Аналитика, Контракты, LexMercatoria

1000+
 образцов международных контрактов
(model international contracts)

Корзина
Корзина (0)
Международный контракт является конституцией партнёров по бизнесу. Серьёзные деловые отношения начинаются и развиваются только на основе продуманных и сбалансированных соглашений, учитывающих права, риски и законные интересы сторон.
К. Шмиттгофф


Ресурс работает с 1999 г.
Website has been in business since 1999

Что мы предлагаем?
  •  Услуги по разработке контрактов и сопровождению международных коммерческих сделок предоставляются многими серьёзными юридическими фирмами и бизнес адвокатами по всему миру.
  •  Данные услуги весьма дороги.
  •  Через ресурс Miripravo.ru в режиме реального времени бизнесмены и профессиональные консультанты могут получить образцы профессиональных международных контрактов от а до Z бесплатно или по самым демократическим расценкам.
  • Сервис работает с 1 октября 1999 года и помог тысячам компаний по всему миру успешно работать на международных рынках.

 

Образцы международных контрактов

Все распространяемые через ресурс Miripravo.ru образцы как коммерческих, так и бесплатных контрактов подготовлены с учетом рекомендаций и на основе типовых документов ведущих мировых бизнес-организаций, разрабатывающих общепринятые принципы и методы контрактного права, таких как UNCITRAL, UNCTAD, UNIDROIT, UNECE, WIPO, ICC, FIDIC, GAFTA, IUCAB, FIATA, FOSFA, FCC, и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам.

Все модельные / примерные контракты также адаптированы к требованиям российского права и могут использоваться российским бизнесом для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке.

 

Бесплатные и коммерческие контракты

Бесплатные международные контракты В целях поддержки российского бизнеса и его зарубежных контрагентов значительная часть контрактов и торговых обычаев (Lex Mercatoria) планомерно выкладывается на сайте Miripravo.ru на бесплатной основе. Такие документы проиндексированы как 'Бесплатный контракт' и 'Free', не имеют цены, их полные версии доступны для прямого скачивания с соответствующих страниц.

Коммерческие международные контракты Часть контрактов распространяется в рамках платной юридической помощи. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий контракт' и 'Draft', имеют цену в российских рублях, в демонстрационых целях публикуются их фрагменты / выборочные условия.

 

Пакеты контрактов

На стадии согласования и обсуждения условий коммерческих сделок с иностранными контрагентами зачастую возникает потребность иметь в переговорном досье взаимодополняющие варианты контрактов, по разному регламентирующие те или иные аспекты планируемой сделки.

Поэтому, наряду с отдельными типовыми контрактами, в качестве расширенного сервиса для активных участников ВЭД предлагаются и пакеты / сборники контрактов со скидкой до 30%.

• См. все доступные пакеты контрактов.

 


Онлайн-сервис
Web-Store

Заказ коммерческих контрактов

Для заказа и получения контрактов / пакетов контрактов, распространяемых на платной основе:

  •  Ознакомьтесь с расценками и содержанием доступных публикаций.
  •  Добавьте нужные публикации в корзину.
  •  Перейдите в корзину, оформите и оплатите заказ любым удобным способом.
  •  Получите оплаченные документы на ваш емэйл.

 

Способы оплаты

От российских юридических лиц и индивидуальных предпринимателей принимается оплата безналичными рублями (банковский перевод). Доставка оплаченных документов осуществляется на электронную почту заказчика после физического поступления денежных средств - обычно в течение 2 рабочих дней. Документы для бухгалтерии (первичные документы), в т.ч. оригинал счёта и акт оказанных услуг, высылаются почтой РФ после исполнения заказа.

Сбербанк@онлайн
  
В онлайн режиме к оплате принимаются банковские карты и электронные деньги Visa, MasterCard, Maestro, Мир, Сбербанк@онлайн, QIWI, ЮMoney, Paypal. Доставка оплаченных контрактов осуществляется на электронную почту заказчика после физического поступления денежных средств - обычно в течение часа.

 

Язык и формат

Все распространяемые через Онлайн-сервис контракты представлены на русском и английском языках (bilingual). Некоторые документы, в том числе являющиеся дополнениями или частями генеральных международных контрактов (напр., субагентские, субдистрибьюторские, сублицензионные и т.п. договоры), публикуются только на русском или только на английском языках.

Часть публикаций доступны и на китайском языке 中文 - это документы, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.

Все коммерческие контракты свёрстаны в редактируемом формате .docx (MS Word) со следующими параметрами: шрифт - Times New Roman; размер шрифта - 12 (нормальный); поля (отступы) - 2 см; межстрочный и межсимвольный интервал - нормальный. Бесплатные контракты распространяются в редактируемом формате .pdf (Adobe PDF). Пакеты контрактов доставляются заказчикам в виде архивных файлов формата .zip (pkzip)

 

Правовые основы

Оформляя и оплачивая заказ через Онлайн-сервис Miripravo.ru заказчик тем самым заключает договор об оказании информационно-правовых услуг с владельцем сервиса. Договор заключается путем принятия (акцепта) заказчиком условий оказания информационно-правовых услуг, выставленных для всеобщего обозрения на страницах ресурса, в частности о стоимости документов, их содержании, порядке оплаты и доставки и проч. Заключённые через Онлайн-сервис гражданско-правовые сделки регулируются статьями 160, 433, 434, 435 и 438 Гражданского Кодекса Российской Федерации.

• См. также Политика конфиденциальности и отказа от ответственности при работе с сайтом и заказе юридических документов.

 


Юридическая помощь
Legal Advice

Разработка контрактов

Если нужного типового контракта в онлайн-сервисе нет или необходимо оформить сложную, долгосрочную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика.

При оказании данной услуги разработчик учитывает все пожелания заказчика, интересы и риски сторон, логику конкретной сделки, применимые коллизионные и императивные нормы права, обычаи и обыкновения делового оборота и другие критически важные факторы.

Уточнить стоимость / заказать услугу.

 

Экспертиза / аудит контрактов

Если проект международного контракта подготовлен самостоятельно или представлен иностранными контрагентами, перед его подписанием логично осуществить независимый юридический аудит (ревизию) всей контрактной документации.

Экспертиза проводится на соответствие интересам клиента и применимому законодательству, а также в целях выявления и коррекции "подводных камней" — различного рода упущений, недоработок, противоречий, юридических, смысловых, логических, орфографических и иных ошибок.

Если документы для экспертизы представлены на русском и английском языках, дополнительно к юридической экспертизе проводится также и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов на аутентичность перевода (прежде всего юридических, специальных и технических терминов).

Уточнить стоимость / заказать услугу.

 

Администратор ресурса и провайдер услуг

Администратором ресурса Miripravo.ru и разработчиком международных контрактов является адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич (Москва).

• Связаться.

 

Руководство по составлению международных контрактов

(Guide for Drafting International Contracts)
• 10000+ примерных условий и оговорок на выбор пользователя в формате русс/англ
• cправочные материалы и комментарии для разработчиков контрактной документации
— подробнее о Руководстве

System of Abbreviations and Country Codes ★

Система аббревиатур и кодов стран мира

Ноябрь 11, 2021
Стандарт ISO 3166

 

В качестве справочной информации для участников ВЭД мы публикуем систему аббревиатур и кодов стран в виде таблицы. Данная система была предложена Международной Организацией по Стандартизации (ISO) и широко применяется в международно правовой юридической и финансовой документации. Представляет собой двух- и трехбуквенные сокращения (аббревиатуры), посредством которых кодируются страны и территории мира. В первых трех колонках таблицы распологаются флаги, сокращенные и полные наименования стран на русском и английском языках. В остальных колонках размещаются цифровые код соответствующих стран и территорий.

 


Стандарт ISO 3166


Наименование Полное наименование English 2-х букв.код 3-х букв.код ISO
Абхазия Республика Абхазия Abkhazia AB ABH 895
  Австралия   Australia AU AUS 036
  Австрия Австрийская Республика Austria AT AUT 040
  Азербайджан Республика Азербайджан Azerbaijan AZ AZE 031
  Албания Республика Албания Albania AL ALB 008
  Алжир Алжирская Народная Демократическая Республика Algeria DZ DZA 012
  Американское Самоа   American Samoa AS ASM 016
  Ангилья   Anguilla AI AIA 660
  Ангола Республика Ангола Angola AO AGO 024
  Андорра Княжество Андорра Andorra AD AND 020
Антарктида   Antarctica AQ ATA 010
  Антигуа и Барбуда   Antigua and Barbuda AG ATG 028
  Аргентина Аргентинская Республика Argentina AR ARG 032
  Армения Республика Армения Armenia AM ARM 051
  Аруба   Aruba AW ABW 533
  Афганистан Исламское Государство Афганистан Afghanistan AF AFG 004
  Багамы Содружество Багамы Bahamas BS BHS 044
  Бангладеш Народная Республика Бангладеш Bangladesh BD BGD 050
  Барбадос   Barbados BB BRB 052
  Бахрейн Королевство Бахрейн Bahrain BH BHR 048
  Беларусь Республика Беларусь Belarus BY BLR 112
  Белиз   Belize BZ BLZ 084
  Бельгия Королевство Бельгии Belgium BE BEL 056
  Бенин Республика Бенин Benin BJ BEN 204
  Бермуды   Bermuda BM BMU 060
  Болгария Республика Болгария Bulgaria BG BGR 100
  Боливия Многонациональное Государство Боливия Bolivia, plurinational state of BO BOL 068
  Бонайре, Саба и Синт-Эстатиус Bonaire, Sint Eustatius and Saba BQ BES 535
  Босния и Герцеговина   Bosnia and Herzegovina BA BIH 070
  Ботсвана Республика Ботсвана Botswana BW BWA 072
  Бразилия Федеративная Республика Бразилия Brazil BR BRA 076
  Британская территория в Индийском океане British Indian Ocean Territory IO IOT 086
  Бруней-Даруссалам   Brunei Darussalam BN BRN 096
  Буркина-Фасо   Burkina Faso BF BFA 854
  Бурунди Республика Бурунди Burundi BI BDI 108
  Бутан Королевство Бутан Bhutan BT BTN 064
  Вануату Республика Вануату Vanuatu VU VUT 548
  Венгрия Венгерская Республика Hungary HU HUN 348
  Венесуэла Боливарийская Республика Венесуэла Venezuela VE VEN 862
  Виргинские острова Британские Виргинские острова Virgin Islands, British VG VGB 092
  Виргинские острова, США Виргинские острова Соединенных Штатов Virgin Islands, U.S. VI VIR 850
  Вьетнам Социалистическая Республика Вьетнам Vietnam VN VNM 704
  Габон Габонская Республика Gabon GA GAB 266
  Гаити Республика Гаити Haiti HT HTI 332
  Гайана Республика Гайана Guyana GY GUY 328
  Гамбия Республика Гамбия Gambia GM GMB 270
  Гана Республика Гана Ghana GH GHA 288
  Гваделупа   Guadeloupe GP GLP 312
  Гватемала Республика Гватемала Guatemala GT GTM 320
  Гвинея Гвинейская Республика Guinea GN GIN 324
  Гвинея-Бисау Республика Гвинея-Бисау Guinea-Bissau GW GNB 624
  Германия Федеративная Республика Германия Germany DE DEU 276
  Гернси   Guernsey GG GGY 831
  Гибралтар   Gibraltar GI GIB 292
  Гондурас Республика Гондурас Honduras HN HND 340
  Гонконг Специальный административный регион Китая Гонконг Hong Kong HK HKG 344
  Гренада   Grenada GD GRD 308
  Гренландия   Greenland GL GRL 304
  Греция Греческая Республика Greece GR GRC 300
  Грузия   Georgia GE GEO 268
  Гуам   Guam GU GUM 316
  Дания Королевство Дания Denmark DK DNK 208
  Джерси   Jersey JE JEY 832
  Джибути Республика Джибути Djibouti DJ DJI 262
  Доминика Содружество Доминики Dominica DM DMA 212
  Доминиканская Республика Dominican Republic DO DOM 214
  Египет Арабская Республика Египет Egypt EG EGY 818
  Замбия Республика Замбия Zambia ZM ZMB 894
  Западная Сахара   Western Sahara EH ESH 732
  Зимбабве Республика Зимбабве Zimbabwe ZW ZWE 716
  Израиль Государство Израиль Israel IL ISR 376
  Индия Республика Индия India IN IND 356
  Индонезия Республика Индонезия Indonesia ID IDN 360
  Иордания Иорданское Хашимитское Королевство Jordan JO JOR 400
  Ирак Республика Ирак Iraq IQ IRQ 368
  Иран Исламская Республика Иран Iran, Islamic Republic of IR IRN 364
  Ирландия   Ireland IE IRL 372
  Исландия Республика Исландия Iceland IS ISL 352
  Испания Королевство Испания Spain ES ESP 724
  Италия Итальянская Республика Italy IT ITA 380
  Йемен Йеменская Республика Yemen YE YEM 887
  Кабо-Верде Республика Кабо-Верде Cape Verde CV CPV 132
  Казахстан Республика Казахстан Kazakhstan KZ KAZ 398
  Камбоджа Королевство Камбоджа Cambodia KH KHM 116
  Камерун Республика Камерун Cameroon CM CMR 120
  Канада   Canada CA CAN 124
  Катар Государство Катар Qatar QA QAT 634
  Кения Республика Кения Kenya KE KEN 404
  Кипр Республика Кипр Cyprus CY CYP 196
  Киргизия Киргизская Республика Kyrgyzstan KG KGZ 417
  Кирибати Республика Кирибати Kiribati KI KIR 296
  Китай Китайская Народная Республика China CN CHN 156
  Кокосовые (Килинг) острова Cocos (Keeling) Islands CC CCK 166
  Колумбия Республика Колумбия Colombia CO COL 170
  Коморы Союз Коморы Comoros KM COM 174
  Конго Республика Конго Congo CG COG 178
  Конго, ДР Демократическая Республика Конго Congo, Democratic Republic of the CD COD 180
  Корея, КНДР Корейская Народно-Демократическая Республика Korea, Democratic People's republic of KP PRK 408
  Корея, Республика Республика Корея Korea, Republic of KR KOR 410
  Коста-Рика Республика Коста-Рика Costa Rica CR CRI 188
  Кот д'Ивуар Республика Кот д'Ивуар Cote d'Ivoire CI CIV 384
  Куба Республика Куба Cuba CU CUB 192
  Кувейт Государство Кувейт Kuwait KW KWT 414
  Кюрасао   Curaçao CW CUW 531
  Лаос Лаосская Народно-Демократическая Республика Lao People's Democratic Republic LA LAO 418
  Латвия Латвийская Республика Latvia LV LVA 428
  Лесото Королевство Лесото Lesotho LS LSO 426
  Ливан Ливанская Республика Lebanon LB LBN 422
  Ливия Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия Libyan Arab Jamahiriya LY LBY 434
  Либерия Республика Либерия Liberia LR LBR 430
  Лихтенштейн Княжество Лихтенштейн Liechtenstein LI LIE 438
  Литва Литовская Республика Lithuania LT LTU 440
  Люксембург Великое Герцогство Люксембург Luxembourg LU LUX 442
  Маврикий Республика Маврикий Mauritius MU MUS 480
  Мавритания Исламская Республика Мавритания Mauritania MR MRT 478
  Мадагаскар Республика Мадагаскар Madagascar MG MDG 450
  Майотта   Mayotte YT MYT 175
  Макао Специальный административный регион Китая Макао Macao MO MAC 446
  Малави Республика Малави Malawi MW MWI 454
  Малайзия   Malaysia MY MYS 458
  Мали Республика Мали Mali ML MLI 466
  Малые Тихоокеанские отдаленные острова США United States Minor Outlying Islands UM UMI 581
  Мальдивы Мальдивская Республика Maldives MV MDV 462
  Мальта Республика Мальта Malta MT MLT 470
  Марокко Королевство Марокко Morocco MA MAR 504
  Мартиника   Martinique MQ MTQ 474
  Маршалловы острова Республика Маршалловы острова Marshall Islands MH MHL 584
  Мексика Мексиканские Соединенные Штаты Mexico MX MEX 484
  Микронезия Федеративные штаты Микронезии Micronesia, Federated States of FM FSM 583
  Мозамбик Республика Мозамбик Mozambique MZ MOZ 508
  Молдова Республика Молдова Moldova MD MDA 498
  Монако Княжество Монако Monaco MC MCO 492
  Монголия   Mongolia MN MNG 496
  Монтсеррат   Montserrat MS MSR 500
  а Союз Мьянма Burma MM MMR 104
  Намибия Республика Намибия Namibia NA NAM 516
  Науру Республика Науру Nauru NR NRU 520
  Непал Королевство Непал Nepal NP NPL 524
  Нигер Республика Нигер Niger NE NER 562
  Нигерия Федеративная Республика Нигерия Nigeria NG NGA 566
  Нидерланды Королевство Нидерландов Netherlands NL NLD 528
  Никарагуа Республика Никарагуа Nicaragua NI NIC 558
  Ниуэ Республика Ниуэ Niue NU NIU 570
  Новая Зеландия   New Zealand NZ NZL 554
  Новая Каледония   New Caledonia NC NCL 540
  Норвегия Королевство Норвегия Norway NO NOR 578
  Объединенные Арабские Эмираты United Arab Emirates AE ARE 784
  Оман Султанат Оман Oman OM OMN 512
Остров Буве   Bouvet Island BV BVT 074
  Остров Мэн   Isle of Man IM IMN 833
  Остров Норфолк   Norfolk Island NF NFK 574
  Остров Рождества   Christmas Island CX CXR 162
Остров Херд и острова Макдональд Heard Island and McDonald Islands HM HMD 334
  Острова Кайман   Cayman Islands KY CYM 136
  Острова Кука   Cook Islands CK COK 184
  Острова Теркс и Кайкос Turks and Caicos Islands TC TCA 796
  Пакистан Исламская Республика Пакистан Pakistan PK PAK 586
  Палау Республика Палау Palau PW PLW 585
  Палестина Государство Палестина Palestinian Territory, Occupied PS PSE 275
  Панама Республика Панама Panama PA PAN 591
  Папский Престол - Ватикан Holy See (Vatican City State) VA VAT 336
  Папуа-Новая Гвинея   Papua New Guinea PG PNG 598
  Парагвай Республика Парагвай Paraguay PY PRY 600
  Перу Республика Перу Peru PE PER 604
  Питкерн   Pitcairn PN PCN 612
  Польша Республика Польша Poland PL POL 616
  Португалия Португальская Республика Portugal PT PRT 620
  Пуэрто-Рико   Puerto Rico PR PRI 630
  Республика Македония   Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of MK MKD 807
Реюньон   Reunion RE REU 638
  Россия Российская Федерация Russian Federation RU RUS 643
  Руанда Руандийская Республика Rwanda RW RWA 646
  Румыния   Romania RO ROU 642
  Самоа Независимое Государство Самоа Samoa WS WSM 882
  Сан-Марино Республика Сан-Марино San Marino SM SMR 674
  Сан-Томе и Принсипи Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи Sao Tome and Principe ST STP 678
  Саудовская Аравия Королевство Саудовская Аравия Saudi Arabia SA SAU 682
  Свазиленд Королевство Свазиленд Swaziland SZ SWZ 748
  Святая Елена, Остров вознесения, Тристан-да-Кунья Saint Helena, Ascension And Tristan Da Cunha SH SHN 654
  Северные Марианские острова Содружество Северных Марианских островов Northern Mariana Islands MP MNP 580
Сен-Бартельми   Saint Barthélemy BL BLM 652
Сен-Мартен   Saint Martin (French Part) MF MAF 663
  Сенегал Республика Сенегал Senegal SN SEN 686
  Сент-Винсент и Гренадины Saint Vincent and the Grenadines VC VCT 670
  Сент-Китс и Невис   Saint Kitts and Nevis KN KNA 659
  Сент-Люсия   Saint Lucia LC LCA 662
  Сент-Пьер и Микелон   Saint Pierre and Miquelon PM SPM 666
  Сербия Республика Сербия Serbia RS SRB 688
  Сейшелы Республика Сейшелы Seychelles SC SYC 690
  Сингапур Республика Сингапур Singapore SG SGP 702
  Синт-Мартен   Sint Maarten SX SXM 534
  Сирия Сирийская Арабская Республика Syrian Arab Republic SY SYR 760
  Словакия Словацкая Республика Slovakia SK SVK 703
  Словения Республика Словения Slovenia SI SVN 705
  Соединенное Королевство Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии United Kingdom GB GBR 826
  США Соединенные Штаты Америки United States US USA 840
  Соломоновы острова   Solomon Islands SB SLB 090
  Сомали Сомалийская Республика Somalia SO SOM 706
  Судан Республика Судан Sudan SD SDN 729
  Суринам Республика Суринам Suriname SR SUR 740
  Сьерра-Леоне Республика Сьерра-Леоне Sierra Leone SL SLE 694
  Таджикистан Республика Таджикистан Tajikistan TJ TJK 762
  Таиланд Королевство Таиланд Thailand TH THA 764
  Тайвань   Taiwan, Province of China TW TWN 158
  Танзания Объединенная Республика Танзания Tanzania, United Republic Of TZ TZA 834
  Тимор-Лесте Демократическая Республика Тимор-Лесте Timor-Leste TL TLS 626
  Того Тоголезская Республика Togo TG TGO 768
  Токелау   Tokelau TK TKL 772
  Тонга Королевство Тонга Tonga TO TON 776
  Тринидад и Тобаго Республика Тринидад и Тобаго Trinidad and Tobago TT TTO 780
  Тувалу   Tuvalu TV TUV 798
  Тунис Тунисская Республика Tunisia TN TUN 788
  Туркмения Туркменистан Turkmenistan TM TKM 795
  Турция Турецкая Республика Turkey TR TUR 792
  Уганда Республика Уганда Uganda UG UGA 800
  Узбекистан Республика Узбекистан Uzbekistan UZ UZB 860
  Украина   Ukraine UA UKR 804
  Уоллис и Футуна   Wallis and Futuna WF WLF 876
  Уругвай Восточная Республика Уругвай Uruguay UY URY 858
  Фарерские острова   Faroe Islands FO FRO 234
  Фиджи Республика островов Фиджи Fiji FJ FJI 242
  Филиппины Республика Филиппины Philippines PH PHL 608
  Финляндия Финляндская Республика Finland FI FIN 246
  Фолклендские острова (Мальвинские) Falkland Islands (Malvinas) FK FLK 238
  Франция Французская Республика France FR FRA 250
  Французская Гвиана   French Guiana GF GUF 254
  Французская Полинезия   French Polynesia PF PYF 258
  Французские Южные территории French Southern Territories TF ATF 260
  Хорватия Республика Хорватия Croatia HR HRV 191
  Центрально-Африканская Республика Central African Republic CF CAF 140
  Чад Республика Чад Chad TD TCD 148
  Черногория Республика Черногория Montenegro ME MNE 499
  Чешская Республика   Czech Republic CZ CZE 203
  Чили Республика Чили Chile CL CHL 152
  Швейцария Швейцарская Конфедерация Switzerland CH CHE 756
  Швеция Королевство Швеция Sweden SE SWE 752
Шпицберген и Ян Майен Svalbard and Jan Mayen SJ SJM 744
  Шри-Ланка Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка Sri Lanka LK LKA 144
  Эквадор Республика Эквадор Ecuador EC ECU 218
  Экваториальная Гвинея Республика Экваториальная Гвинея Equatorial Guinea GQ GNQ 226
  Эландские острова   Åland Islands AX ALA 248
  Эль-Сальвадор Республика Эль-Сальвадор El Salvador SV SLV 222
  Эритрея   Eritrea ER ERI 232
  Эстония Эстонская Республика Estonia EE EST 233
  Эфиопия Федеративная Демократическая Республика Эфиопия Ethiopia ET ETH 231
  Южная Африка Южно-Африканская Республика South Africa ZA ZAF 710
  Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова South Georgia and the South Sandwich Islands GS SGS 239
  Южная Осетия Республика Южная Осетия South Ossetia OS OST 896
  Южный Судан   South Sudan SS SSD 728
  Ямайка   Jamaica JM JAM 388
  Япония   Japan JP JPN 392



© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
(разработка, перевод и систематизация международных контрактов)


«WHERE THE LAW ENDS TIRANNY BEGINS» — Джон Локк | парадоксы




Администрация ресурса Miripravo.ru специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и осуществляет правовую защиту и сопровождение бизнеса в следующих областях:
— контрактное право;
— энергетическое право;
— валютное право;
— таможенное право;
— налоговое право;
— антимонопольное право;
— государственные закупки.






Популярные услуги в области контрактного права





Основные ресурсы в области контрактного права


ЮНСИТРАЛ ЮНКТАД UNECE WIPO Юнидройт ICC International Trade Center

Контакты и реквизиты


Работу сайта и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)


Мы очень быстро без выходных и праздничных дней отвечаем на все письменные вопросы и обращения клиентов, поэтому электронная почта / обратная связь являются наиболее эффективными способами связи.


Электронная почта:
info@miripravo.ru (задайте ваш вопрос)
josebergx@gmail.com (резервный адрес / для копий).

Скайп:
miripravo

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00).

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Банковские реквизиты:
р/с 40703810438040104055 в Московском банке Сбербанка России ОАО г.Москва, БИК 044525225, к/с 30101810400000000225, ИНН/КПП: 7719115300/770102003. Получатель - филиал № 12 Московской областной коллегии адвокатов.

Зарубежные платежи:
paypal.me/miripravo

Вышестоящая организация:
Адвокатская палата Московской области.

Контролирующая организация:
Управление Министерства юстиции РФ по Московской области.
Контактное лицо   
Эл. почта  
Компания  
Страна  
Адрес  
Телефон  
Сообщение  
Вложения  
  
 

Концепция ресурса

Задолженность стран мира Санкционная политика стран мира
Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?

В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo.ru разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы будем продолжать эту работу исходя из следующих соображений.

 

Наши задачи

В новых экономических реалиях перед Россией встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с партнёрами прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

 

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что несмотря на санкции, введённые западными и в т.ч. всеми англосаксонскими странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком. В этой парадигме, работающие на международных рынках как торгово-промышленные, так и венчурные компании, и в том числе компании из дружественных России стран, заключают контракты между собой почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием очень развитого понятийно-терминологического юридического аппарата в данном языке, который понимается повсеместно и трактуется единообразно.

Иные языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составлять контракты на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском, арабском и т.д., но только если руководители и юристы всех сторон сделки хорошо знают эти языки. В противном случае в ходе исполнения контракта с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если эти языки являются родными для одной стороны, которая в этом случае получает существенные и необоснованные преимущества.

 

Рекомендации

Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято сейчас в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнеров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию на свой язык.

Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант.

См. различные варианты оговорок, регламентирующих  язык / переводы контракта (Руководство по составлению контрактов).

 

 

Парадоксы и максимы

Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные, и не только известных людей со знаком плюс, но также и спорных персонажей, вошедших в историю со знаком минус — см. изречение.

 

 

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные на сайте Miripravo.ru как в процессе заказа коммерческих контрактов через Онлайн сервис, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на текущую дату — см. полная версия Политики конфиденциальности и отказа от ответственности.

 

 

Автрские права

Все опубликованные информационно-правовые материалы, в том числе комментарии, руководства, юридические рекомендации и советы, образцы контрактов, статьи и др., являются интеллектуальной собственностью администрации ресурса, за исключением публикаций международных бизнес организаций, отмеченных соответствующими логотипами.

Перепечатка материалов сайта разрешена только при условии наличия активной гиперссылки на https://miripravo.ru. Гиперссылка при этом не должна быть закрыта для поисковой индексации.

Полностью запрещена перепечатка коммерческих контрактов и иных наших юридических документов, распространяемых на платной основе, включая, но не ограничиваясь, их размещение на любых сайтах и социальных ресурсах в сети Интернет.

 

 

Наши ссылки

Если вы учитесь, специализируетесь или работаете в международном бизнесе и находите проект Miripravo.ru полезным, мы будем  признательны, если вы разместите наш баннер или ссылку на своем сайте или страничке в соцсети.

 

 

Истоки права

Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до РХ. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, например кодекс царя Липит-Иштар (XXX век до РХ), тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.

Копия Кодекса высечена в камне ↓
Кодекс Хамурапи - свод законов и указов царя Вавилона Хаммурапи и первый известный в истории свод законов. Копия Кодекса, высеченная на глыбе черного диорита 2.4 метра высотой, была найдена зимой 1901-02 года группой французских археологов в местечке Суза, Ирак, древнее название Элам. Каменная глыба была расколота на три части, (впоследствии) восстановлена и сейчас находится в Лувре, Париж.

Записанный клинописью кодекс исключительно гуманен для своего времени. Он предлагает защиту всем классам вавилонского общества, стремится защищать слабых и бедных, включая женщин, детей и рабов против несправедливости богатых и сильных.

Царь Хаммурапи провозгласил, что он записал на стеле слова Бога Шамаша, чтобы, "сильный не угнетал слабого, что бы справедливость властвовала над сиротами и вдовами."
Стела с высеченными законами Хамураппи    Hammurabi, Code of, collection of the laws and edicts of the Babylonian king Hammurabi, and the earliest legal code known in its entirety. A copy of the code, engraved on a block of black diorite nearly 2.4 m high, was unearthed by a team of French archaeologists at Susa, Iraq, formerly ancient Elam, during the winter of 1901-02. The block, broken in three pieces, has been restored and is now in the Louvre in Paris.

Written down by a cuneiform writing the code is particularly humane for the time in which it was promulgated. It offers protection to all classes of Babylonian society; it seeks to protect the weak and the poor, including women, children, and slaves, against injustice at the hands of the rich and powerful.

The king Hammurabi states that he had inscribed the words of God Shammash on a pillar in order "that the strong may not oppress the weak, that justice may be dealt the orphan and the widow.

 

 

Миссия проекта

Основная цель проекта Miripravo.ru — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями — подробнее о проекте (команда сайта, юридические аспекты, авторские права на контент и др.)