Через ресурс Miripravo в режиме реального времени предприниматели, юристы и бизнес-консультанты могут получить образцы международных контрактов (model contracts) в широком спектре экономических отношений (от а до Z), а также сопутствующие юридические услуги по демократическим расценкам или бесплатно.
Наш сервис работает без перерывов с 1 октября 1999г. и помог тысячам компаний успешно работать на международных рынках.
Все представленные на сайте образцы международных контрактов (model contracts) подготовлены с учетом рекомендаций и на основе типовых документов ведущих мировых бизнес-организаций, разрабатывающих общепринятые принципы и методы контрактного права, таких как (не ограничиваясь)
UNCITRAL,
UNCTAD,
UNIDROIT,
UNECE,
WIPO,
ICC,
FIDIC,
GAFTA,
IUCAB,
FIATA,
FOSFA,
FCC,
и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам.
Все модельные (примерные) контракты также адаптированы к требованиям российского права и могут использоваться для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке. База контрактов непрерывно пополняется и актуализируется.
• Последнее обновление —
Значительная часть модельных контрактов и иных юридических документов планомерно размещается в разделе Онлайн-сервис на бесплатной основе. Такие документы проиндексированы как 'Бесплатный контракт' и 'Free', не имеют цены, их полные версии доступны для прямого скачивания с соответствующих страниц.
Часть контрактов распространяется в качестве платной юридической помощи. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий контракт' и 'Draft', имеют цену в российских рублях, в демонстрационых целях публикуются их фрагменты / выборочные условия.
В качестве дополнительного сервиса для бизнесменов и разработчиков контрактной документации мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии обширную коллекцию (подборку) примерных договорных условий и оговорок (model clauses) международных контрактов всех видов — доступна в режиме онлайн непосредственно на нашем сайте (см. ниже раздел 'Руководство по составлению контрактов на английском языке').
• Для пользователей желающих иметь Руководство непосредственно на своём ноутбуке (например, чтобы работать в поездках), на коммерческой основе доступна полная (офлайн) версия.
На стадии разработки контрактной документации и согласования отдельных договорных условий с зарубежными контрагентами зачастую возникает потребность иметь в переговорном досье взаимодополняющие варианты однотипных контрактов, по разному регламентирующие те или иные аспекты планируемой сделки.
Поэтому наряду с отдельными модельными контрактами, в качестве расширенного сервиса для активных участников ВЭД, мы предлагаем и пакеты / сборники контрактов и торговых обычаев (collections of model contracts) со скидкой до 50%.
• См. все доступные пакеты контрактов.
Наравне с контрактами, право международной торговли [Lex Mercatoria] играет ключевую роль в регулировании международного бизнеса. Значительная часть международно-правовых норм прямо инкорпорирована в национальные законодательства, некоторые нормы применяются в силу коллизионных норм национальных законодательств или оговорок, сделанных в международных контрактах.
В разделе Онлайн-сервис (Международные контракты от а до Z) на основе видовой классификации систематизируются и публикуются на русском, английском и китайском (выборочно) языках тексты важнейших конвенций и торговых обычаев, положения которых необходимо учитывать при разработке международных коммерческих договоров.
• См. также Система международно-правовых актов и торговых обычаев в сфере бизнеса.
Для заказа и получения коммерческих контрактов и/или пакетов контрактов:
Юридические лица и ИП могут оплатить заказ безналичным перечислением в рублях (платёжное поручение). На последнем этапе заказа получите наш счёт и передайте его в свою бухгалтерию для оплаты.
Закрывающие заказ первичные документы - оригинал счёта + акт оказанных услуг с 'синими' печатями и за подписью руководителя адвокатского образования - будут направлены плательщику немедленно после исполнения заказа.
Оплатить заказ в Онлайн-сервисе из любой точки мира и без комиссии возможно рассийскими и иностранными банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, UnionPay, а также c кошельков ЮMoney и Qiwi Wallet через защищённый сервис по приёму платежей ROBOKASSA → на последнем этапе заказа нажмите на кнопку 'Robokassa' и произведите платёж следуя указаниям сервиса. Оплаченные документы будут направлены плательщику немедленно после авторизации платежа, обычно в течение 5 мин.
Все платежи банковскими картами и электронной наличностью осуществляются с соблюдением строгих мер безопасности. Передаваемые данные шифруются с использованием криптографического протокола SSL 3.0 с длиной ключа шифрования 168 битов, поэтому безопасность операций полностью гарантирована!
Ru/En Все коммерческие контракты публикуются на русском и английском языках (в формате bilingual). Некоторые бесплатные контракты, например соглашения являющиеся дополнениями или частями генеральных международных соглашений (субагентские, субдистрибьюторские, сублицензионные и т.п.), а также некоторые международно-правовые акты и торговые обычаи, могут публиковаться только на английском или только на русском языках.
Cn Некоторые документы доступны в формате русский/английский + китайский (中文) яз. — это документы, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.
Все коммерческие контракты свёрстаны в редактируемом формате .docx (Microsoft Word Open XML Document) со следующими параметрами: шрифт - Times New Roman; размер шрифта - 12 (нормальный); поля (отступы) - 2 см; межстрочный и межсимвольный интервал - нормальный.
Пакеты контрактов и полная версия 'Руководства по состалению контрактов на английском языке' распространяются в виде структурированных (разбитых на каталоги) файлов .docx, упакованных в архив формата .zip (pkzip).
Бесплатные контракты, а также тексты международно-правовых актов и торговых обычаев свёрстаны в редактируемом формате .pdf (с возможностью конвертации текста в .docx или .txt).
Оформляя и оплачивая заказ через Онлайн-сервис заказчик тем самым заключает договор об оказании информационно-правовых услуг с провайдером услуг (см. ниже). Договор заключается путем принятия (акцепта) заказчиком условий оказания услуг, выставленных для всеобщего обозрения на страницах ресурса, в частности о стоимости коммерческих документов, их содержании, формате и языке, порядке оплаты и доставки. Заключённые через Онлайн-сервис гражданско-правовые сделки регулируются статьями 160, 433, 434, 435 и 438 Гражданского Кодекса Российской Федерации.
• См. также Политика конфиденциальности / дисклеймер.
Оказывая юридическую помощь в области контрактного права мы используем обширную базу образцов международных контрактов (model contracts). При этом в разделе 'Онлайн-сервис' выкладываются наиболее востребованные (часто спрашиваемые) документы. Если нужных контрактов здесь пока нет, возможно мы смогли бы подобрать и передать заказчику искомые типовые документы в формате Ru/En.
• См. подробнее Популярные услуги → Подбор контрактов / Contract-picking.
Если необходимо оперативно и грамотно оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться услугами наших компетентных специалистов в области международного контрактного права.
При оказании данной услуги мы учитываем как пожелания заказчика, так и законные интересы и риски всех сторон, а также логику сделки, экономическую специфику конкретного бизнеса, применимые нормы права и обычаи делового оборота, иные существенные факторы. При этом контрактная документация разрабатывается на английском и русском или только на английском / русском языках (по желанию клиента).
• См. подробнее Популярные услуги → Разработка международных контрактов / Drafting international contracts.
Мы принимаем заказы на разработку как торгово-посреднических контрактов, так и комплексных договоров, пакетов контрактов, рамочных соглашений, направленных на контрактное производство товаров за рубежом (в том числе в КНР) и их дальнейшую поставку в РФ / ЕАЭС (в целях сбыта конечным потребителям) — таких как контракты на оригинальное производство, на производство под собственной маркой, на оказание производственных услуг, OEM, ODM, CM договоры и др.
• См. подробнее Популярные услуги → Оригинальное / контрактное производство за рубежом / OEM / ODM / CM Agreements.
Если проект международного контракта составлен иностранными контрагентами или лицами без надлежащего международно-правового опыта, перед его подписанием логично осуществить независимый юридический аудит (ревизию) всей контрактной документации.
По итогам аудита в контрактную документацию вносятся необходимые изменения / дополнения или (по требованию клиента) составляется отчёт с рекомендациями по устранению выявленных недочётов.
• См. подробнее Популярные услуги → Экспертиза (аудит) контрактов / Compliance Audit (Due diligence) of Contracts.
Если в штате компании отсутствуют необходимые специалисты, юридическое сопровождение отдельной важной сделки или бизнеса в целом логично отправить на аутсорсинг. Услуга включает консультационную поддержку, договорную работу и представительство компании в судебных органах на постоянной или длительной основе.
• См. подробнее Популярные услуги → Правовое сопровождение бизнеса / Legal support of business.
Ведение опытным адвокатом арбитражных дел, вытекающих из экономических споров, прежде всего предполагает выбор оптимальной тактики и стратегии дела, которые могут принести успех в суде с наибольшей долей вероятности.
Также в случае возникновения экономического спора в первую очередь весьма разумно провести доарбитражную экспертизу дела, что позволит верно оценить шансы на успех и принять обоснованное решение о дальнейших юридических шагах.
• См. подробнее Популярные услуги → Судебные процессы в сфере бизнеса / Business litigation и Досудебная экспертиза ↔ рекламации / жалобы (Pre-arbitral audit ↔ claim / complaint letters).
Администратором ресурса Miripravo.ru и провайдером юридических услуг является адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич (Москва)
• См. Контактная информация / Curriculum Vitae.
*´¨)
¸.• ´¸.•*´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•'* DOCENDO DISCIMUS
В качестве справочной информации для участников ВЭД мы публикуем систему аббревиатур и кодов стран в виде таблицы. Данная система была предложена Международной Организацией по Стандартизации (ISO) и широко применяется в международно правовой юридической и финансовой документации. Представляет собой двух- и трехбуквенные сокращения (аббревиатуры), посредством которых кодируются страны и территории мира. В первых трех колонках таблицы распологаются флаги, сокращенные и полные наименования стран на русском и английском языках. В остальных колонках размещаются цифровые код соответствующих стран и территорий.
Наименование | Полное наименование | English | 2-х букв.код | 3-х букв.код | ISO |
Абхазия | Республика Абхазия | Abkhazia | AB | ABH | 895 |
Австралия | Australia | AU | AUS | 036 | |
Австрия | Австрийская Республика | Austria | AT | AUT | 040 |
Азербайджан | Республика Азербайджан | Azerbaijan | AZ | AZE | 031 |
Албания | Республика Албания | Albania | AL | ALB | 008 |
Алжир | Алжирская Народная Демократическая Республика | Algeria | DZ | DZA | 012 |
Американское Самоа | American Samoa | AS | ASM | 016 | |
Ангилья | Anguilla | AI | AIA | 660 | |
Ангола | Республика Ангола | Angola | AO | AGO | 024 |
Андорра | Княжество Андорра | Andorra | AD | AND | 020 |
Антарктида | Antarctica | AQ | ATA | 010 | |
Антигуа и Барбуда | Antigua and Barbuda | AG | ATG | 028 | |
Аргентина | Аргентинская Республика | Argentina | AR | ARG | 032 |
Армения | Республика Армения | Armenia | AM | ARM | 051 |
Аруба | Aruba | AW | ABW | 533 | |
Афганистан | Исламское Государство Афганистан | Afghanistan | AF | AFG | 004 |
Багамы | Содружество Багамы | Bahamas | BS | BHS | 044 |
Бангладеш | Народная Республика Бангладеш | Bangladesh | BD | BGD | 050 |
Барбадос | Barbados | BB | BRB | 052 | |
Бахрейн | Королевство Бахрейн | Bahrain | BH | BHR | 048 |
Беларусь | Республика Беларусь | Belarus | BY | BLR | 112 |
Белиз | Belize | BZ | BLZ | 084 | |
Бельгия | Королевство Бельгии | Belgium | BE | BEL | 056 |
Бенин | Республика Бенин | Benin | BJ | BEN | 204 |
Бермуды | Bermuda | BM | BMU | 060 | |
Болгария | Республика Болгария | Bulgaria | BG | BGR | 100 |
Боливия | Многонациональное Государство Боливия | Bolivia, plurinational state of | BO | BOL | 068 |
Бонайре, Саба и Синт-Эстатиус | Bonaire, Sint Eustatius and Saba | BQ | BES | 535 | |
Босния и Герцеговина | Bosnia and Herzegovina | BA | BIH | 070 | |
Ботсвана | Республика Ботсвана | Botswana | BW | BWA | 072 |
Бразилия | Федеративная Республика Бразилия | Brazil | BR | BRA | 076 |
Британская территория в Индийском океане | British Indian Ocean Territory | IO | IOT | 086 | |
Бруней-Даруссалам | Brunei Darussalam | BN | BRN | 096 | |
Буркина-Фасо | Burkina Faso | BF | BFA | 854 | |
Бурунди | Республика Бурунди | Burundi | BI | BDI | 108 |
Бутан | Королевство Бутан | Bhutan | BT | BTN | 064 |
Вануату | Республика Вануату | Vanuatu | VU | VUT | 548 |
Венгрия | Венгерская Республика | Hungary | HU | HUN | 348 |
Венесуэла | Боливарийская Республика Венесуэла | Venezuela | VE | VEN | 862 |
Виргинские острова | Британские Виргинские острова | Virgin Islands, British | VG | VGB | 092 |
Виргинские острова, США | Виргинские острова Соединенных Штатов | Virgin Islands, U.S. | VI | VIR | 850 |
Вьетнам | Социалистическая Республика Вьетнам | Vietnam | VN | VNM | 704 |
Габон | Габонская Республика | Gabon | GA | GAB | 266 |
Гаити | Республика Гаити | Haiti | HT | HTI | 332 |
Гайана | Республика Гайана | Guyana | GY | GUY | 328 |
Гамбия | Республика Гамбия | Gambia | GM | GMB | 270 |
Гана | Республика Гана | Ghana | GH | GHA | 288 |
Гваделупа | Guadeloupe | GP | GLP | 312 | |
Гватемала | Республика Гватемала | Guatemala | GT | GTM | 320 |
Гвинея | Гвинейская Республика | Guinea | GN | GIN | 324 |
Гвинея-Бисау | Республика Гвинея-Бисау | Guinea-Bissau | GW | GNB | 624 |
Германия | Федеративная Республика Германия | Germany | DE | DEU | 276 |
Гернси | Guernsey | GG | GGY | 831 | |
Гибралтар | Gibraltar | GI | GIB | 292 | |
Гондурас | Республика Гондурас | Honduras | HN | HND | 340 |
Гонконг | Специальный административный регион Китая Гонконг | Hong Kong | HK | HKG | 344 |
Гренада | Grenada | GD | GRD | 308 | |
Гренландия | Greenland | GL | GRL | 304 | |
Греция | Греческая Республика | Greece | GR | GRC | 300 |
Грузия | Georgia | GE | GEO | 268 | |
Гуам | Guam | GU | GUM | 316 | |
Дания | Королевство Дания | Denmark | DK | DNK | 208 |
Джерси | Jersey | JE | JEY | 832 | |
Джибути | Республика Джибути | Djibouti | DJ | DJI | 262 |
Доминика | Содружество Доминики | Dominica | DM | DMA | 212 |
Доминиканская Республика | Dominican Republic | DO | DOM | 214 | |
Египет | Арабская Республика Египет | Egypt | EG | EGY | 818 |
Замбия | Республика Замбия | Zambia | ZM | ZMB | 894 |
Западная Сахара | Western Sahara | EH | ESH | 732 | |
Зимбабве | Республика Зимбабве | Zimbabwe | ZW | ZWE | 716 |
Израиль | Государство Израиль | Israel | IL | ISR | 376 |
Индия | Республика Индия | India | IN | IND | 356 |
Индонезия | Республика Индонезия | Indonesia | ID | IDN | 360 |
Иордания | Иорданское Хашимитское Королевство | Jordan | JO | JOR | 400 |
Ирак | Республика Ирак | Iraq | IQ | IRQ | 368 |
Иран | Исламская Республика Иран | Iran, Islamic Republic of | IR | IRN | 364 |
Ирландия | Ireland | IE | IRL | 372 | |
Исландия | Республика Исландия | Iceland | IS | ISL | 352 |
Испания | Королевство Испания | Spain | ES | ESP | 724 |
Италия | Итальянская Республика | Italy | IT | ITA | 380 |
Йемен | Йеменская Республика | Yemen | YE | YEM | 887 |
Кабо-Верде | Республика Кабо-Верде | Cape Verde | CV | CPV | 132 |
Казахстан | Республика Казахстан | Kazakhstan | KZ | KAZ | 398 |
Камбоджа | Королевство Камбоджа | Cambodia | KH | KHM | 116 |
Камерун | Республика Камерун | Cameroon | CM | CMR | 120 |
Канада | Canada | CA | CAN | 124 | |
Катар | Государство Катар | Qatar | QA | QAT | 634 |
Кения | Республика Кения | Kenya | KE | KEN | 404 |
Кипр | Республика Кипр | Cyprus | CY | CYP | 196 |
Киргизия | Киргизская Республика | Kyrgyzstan | KG | KGZ | 417 |
Кирибати | Республика Кирибати | Kiribati | KI | KIR | 296 |
Китай | Китайская Народная Республика | China | CN | CHN | 156 |
Кокосовые (Килинг) острова | Cocos (Keeling) Islands | CC | CCK | 166 | |
Колумбия | Республика Колумбия | Colombia | CO | COL | 170 |
Коморы | Союз Коморы | Comoros | KM | COM | 174 |
Конго | Республика Конго | Congo | CG | COG | 178 |
Конго, ДР | Демократическая Республика Конго | Congo, Democratic Republic of the | CD | COD | 180 |
Корея, КНДР | Корейская Народно-Демократическая Республика | Korea, Democratic People's republic of | KP | PRK | 408 |
Корея, Республика | Республика Корея | Korea, Republic of | KR | KOR | 410 |
Коста-Рика | Республика Коста-Рика | Costa Rica | CR | CRI | 188 |
Кот д'Ивуар | Республика Кот д'Ивуар | Cote d'Ivoire | CI | CIV | 384 |
Куба | Республика Куба | Cuba | CU | CUB | 192 |
Кувейт | Государство Кувейт | Kuwait | KW | KWT | 414 |
Кюрасао | Curaçao | CW | CUW | 531 | |
Лаос | Лаосская Народно-Демократическая Республика | Lao People's Democratic Republic | LA | LAO | 418 |
Латвия | Латвийская Республика | Latvia | LV | LVA | 428 |
Лесото | Королевство Лесото | Lesotho | LS | LSO | 426 |
Ливан | Ливанская Республика | Lebanon | LB | LBN | 422 |
Ливия | Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | Libyan Arab Jamahiriya | LY | LBY | 434 |
Либерия | Республика Либерия | Liberia | LR | LBR | 430 |
Лихтенштейн | Княжество Лихтенштейн | Liechtenstein | LI | LIE | 438 |
Литва | Литовская Республика | Lithuania | LT | LTU | 440 |
Люксембург | Великое Герцогство Люксембург | Luxembourg | LU | LUX | 442 |
Маврикий | Республика Маврикий | Mauritius | MU | MUS | 480 |
Мавритания | Исламская Республика Мавритания | Mauritania | MR | MRT | 478 |
Мадагаскар | Республика Мадагаскар | Madagascar | MG | MDG | 450 |
Майотта | Mayotte | YT | MYT | 175 | |
Макао | Специальный административный регион Китая Макао | Macao | MO | MAC | 446 |
Малави | Республика Малави | Malawi | MW | MWI | 454 |
Малайзия | Malaysia | MY | MYS | 458 | |
Мали | Республика Мали | Mali | ML | MLI | 466 |
Малые Тихоокеанские отдаленные острова США | United States Minor Outlying Islands | UM | UMI | 581 | |
Мальдивы | Мальдивская Республика | Maldives | MV | MDV | 462 |
Мальта | Республика Мальта | Malta | MT | MLT | 470 |
Марокко | Королевство Марокко | Morocco | MA | MAR | 504 |
Мартиника | Martinique | MQ | MTQ | 474 | |
Маршалловы острова | Республика Маршалловы острова | Marshall Islands | MH | MHL | 584 |
Мексика | Мексиканские Соединенные Штаты | Mexico | MX | MEX | 484 |
Микронезия | Федеративные штаты Микронезии | Micronesia, Federated States of | FM | FSM | 583 |
Мозамбик | Республика Мозамбик | Mozambique | MZ | MOZ | 508 |
Молдова | Республика Молдова | Moldova | MD | MDA | 498 |
Монако | Княжество Монако | Monaco | MC | MCO | 492 |
Монголия | Mongolia | MN | MNG | 496 | |
Монтсеррат | Montserrat | MS | MSR | 500 | |
Мьянма | Союз Мьянма | Burma | MM | MMR | 104 |
Намибия | Республика Намибия | Namibia | NA | NAM | 516 |
Науру | Республика Науру | Nauru | NR | NRU | 520 |
Непал | Королевство Непал | Nepal | NP | NPL | 524 |
Нигер | Республика Нигер | Niger | NE | NER | 562 |
Нигерия | Федеративная Республика Нигерия | Nigeria | NG | NGA | 566 |
Нидерланды | Королевство Нидерландов | Netherlands | NL | NLD | 528 |
Никарагуа | Республика Никарагуа | Nicaragua | NI | NIC | 558 |
Ниуэ | Республика Ниуэ | Niue | NU | NIU | 570 |
Новая Зеландия | New Zealand | NZ | NZL | 554 | |
Новая Каледония | New Caledonia | NC | NCL | 540 | |
Норвегия | Королевство Норвегия | Norway | NO | NOR | 578 |
Объединенные Арабские Эмираты | United Arab Emirates | AE | ARE | 784 | |
Оман | Султанат Оман | Oman | OM | OMN | 512 |
Остров Буве | Bouvet Island | BV | BVT | 074 | |
Остров Мэн | Isle of Man | IM | IMN | 833 | |
Остров Норфолк | Norfolk Island | NF | NFK | 574 | |
Остров Рождества | Christmas Island | CX | CXR | 162 | |
Остров Херд и острова Макдональд | Heard Island and McDonald Islands | HM | HMD | 334 | |
Острова Кайман | Cayman Islands | KY | CYM | 136 | |
Острова Кука | Cook Islands | CK | COK | 184 | |
Острова Теркс и Кайкос | Turks and Caicos Islands | TC | TCA | 796 | |
Пакистан | Исламская Республика Пакистан | Pakistan | PK | PAK | 586 |
Палау | Республика Палау | Palau | PW | PLW | 585 |
Палестина | Государство Палестина | Palestinian Territory, Occupied | PS | PSE | 275 |
Панама | Республика Панама | Panama | PA | PAN | 591 |
Папский Престол - Ватикан | Holy See (Vatican City State) | VA | VAT | 336 | |
Папуа-Новая Гвинея | Papua New Guinea | PG | PNG | 598 | |
Парагвай | Республика Парагвай | Paraguay | PY | PRY | 600 |
Перу | Республика Перу | Peru | PE | PER | 604 |
Питкерн | Pitcairn | PN | PCN | 612 | |
Польша | Республика Польша | Poland | PL | POL | 616 |
Португалия | Португальская Республика | Portugal | PT | PRT | 620 |
Пуэрто-Рико | Puerto Rico | PR | PRI | 630 | |
Республика Македония | Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of | MK | MKD | 807 | |
Реюньон | Reunion | RE | REU | 638 | |
Россия | Российская Федерация | Russian Federation | RU | RUS | 643 |
Руанда | Руандийская Республика | Rwanda | RW | RWA | 646 |
Румыния | Romania | RO | ROU | 642 | |
Самоа | Независимое Государство Самоа | Samoa | WS | WSM | 882 |
Сан-Марино | Республика Сан-Марино | San Marino | SM | SMR | 674 |
Сан-Томе и Принсипи | Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи | Sao Tome and Principe | ST | STP | 678 |
Саудовская Аравия | Королевство Саудовская Аравия | Saudi Arabia | SA | SAU | 682 |
Свазиленд | Королевство Свазиленд | Swaziland | SZ | SWZ | 748 |
Святая Елена, Остров вознесения, Тристан-да-Кунья | Saint Helena, Ascension And Tristan Da Cunha | SH | SHN | 654 | |
Северные Марианские острова | Содружество Северных Марианских островов | Northern Mariana Islands | MP | MNP | 580 |
Сен-Бартельми | Saint Barthélemy | BL | BLM | 652 | |
Сен-Мартен | Saint Martin (French Part) | MF | MAF | 663 | |
Сенегал | Республика Сенегал | Senegal | SN | SEN | 686 |
Сент-Винсент и Гренадины | Saint Vincent and the Grenadines | VC | VCT | 670 | |
Сент-Китс и Невис | Saint Kitts and Nevis | KN | KNA | 659 | |
Сент-Люсия | Saint Lucia | LC | LCA | 662 | |
Сент-Пьер и Микелон | Saint Pierre and Miquelon | PM | SPM | 666 | |
Сербия | Республика Сербия | Serbia | RS | SRB | 688 |
Сейшелы | Республика Сейшелы | Seychelles | SC | SYC | 690 |
Сингапур | Республика Сингапур | Singapore | SG | SGP | 702 |
Синт-Мартен | Sint Maarten | SX | SXM | 534 | |
Сирия | Сирийская Арабская Республика | Syrian Arab Republic | SY | SYR | 760 |
Словакия | Словацкая Республика | Slovakia | SK | SVK | 703 |
Словения | Республика Словения | Slovenia | SI | SVN | 705 |
Соединенное Королевство | Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom | GB | GBR | 826 |
США | Соединенные Штаты Америки | United States | US | USA | 840 |
Соломоновы острова | Solomon Islands | SB | SLB | 090 | |
Сомали | Сомалийская Республика | Somalia | SO | SOM | 706 |
Судан | Республика Судан | Sudan | SD | SDN | 729 |
Суринам | Республика Суринам | Suriname | SR | SUR | 740 |
Сьерра-Леоне | Республика Сьерра-Леоне | Sierra Leone | SL | SLE | 694 |
Таджикистан | Республика Таджикистан | Tajikistan | TJ | TJK | 762 |
Таиланд | Королевство Таиланд | Thailand | TH | THA | 764 |
Тайвань | Taiwan, Province of China | TW | TWN | 158 | |
Танзания | Объединенная Республика Танзания | Tanzania, United Republic Of | TZ | TZA | 834 |
Тимор-Лесте | Демократическая Республика Тимор-Лесте | Timor-Leste | TL | TLS | 626 |
Того | Тоголезская Республика | Togo | TG | TGO | 768 |
Токелау | Tokelau | TK | TKL | 772 | |
Тонга | Королевство Тонга | Tonga | TO | TON | 776 |
Тринидад и Тобаго | Республика Тринидад и Тобаго | Trinidad and Tobago | TT | TTO | 780 |
Тувалу | Tuvalu | TV | TUV | 798 | |
Тунис | Тунисская Республика | Tunisia | TN | TUN | 788 |
Туркмения | Туркменистан | Turkmenistan | TM | TKM | 795 |
Турция | Турецкая Республика | Turkey | TR | TUR | 792 |
Уганда | Республика Уганда | Uganda | UG | UGA | 800 |
Узбекистан | Республика Узбекистан | Uzbekistan | UZ | UZB | 860 |
Украина | Ukraine | UA | UKR | 804 | |
Уоллис и Футуна | Wallis and Futuna | WF | WLF | 876 | |
Уругвай | Восточная Республика Уругвай | Uruguay | UY | URY | 858 |
Фарерские острова | Faroe Islands | FO | FRO | 234 | |
Фиджи | Республика островов Фиджи | Fiji | FJ | FJI | 242 |
Филиппины | Республика Филиппины | Philippines | PH | PHL | 608 |
Финляндия | Финляндская Республика | Finland | FI | FIN | 246 |
Фолклендские острова (Мальвинские) | Falkland Islands (Malvinas) | FK | FLK | 238 | |
Франция | Французская Республика | France | FR | FRA | 250 |
Французская Гвиана | French Guiana | GF | GUF | 254 | |
Французская Полинезия | French Polynesia | PF | PYF | 258 | |
Французские Южные территории | French Southern Territories | TF | ATF | 260 | |
Хорватия | Республика Хорватия | Croatia | HR | HRV | 191 |
Центрально-Африканская Республика | Central African Republic | CF | CAF | 140 | |
Чад | Республика Чад | Chad | TD | TCD | 148 |
Черногория | Республика Черногория | Montenegro | ME | MNE | 499 |
Чешская Республика | Czech Republic | CZ | CZE | 203 | |
Чили | Республика Чили | Chile | CL | CHL | 152 |
Швейцария | Швейцарская Конфедерация | Switzerland | CH | CHE | 756 |
Швеция | Королевство Швеция | Sweden | SE | SWE | 752 |
Шпицберген и Ян Майен | Svalbard and Jan Mayen | SJ | SJM | 744 | |
Шри-Ланка | Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка | Sri Lanka | LK | LKA | 144 |
Эквадор | Республика Эквадор | Ecuador | EC | ECU | 218 |
Экваториальная Гвинея | Республика Экваториальная Гвинея | Equatorial Guinea | GQ | GNQ | 226 |
Эландские острова | Åland Islands | AX | ALA | 248 | |
Эль-Сальвадор | Республика Эль-Сальвадор | El Salvador | SV | SLV | 222 |
Эритрея | Eritrea | ER | ERI | 232 | |
Эстония | Эстонская Республика | Estonia | EE | EST | 233 |
Эфиопия | Федеративная Демократическая Республика Эфиопия | Ethiopia | ET | ETH | 231 |
Южная Африка | Южно-Африканская Республика | South Africa | ZA | ZAF | 710 |
Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова | South Georgia and the South Sandwich Islands | GS | SGS | 239 | |
Южная Осетия | Республика Южная Осетия | South Ossetia | OS | OST | 896 |
Южный Судан | South Sudan | SS | SSD | 728 | |
Ямайка | Jamaica | JM | JAM | 388 | |
Япония | Japan | JP | JPN | 392 |
|
|
Миллионы людей мечтают о работе, на которой они могли бы свободно путешествовать, посещать города и загадочные места мира, встречаться с интересными людьми, заводить полезные связи. Они грезят о мире экзотических мест, где возможно пережить приключения и получить от жизни новые яркие впечатления. Они стремятся обрести способ превратить свои мечтания в реальность, но при этом оставаясь в рамках достойного уровня жизни. Один из способов достичь этого — заняться международной торговлей. Начав этот бизнес, возможно объездить весь мир (а в ближайшем будущем Луну и Cолнечную систему ), при желании, и поездка эта ни во что не обойдется - всё будет оплачено бизнесом!
Для успешного начала международного бизнеса, помимо реалистичного бизнес плана, необходимо уже на начальном этапе создать его надёжный правовой фундамент (legal framework). В рамках этой задачи следует:
Перед начинающими предпринимателями зачастую встаёт дилемма — воспользоваться типовыми документами или обратиться за профессиональной юридической помощью по оформлению международной сделки? Первый вариант безусловно дешевле, но требует наличия в компании компетентных специалистов в области ВЭД; идеальный вариант когда и сами бизнесмены (владельцы бизнеса) имеют опыт ведения деловых операций в соответствующей сфере и в соответствующей юрисдикции.
Разработка международных контрактов и сопровождение экспортно-импортных сделок являются достаточно финансовоёмкими юридическими услугами, заказывать их имеет смысл, если планируемый бизнес или отдельные сделки являются сложными (комплексными), долговременными, значительными в финансовом плане, специфичными, подчинены иностранному праву или исполняются в иностранной юрисдикции и т.п.
Опытным бизнесменам хорошо известно насколько полезным является использование на практике типовых договоров (model contracts) для подготовки контрактной документации. Помимо существенного выигрыша денег и времени, типовые документы помогают избежать ошибок, пробелов и неточностей путем гарантированного охвата всех требующих внимания нюансов сделки.
С 1999 года администрация ресурса Miripavo.ru разрабатывает, переводит и систематизирует международные договоры и торговые обычаи на русском и английском языках в широком спектре экономических отношений (от а до Z) → доступны через раздел Документы / Онлайн-сервис. Если нужных документов здесь пока нет, возможно мы сможем их оперативно подобрать в наших правовых базах данных.
Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. Мы имеем значительный опыт по разработке и сопровождению международных (внешнеэкономических) контрактов — см., в частности, наши комментарии и разъяснения, посвящённые наиболее востребованным соглашениям на организацию зарубежного маркетинга (на продвижение товаров и услуг) ↓ :
Мы принимаем заказы на разработку как торгово-посреднических контрактов, так и комплексных договоров, пакетов контрактов, рамочных соглашений, направленных на производство товаров за рубежом и их дальнейший сбыт в РФ / ЕАЭС — таких как контракты на оригинальное производство, на производство под собственной маркой, на оказание производственных услуг, OEM, ODM, CM договоры и др.
Мы разрабатываем контракты на оригинальное производство с компаниями из дружественных стран, и в том числе с регулирующим правом этих стран (не ограничиваясь): КНР (включая специальные административные районы Гонконг и Макао), Индия, Малайзия, Индонезия, Иран, Мьянма и все азиатские страны, Саудовская Аравия, ОАЭ и все арабские страны, ЮАР, Намибия, Ангола, Нигерия и все африканские страны, Мексика, Бразилия, Венесуэлла, Аргентина и все латиноамериканские страны.
Юридическая экспертиза (аудит) проводится в отношении международных контрактов на английском и/или русском языках на предмет выявления "подводных камней", недоработок, противоречий, юридических ошибок и проч., а также на соответствие интересам клиента и применимому законодательству. Услуга по экспертизе востребована когда клиент самостоятельно подготовил контрактную документацию, но не уверен, что все нюансы сделки охвачены, регламентированы или переведены корректно, например, по причине отсутствия опыта заключения подобных сделок и/или соответствующих специалистов в штате. Экспертиза крайне необходима, если проект контракта готовился иностранными контрагентами.
Кроме того, если контрактная документация составлена на русском и английском языках (bilingual), то дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение двух текстов компетентным специалистом в области международного контрактного права. Предполагается, что обе версии аутентичны, но так ли это на самом деле? Корректно ли выполнен перевод на второй язык специальных терминов и юридических конструкций? Неточность в переводе может стать причиной недопонимания и ненужных споров между партнерами.
По итогам аудита в контрактную документацию вносятся необходимые изменения / дополнения или, по требованию клиента, составляется отчёт с рекомендациями по устранению выявленных недочётов.
Если в процессе хозяйственной деятельности возникла сложная проблема, связанная с оформлением, заключением, исполнением международного контракта или касающаяся валютного или таможенного контроля, государственных закупок импортной продукции, обжалования незаконных действия контролирующих органов и т.п, то первым шагом в её разрешении может стать юридическая консультация компетентного специалиста в области предпринимательского и договорного права.
Консультационные услуги необходимы, если в руководстве компании или среди бизнес партнёров отсутствует единое мнение по какой-либо юридической проблематике. В этом случае развёрнутый ответ независимого эксперта со ссылками на нормы применимого права и судебные прецеденты в виде письменного заключения на поставленные вопросы, поможет компании принять сбалансированное решение.
Если в штате предприятия опытные специалисты в области международного бизнеса отсутствуют, юридическое обслуживание логично отправить на аутсорсинг. Правовое сопровождение всей хозяйственной деятельности компании - участницы ВЭД или отдельных крупных экспортно-импортных сделок позволяет снизить финансовые, юридические и коммерческие риски, эффективно разрешать возникающие правовые проблемы, а также избежать принятия необоснованных или противозаконных решений.
Cопровождение осуществляется на основании постоянного договора и включает (1) консультационную поддержку, (2) договорную работу и (3) представительство в контролирующих органах и судебных инстанциях.
При работе с типовыми контрактами необходимо учитывать, что любые модельные (примерные) документы подлежат адаптации к условиям планируемой международной сделки. Услуга по кастомизации предполагает согласование с клиентом (заказчиком) и внесение в тексты проектов контрактов небольших изменений и/или дополнений исходя из параметров сделки, требований применимого права и пожеланий клиента.
Самостоятельно внести правки в контрактную документацию возможно используя нашу непрерывно актуализируемую коллекцию договорных условий и оговорок на русском и английском языках → см. выше раздел Руководство по составлению контрактов английском языке.
На практике технический перевод с английского и на английский обычно не вызывает больших трудностей. Однако перевести текст сложного юридического документа качественно, т.е. прежде всего точно в правовом смысле, сможет только компетентный юрист соответствующей специализации (по аналогии — корректно перевести медицинский текст по маммологии (в качестве примера), может только квалифицированный медик соответствующего профиля).
Данная услуга предполагает юридический перевод в направлениях Ru→En и En→Ru с сохранением точного правового смысла источника.
Ведение судебных дел опытным адвокатом предполагает выбор оптимальной тактики и стратегии, которые могут принести успех в суде с наибольшей долей вероятности. Владелец настоящего ресурса обладает значительным опытом разрешения деловых споров и специализируется (не ограничиваясь):
В случае возникновения экономического спора в первую очередь разумно провести доарбитражную экспертизу дела, что позволит верно оценить шансы на успех и принять обоснованное решение о дальнейших юридических шагах. Досудебная экспертиза проводится в отношении представленных клиентом документов (контракты, рекламации, переписка с контрагентами и проч.) в целях определения законности позиций сторон, оценки ситуации с точки зрения перспектив судебного разбирательства, уточнения применимого права и подсудности, а также обоснования прав клиента для достижения компромисса и/или мирового соглашения.
В рамках доарбитражной экспертизы (или в качестве отдельной услуги) возможна подготовка письменных обращений (претензий, рекламаций) к контрагентам c обоснованием правовой позиции клиента и экономическим расчётом стоимости иска. Если спор вытекает из действий или бездействия контролирующих органов, также возможна подготовка жалоб в вышестоящие государственные органы.
Необходимо учитывать, что досудебные средства правовой защиты не редко приводят к удовлетворению требований без дорогостоящего обращения в судебные инстанции, так как заинтересованные лица (ответчики) имеют возможность сделать правильные выводы о сложившейся ситуации, степени серьёзности последствий, расстановке сил при дальнейшем судебном разрешении спора (argumenta ponderantur, non numerantur).
Развитие интернета позволило нам организовать оказание некоторых видов юридической помощи, прежде всего в области контрактного права и консалтинга, в режиме реального времени (онлайн). Такая форма взаимодействия клиента и адвоката имеет ряд позитивных моментов.
При удалённом оказании услуг абсолютно не важно где находится клиент и его бизнес, клиенту не нужно идти в офис адвокатской конторы или подстраиваться под встречу с юристом. Также важным обстоятельством здесь является то, что стоимость онлайн услуг обычно ниже.
При оказании услуг в области международного контрактного права мы гарантируем подготовку документации, соответствующей современной деловой практике и торговым обычаям, в максимальной степени учитывающей законные интересы и потенциальные риски клиента, а также непротиворечащей применимым императивным нормам (mandatory rules) российского и иностранного законодательства.
Мы работаем с юридическими документами (составление, экспертиза, перевод) только на английском и/или русском языках.
Английский язык de facto является узловым (рабочим) языком международного бизнеса. Не всем это по душе, например, бывший Президент Франции Жак Ширак демонстративно покидал заседания Еврокомиссии, когда французские чиновники выступали по-английски. Но реальность такова, что компании из разных стран, и в том числе из дружественных, ведут переговоры, осуществляют переписку и заключают контракты преимущественно на английском языке — см. ниже раздел Концепция ресурса → 'Узловой юридический язык' и 'Иные рабочие языки'.
Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны прежде всего для компаний и малого бизнеса из России и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа. Для получения дополнительной информации и уточнения стоимости свяжитесь с нами любым удобным способом ↓ :
Работу ресурса Miripravo и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae) Офис и почтовый адрес: 101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3. Телефон: +7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00) Электронная почта: info@miripravo.ru Whatsapp / Skype: (напишите нам) Обратная связь: Мы очень быстро отвечаем на все обращения клиентов, поэтому электронная почта / Ватсап являются наиболее эффективными способами связи. Задать вопрос / уточнить стоимость юридических услуг возможно также через форму обратной связи |
Регистрационный номер: 50/1157 в реестре адвокатов Российской Федерации. Вышестоящая организация: АПМО. Контролирующая организация: Управление Минюста РФ по МО. Реквизиты для безналичных платежей: : р/c 40802810824980000684 в филиале "Центральный" Банка ВТБ (ПАО), БИК 044525411, корр. счёт 30101810145250000411, получатель платежа - Адвокатский кабинет Адвокатской палаты Московской области «Мир и право». Онлайн платежи: : в режиме реального времени оплатить юридическую помощь возможно также банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, UnionPay, ЮMoney, Qiwi Wallet. |
С 1999 года администрация ресурса Miripravo разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы продолжаем эту работу исходя из следующих соображений:
Перед Россией в современных экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с зарубежными партнёрами, прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.
Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении Российской Федерации западными и, в том числе, всеми т.н. 'англосаксонскими' странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.
В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании, и в том числе из дружественных стран, заключают между собой контракты почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, специалисты, эксперты, судьи и адвокаты из разных регионов мира хорошо знают этот язык.
С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).
В противном случае в ходе исполнения договора с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобный язык, являющийся родным для одной из сторон, объявляется превалирующим — в этом случае контрагент получает существенные необоснованные преимущества.
Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнёров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию с английского на свой язык.
Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих язык / переводы контракта (раздел 'Руководство по составлению контрактов').