бесплатные контракты свёрстаны в редактируемом формате .pdf (с возможностью конвертации текста в .docx/.doc/.txt).
Правовые основы
Оформляя и оплачивая заказ через Онлайн-сервис Miripravo.ru заказчик тем самым заключает договор об оказании информационно-правовых услуг с владельцем сервиса (провайдером услуг). Договор заключается путем принятия (акцепта) заказчиком условий оказания информационно-правовых услуг, выставленных для всеобщего обозрения на страницах ресурса, в частности о стоимости документов, их содержании, порядке оплаты и доставки и проч. Заключённые через Онлайн-сервис гражданско-правовые сделки регулируются статьями 160, 433, 434, 435 и 438 Гражданского Кодекса Российской Федерации.
• См. также наша Политика конфиденциальности при использовании Онлайн-сервиса.
Сопутствующие услуги
(Related services)
Разработка контрактов
Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. При оказании данной услуги разработчик учитывает пожелания заказчика, интересы и риски сторон, логику и специфику конкретной сделки, применимые нормы права и обычаи делового оборота, а также иные существенные факторы.
• См. подробнее Популярные услуги
Правовая экспертиза контрактов
Если проект международного контракта составлен иностранными контрагентами и направлен на регламентацию крупной сделки, перед его подписанием логично осуществить независимый юридический аудит (ревизию) всей контрактной документации.
• См. подробнее Популярные услуги
Подбор типовых контрактов
В целях правовой поддержки бизнеса мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии базу профессиональных контрактов в широком спектре экономических отношений (Онлайн-сервис). Если нужных документов здесь пока нет, мы готовы оперативно подобрать и предоставить заказчику искомые типовые контракты.
• См. подробнее Популярные услуги
Перевод контрактов
Общепризнанно, что сложные юридические тексты, и в т.ч. тексты международных контрактов, качественно, т.е. прежде всего точно, может перевести только опытный юрист соответствующей специализации. Услуга предполагает юридический перевод в направлениях Ru→En и En→Ru с сохранением точного правового смысла источника.
• См. подробнее Популярные услуги
Аудит перевода
Если контрактная документация представлена на русском и английском языках (bilingual), дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов компетентным специалистом в области контрактного права.
• См. подробнее Популярные услуги
Стоимость услуг
Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны для компаний и малого бизнеса из Российской Федерации и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа.
Администрация ресурса
Администратором (владельцем) ресурса Miripravo.ru и провайдером юридических услуг является адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич (Москва).
Обновление и актуализация
Базы контрактов, международно-правовых документов и договорных условий, публикуемых в разделах Онлайн-сервис и Руководство по составлению контрактов ресурса Miripravo.ru, непрерывно (ежедневно) пополняются и актуализируются.
Рукводство по составлению международных контрактов
(Guide for drafting international contracts)
▼
— cправочные материалы для разработчиков и переводчиков контрактной документации
— свыше 10.000 договорных условий и оговорок на выбор пользователя
— двуязычный [Ru/En] формат представления контента
— ежедневное обновление / актуализация
— бесплатный сервис
¬ подробнее
Правовая помощь
(Aid in law matters)
Администрация ресурса Miripravo.ru специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и осуществляет правовую защиту и сопровождение бизнеса в следующих областях:
- контрактное право;
- энергетическое право;
- валютное право;
- таможенное право;
- налоговое право;
- антимонопольное право;
- государственные закупки;
- арбитражный процесс;
- связаться с нами.
Популярные услуги в области контрактного права
Начните международный бизнес
Миллионы людей мечтают о работе, на которой они могли бы свободно путешествовать, встречаться с интересными людьми, переживать приключения. Они грезят о мире экзотических мест; они стремятся обрести способ превратить свои мечтания в реальность, причем, оставаясь при этом в рамках достойного уровня жизни. Это мир экспорта-импорта. Начиная этот бизнес, вы cможете объездить весь свет, если пожелаете, и поездка эта ни во что вам не обойдется - все будет оплачено бизнесом! Вы повстречаете множество интересных людей, заведете полезные связи и обогатите свою жизнь новыми впечатлениями. |
Сопровождение бизнеса
Экспортно-импортные операции обычно связаны с дальнейшим продвижением товаров и услуг на внутренних рынках РФ или ЕАЭС, с взаимодействием с таможенными и иными контролирующими органами. |
Контакты и реквизиты
(Contacts and details)
Электронная почта:
info@miripravo.ru
Скайп:
miripravo
Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00).
Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.
Банковские реквизиты:
р/с 40703810438040104055 в Московском банке Сбербанка России ОАО г.Москва, БИК 044525225, к/с 30101810400000000225, ИНН/КПП: 7719115300/770102003. Получатель - филиал № 12 Московской областной коллегии адвокатов.
Зарубежные платежи:
paypal.me/miripravo
Головная организация:Московская областная коллегия адвокатов.
Вышестоящая организация:
Адвокатская палата Московской области.
Контролирующая организация:
Управление Министерства юстиции РФ по Московской области.
Концепция ресурса / разное
(Website consept \ misc)
 |
 | |||
Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?
|
||||
В условиях санкцийС 1999 года администрация ресурса Miripravo.ru разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы будем продолжать эту работу исходя из следующих соображений.
Наши задачиПеред Россией в новых экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с партнёрами прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.
Узловой юридический языкНеобходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении РФ всеми англосаксонскими странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком. В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании (в том числе, из дружественных России стран), заключают контракты между собой почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, адвокаты, эксперты и судьи из всех регионов мира хорошо знают этот язык. |
Иные языкиС юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международных контрактов на испанском языке). В противном случае в ходе исполнения международных коммерческих договоров с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобные языки являются родными для одной стороны, которая в этом случае получает существенные и необоснованные преимущества.
Наши рекомендацииИсходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов при необходимости) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнеров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию на свой язык. Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих язык / переводы контракта (раздел Руководство по составлению контрактов). | |||
|
Политика конфиденциальностиОставляя свои данные на сайте Miripravo.ru как в процессе заказа коммерческих контрактов через Онлайн сервис, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на текущую дату — см. полную версию нашей политики конфиденциальности (согласие на обработку персональных данных, файлы куки, отказ от ответственности и др.).
История праваСогласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до РХ. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, например кодекс царя Липит-Иштар (XXX век до РХ), тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества. Копия Кодекса высечена в камне ↓
Парадоксы и максимыАдминистрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник. | ||||
Основные ресурсы в области контрактного права
Информационные партнёры
Миссия сайта
Основная цель проекта Miripravo.ru — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями — см. подробнее о проекте (юридические аспекты, команда сайта, авторские права на контент и др.).