Аналитика, Контракты, LexMercatoria

Образцы международных контрактов
(model international contracts)
от a до Z

Публикация № I3.a1 Дистрибьюторское франчайзинговое соглашение ~ Distribution Franchise Agreement: Miripravo.ru
Публикация № I3.a1 Дистрибьюторское франчайзинговое соглашение ~ Distribution Franchise Agreement: Miripravo.ru
I3.a1 Эксклюзивное дистрибьюторское франчайзинговое соглашение
◉ Эксклюзивный (исключительный) контракт ~ Exclusive Contract: Miripravo.ru → см. все эксклюзивные договоры
Создан: 2020-04-01 / Модифицирован: 2022-02-19
I3.a1 Эксклюзивное дистрибьюторское франчайзинговое соглашение
Категория:
SKU:
I3.a1
Цена:
8.800₽
Язык документации:
Ru/En Ru/En
Формат:
 docx
Кол-во страниц:
64
Предмет / ключевые тэги:
Данная публикация доступна также в составе пакета(ов) контрактов :
Применимые комментарии:
Описание

Эксклюзивное дистрибьюторское франчайзинговое соглашение

Exclusive Distribution Franchise Agreement

Summary

Настоящее примерное (типовое) соглашение разработано с учетом положений и рекомендаций, содержащихся в брошюре МТП 'Типовой контракт международного франчайзинга' | The ICC 'Model International Franchising Contract' (33-43 avenue du Président Wilson, 75116 Paris,   France). Юрисдикция соглашения - универсальная. Применимо для оформления франчайзинговых сделок в широком спектре экономических отношений, в том числе:

  • в бьюти индустрии (парикмахерские, салоны красоты);
  • в области бытового обслуживания;
  • в гостиничном бизнесе;
  • в общественном питании (сети кафе, ресторанов, закусочных);
  • в предприятиях розничной торговли (магазины);
  • в энергетическом секторе (бензозаправки) и т.д. и т.п.

Соглашение свёрстано в эксклюзивном формате. В период его действия франчайзер обязуется не осуществлять собственную деятельность или предоставлять любому иному лицу, кроме франчайзи, лицензию на осуществление на контрактной территории деловой активности, являющейся предметом соглашения.

Структура и некоторые условия
Эксклюзивного дистрибьюторского франчайзингового соглашения № I3.a1
ПРЕАМБУЛА

Раздел 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Определения
Статья 2. Предоставление франшизы
Статья 3. Предоставляемые Франчайзи права
Статья 4. Правовой статус Франчайзи
Статья 5. Территориальная исключительность
Статья 6. Ограничения в отношении Франчайзи
Статья 7. Срок действия и возобновление
Статья 8. Добросовестность

Раздел 2. НОУ-ХАУ
Статья 9. Обязательства Франчайзера
Статья 10. Обязательства Франчайзи

Раздел 3. УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ
Статья 11. Усовершенствования, сделанные Франчайзером
Статья 12. Усовершенствования, сделанные Франчайзи

Раздел 4. ФИРМЕННЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ, ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ И ПАТЕНТЫ
Статья 13. Гарантии Франчайзера/Обязательства Франчайзера
Статья 14. Гарантии Франчайзи/Обязательства Франчайзи

Раздел 5. СОДЕЙСТВИЕ
Статья 15. Обязательства Франчайзера
Статья 16. Обязательства Франчайзи

Раздел 6. ПОСТАВКА ТОВАРОВ
Статья 17. Право продажи разрешенных Франчайзером поставок
Статья 18. Обязанности Франчайзера
Статья 19. Обязанности Франчайзи

Раздел 7. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ФРАНШИЗУ/ ФИНАНСОВЫЕ АСПЕКТЫ
Статья 20. Первоначальные платежи
Статья 21. Роялти

Раздел 8. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
Статья 22. Обязательство сохранения конфиденциальности

Раздел 9. СТРАХОВАНИЕ
Статья 23. Обязательство осуществлять политику страхования

Раздел 10. ПЕРЕДАЧА СОГЛАШЕНИЯ
Статья 24. Передача Соглашения Франчайзером
Статья 25. Передача Соглашения Франчайзи

Раздел 11. ФОРС-МАЖОР
Статья 26. Основания освобождения от ответственности и последствия

Раздел 12. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
Статья 27. Основания досрочного прекращения
Статья 28. Последствия/Обязательства после прекращения действия Соглашения

Раздел 13. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 29. Разное
Статья 30. Единство Соглашения
Статья 31. Запрещение отказа от права требования
Статья 32. Применимое право
Статья 33. Юрисдикция

Приложение 1 Права собственности

Приложение 2 Помещения

Приложение 3 Товары

Приложение 4 Услуги

Приложение Территория

Приложение 6 Первоначальный пакет

Приложение 7 Первоначальное обучение

Приложение 8 Индекс

Приложение 9 Общие условия продажи

Приложение 10 Спецификации в отношении качества

Приложение 11 Инструкции по использованию товарных знаков (ст. 14.2)

Приложение 12 Брутто-продажи

Приложение 13 Форс-мажор
Основания освобождения от ответственности
Обязанность по извещению
Последствия наступления оснований освобождения от ответственности
PREAMBLE

Section 1. GENERAL PROVISIONS
Article 1. Definitions
Article 2. Grant of the franchise
Article 3. Rights granted to the franchisee
Article 4. Legal status of the franchisee
Article 5. Territorial exclusivity
Article 6. Restraints on the franchisee
Article 7. Term and renewal
Article 8. Good faint

Section 2. KNOW-HOW
Article 9. Obligations of the franchisor
Article 10. Obligations of the franchisee

Section 3. IMPROVEMENTS
Article 11. Improvements made by the franchisor
Article 12. Improvements made by the franchisee

Section 4. TRADE NAMES, TRADEMARKS AMD PATENTS
Article 13. Representations by the franchisor/obligations of the franchisor
Article 14. Representations by the franchisee/obligations of the franchisee

Section 5. ASSISTANCE
Article 15. Obligations of the franchisor
Article 16. Obligations of the franchisee

Section 6. SUPPLY OF PRODUCTS
Article 17. Right to sell franchisor's authorized supplies
Article 18. Franchisor's obligations
Article 19. Franchisee's obligations

Section 7. FRANCHISE FEES/FINANCIAL REPORTING
Article 20. Initial fee
Article 21. Royalties

Section 8. CONFIDENTIALITY
Article 22. Obligation of confidentiality

Section 9. INSURANCE
Article 23. Obligation to maintain an insurance policy

Section 10. TRANSFER OF THE AGREEMENT
Article 24. Transfer of the agreement by the franchisor
Article 25. Transfer of the agreement by the franchisee

Section 11. FORCE MAJEURE
Article 26. Grounds of relief from liability and effects

Section 12. TERMINATION
Article 27. Grounds for early termination
Article 28. Effects/Obligations upon termination

Section 13. MISCELLANEOUS
Article 29. Severability
Article 30. Entire agreement
Article 31. No waiver
Article 32. Applicable law
Article 33. Jurisdiction

Schedule 1 Proprietary Rights

Schedule 2 Premises

Schedule 3 Products

Schedule 4 Services

Schedule 5 Territory

Schedule 6 Starting-up package

Schedule 7 Initial Training

Schedule 8 Index

Schedule 9 General conditions of sale

Schedule 10 Quality specifications

Schedule 11 Instructions as to the use of Trademarks (Article 14.2)

Schedule 12 Gross Sales

Schedule 13 Force Majeure
Grounds of relief from liability
Duty to notify
Effects of grounds of relief

ПРЕАМБУЛА

УЧИТЫВАЯ, что Франчайзер в результате интенсивных инвестиций и накопления опыта деловой активности обладает собственной системой (определенной в ст. 1 и именуемой в дальнейшем Система), относящейся к осуществлению деловой активности по предоставлению ____________.

УЧИТЫВАЯ, что, как указано выше, деловая активность осуществляется путем использования фирменных наименований/товарных знаков в соответствии с частью А Приложения (1).

УЧИТЫВАЯ, что Франчайзер приобрел существенную репутацию в таких фирменных наименованиях/товарных знаках, которые ассоциируются с высокими стандартами товаров и услуг.

УЧИТЫВАЯ желание Франчайзера предоставить Франчайзи право и лицензию на использование Системы одновременно с такими фирменными наименованиями, товарными знаками, а также вывесками, логотипами, полезными моделями, дизайном, авторскими правами, ноу-хау и/или патентами, отмеченными в настоящем соглашении (которые в дальнейшем определяются Франчайзером в письменной форме) в качестве части Системы (которые более подробно определяются далее в ст. 1 как права собственности) в соответствии с правилами и условиями, указанными далее.

УЧИТЫВАЯ желание Франчайзи осуществлять деловую активность путем использования Системы и прав собственности и приобрести для этих целей от Франчайзера лицензию, а также получить помощь в соответствии с правилами и условиями, поименованными далее.

УЧИТЫВАЯ также соглашение сторон заключить настоящее соглашение о Франчайзинге (именуемое далее Соглашение).

Стороны, поименованные ниже, проанализировав изложенные далее соглашения и обязательства, договорились о нижеследующем.

WITNESSETH:

WHEREAS the Franchisor, as a result of extensive investments and practical business experience, has developed and owns a proprietary system (defined in Article 1 and hereinafter referred to as the System) relating to the operation of the business of providing ____________

WHEREAS such business is carried on under and otherwise uses (a number of) trade names/trademarks as set forth in part A of Schedule [1].

WHEREAS the Franchisor has built up a substantial reputation and goodwill in such trade names/trademarks which are associated with a high standard of products and services.

WHEREAS the Franchisor is willing to grant the Franchisee the right to and license to use the System, together with such trade names, trademarks and the shop signs, logos, utility models, designs, copyrights, know-how and/or patent as are designated in this Agreement (and which may hereafter be designated by the Franchisor in writing) as part of the System (as more particularly defined in Article 1 below as the Proprietary Rights) upon and subject to the terms and conditions set forth herein.

WHEREAS, the Franchisee desires to operate a business using the System and the Proprietary Rights and to obtain a license from the Franchisor for that purpose, as well as to receive the assistance provided by the Franchisor in connection therewith upon and subject to the terms and conditions set forth herein.

WHEREAS accordingly, the parties have agreed to enter into the present franchise agreement (hereinafter referred to as the Agreement).

NOW, THEREFORE, the parties, in consideration of the covenants, undertakings and commitments set forth herein, hereby mutually agree as follows:

Статья 3. Предоставляемые Франчайзи права

3.1 Исключительно для целей осуществления деловой активности в помещениях Франчайзер предоставляет Франчайзи на условиях настоящего Соглашения следующие права:

a) право и лицензию на использование прав собственности и Системы;

b) право на получение от Франчайзера поименованных ниже ноу-хау, обучения и содействия;

c) право реализации разрешенных Франчайзером товаров.

3.2 Франчайзи обязуется использовать предоставляемые ему на основании пункта 3.1 права в соответствии с указанными в нем условиями и ограничениями, а также выполнять все связанные с этим обязательства.

3.3 Франчайзи не будет использовать указанные права для целей иных, чем осуществление деловой активности в помещениях, а также после прекращения действия настоящего Соглашения, независимо от причин такого прекращения.

3.4 Предоставление Франчайзи всех этих прав зависит (и будет зависеть в течение срока действия Соглашения) от полного соблюдения им обязательств, указанных в пунктах 3.2 и 3.3.

Article 3. Rights granted to the franchisee

3.1 For the sole purpose of the operation of the Business from the Premises, the Franchisor grants the Franchisee for the Term of the Agreement, the following rights:

a) the right and license to use the Proprietary Rights and the System;

b) the right to receive all the Franchisor's know-how, training and assistance as indicated below;

c) the right to sell the Franchisor's Authorized Supplies.

3.2 The Franchisee shall use the rights granted under Article 3.1 in accordance with the terms and within the limits stated herein and shall perform each of its obligations provided for herein.

3.3 The Franchisee shall not use the rights hereby for any purpose other than the operating of the Business from the Premises nor use them after the termination of this Agreement, howsoever caused.

3.4 The grant of all such rights to the Franchisee shall be conditional (and continue to be conditional during the Term of the Agreement) upon the Franchisee observing in full its obligations set forth in Articles 3.2 and 3.3 above.

Статья 9. Обязательства Франчайзера

9.1 При вступлении в силу и при условии оплаты Франчайзи первоначального взноса Франчайзер обязуется поставить Франчайзи первоначальный комплект, т.е. соответствующее ноу-хау, включая письменную техническую информацию, финансовые данные, Руководство и любые иные спецификации, относящиеся непосредственно к Системе и правам собственности и их использованию, которые имеются у Франчайзера на дату вступления в силу (как определено в Приложении 6).

Если ноу-хау поставляется или записывается в материальной форме, такие материалы считаются переданными Франчайзи на условиях займа.

9.2 Любое поставляемое в соответствии со ст. 9.1 ноу-хау, в частности знания и опыт, передаются Франчайзером способом, предусмотренным в статьях 9.4, 9.8, а также в статьях 15.1 -15.5.

9.3 Франчайзи не вправе без письменного согласия Франчайзера подавать в любой стране мира заявку на регистрацию патента, авторского права, дизайна и/или товарного знака и/или приобретать любые иные касающиеся ноу-хау права интеллектуальной собственности, права собственности и/или Системы.

9.4 При вступлении Соглашения в силу и при условии оплаты Франчайзи первоначального взноса Франчайзер обязуется предоставить Франчайзи:

a) консультации относительно выбора места расположения и содействие в приобретении помещений, если потребуется;

b) планы и спецификации помещений, внутреннего интерьера, вывесок, отделочную арматуру, если они не включены в Руководство;

c) общее наблюдение за строительством и/или работами по переделке в помещениях, которые Франчайзер считает необходимыми;

d) консультации в отношении первоначального запаса на складе для начала деловой активности.

9.5 При вступлении Соглашения в силу и при условии оплаты Франчайзи первоначального взноса Франчайзер обязуется предоставить Франчайзи на условиях займа копию Руководства.

Франчайзер вправе время от времени обновлять Руководство при условии, что Франчайзер передает Франчайзи на условиях займа полную письменную информацию о таких обновлениях.

9.6 При вступлении Соглашения в силу и при условии оплаты Франчайзи первоначального взноса Франчайзер обязуется предоставить Франчайзи на условиях займа ______

9.7 А Франчайзер предъявляет Франчайзи особые требования относительно отчетности и инвойсов, используемых при осуществлении деловой активности.

9.7 B При вступлении Соглашения в силу и при условии оплаты Франчайзи первоначального взноса Франчайзер обязуется предоставить Франчайзи на условиях займа (но с правом использования только в связи с деловой активностью) отчетность и инвойсы, подлежащие использованию при осуществлении деловой активности.

9.8 При вступлении Соглашения в силу и при условии оплаты Франчайзи первоначального взноса Франчайзер обязуется предоставить ему первоначальное обучение относительно Системы в соответствии с Приложением (7).

Такое обучение предоставляется не менее чем_______ лицам в течение ______ периода в дни и помещениях, указанных Франчайзером.

Франчайзер принимает на себя расходы по такому обучению, а Франчайзи - расходы по перемещению и проживанию соответствующих лиц.

Article 9. Obligations of the franchisor

9.1 Upon the Effective Date and subject to the payment by the Franchisee of the Initial Fee, the Franchisor shall deliver to the Franchisee the start-up package, i.e., all relevant know-how, including written technical information, financial data, the Manual and any other specifications specifically relating to the System and the Proprietary Rights and their utilization thereof which is available to the Franchisor as of the Effective Date (as specified in Schedule [6]).

Insofar as such know-how shall be delivered in a material form or recorded in a material form, such materials shall be provided to the Franchisee on loan only.

9.2 Any know-how not furnished under Article 9.1, such as general knowledge and experience, shall be conveyed by the Franchisor in the manner provided for in Articles 9.4, 9.8, and 15.1 to 15.5.

9.3 The Franchisee shall not have the right to file patent, copyright, design and/ or trade mark applications and/or to acquire any other intellectual property rights concerning such know-how, the Proprietary Rights and/or the System in any country of the world without the prior written consent of the Franchisor.

9.4 Upon the Effective Date and subject to the payment by the Franchisee of the Initial Fee, the Franchisor shall provide the Franchisee with:

a) advice on site selection and provide assistance on the acquisition of Premises if required;

b) plans and specifications for the internal layout, signs and fixtures and fittings of the Premises insofar as not included in the Manual;

c) such general supervision of the construction and/or conversion works relating to the Premises as the Franchisor shall consider appropriate;

d) advice on the initial stock to start the operation of the Business.

9.5 Upon the Effective Date and subject to the payment by the Franchisee of the Initial Fee, the Franchisor shall deliver a copy of the Manual to the Franchisee on loan.

The Franchisor shall be entitled to update the Manual from time to time provided that the Franchisor shall forward to the Franchisee on loan full written particulars of such updates.

9.6 Upon the Effective Date and subject to the payment by the Franchisee of the Initial Fee, the Franchisor shall provide the Franchisee on loan with__".

9.7 A The Franchisor shall provide the Franchisee with specific requirements regarding the stationery and invoices to be used in connection with the operation of the Business.

9.7 B Upon the Effective Date and subject to the payment by the Franchisee of the Initial Fee, the Franchisor shall provide the Franchisee on loan (but with authority to use the same solely in connection with the operation of the Business) with the stationery and invoices to be used in connection with the operation of the Business.

9.8 Upon the Effective Date and subject to the payment by the Franchisee of the Initial Fee, the Franchisor shall provide initial training to instruct the Franchisee in the System in accordance with the details set forth in Schedule [7].

This training shall be attended by not less than__ individuals over a period of__ days, on the dates and at the locations stipulated by the Franchisor.

The costs of such training shall be borne by the Franchisor, save the traveling and accommodation expenses of the individuals, which shall be borne by the Franchisee.

Статья 12. Усовершенствования, сделанные Франчайзи

Франчайзи обязуется сообщать Франчайзеру обо всех усовершенствованиях, внесенных им в Систему и полезных для осуществления деловой активности, а также предоставлять постоянную без оплаты последующих роялти и действующую повсеместно лицензию в отношении указанных усовершенствований, включая право на предоставление сублицензии.

Article 12. Improvements made by the franchisee

The Franchisee shall notify the Franchisor any improvements which shall be made to the System to be useful to the operation of the Business and shall grant the Franchisor a permanent, royalty-free, exclusive and worldwide license with respect to said improvements, including the right to sub-license.

Раздел 7. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ФРАНШИЗУ/ ФИНАНСОВЫЕ АСПЕКТЫ

Статья 20. Первоначальные платежи

20.1 В обмен на право использования Системы и товарных знаков Франчайзера Франчайзи обязуется выплатить ему первоначальный платеж за франшизу в размере ________ (именуемый в дальнейшем "первоначальный платеж").

20.2. Первоначальный платеж уплачивается Франчайзи Франчайзеру в момент подписания настоящего Соглашения. Первоначальный платеж является безвозвратным.

Section 7. FRANCHISE FEES/FINANCIAL REPORTING

Article 20. Initial fee

20.1 In consideration of the rights to use the Franchisor's System and Trademarks, the Franchisee shall pay the franchisor an initial franchise fee of ______(hereinafter referred to as the Initial Fee).

20.2 The Initial Fee will be paid by the Franchisee to the Franchisor at the time of the signature of this Agreement. The Initial Fee shall be deemed earned upon receipt by the Franchisor and is non-refundable.

Статья 28. Последствия/Обязательства после прекращения действия Соглашения

После прекращения или истечения срока настоящего Соглашения все предоставленные Франчайзи права заканчивают свое действие, а Франчайзи обязуется соблюдать и выполнять нижеследующее (при условии соблюдения ст. 19.7):

28.1 Франчайзи обязуется немедленно прекратить осуществление деловой активности, не представлять себя и не выступать прямо или косвенно в качестве Франчайзи данного Франчайзера.

28.2 Франчайзи обязуется немедленно и навсегда прекратить использование каким-либо образом любого формата, конфиденциальных методов, баз данных потребителей, программ, литературы, процедур и техники, ассоциирующихся с Системой, фирменными наименованиями/товарными знаками или иными правами собственника, а также парадное убранство, формы, девизы, униформу, вывески, символы, ассоциирующиеся с Системой.

В частности, Франчайзи обязуется прекратить использование без каких-либо ограничений любых рекламных материалов или стендов, униформы, бланков, форм и иных изделий с изображением товарных знаков/фирменных наименований, ассоциирующихся с Системой.

Франчайзи не приобретает прав собственности, если он продолжает осуществление или в последующем начинает иную деятельность, использует воспроизведение, подделку, копии или цветную имитацию товарных знаков или фирменных наименований или парадное убранство, иными словами, любое право собственности либо в связи с таким новым видом деятельности, либо в связи с ее продвижением, которые могут привести к смешению, ошибке или обману, или нанести ущерб исключительным правам Франчайзера на товарные знаки, фирменные наименования или на парадное убранство. Франчайзи соглашается не использовать любое обозначение происхождения или описание или внешний вид, которые искажают или вызывают ассоциацию или смешение с Франчайзером.

28.3 Франчайзи обязуется предпринимать любое действие, необходимое для передачи Франчайзеру или иным назначенным им лицам, или отказаться от любого переданного ему наименования или регистрации, включающей товарные знаки или фирменные наименования или любой иной товарный знак, фирменное наименование или знак обслуживания Франчайзера; при этом Франчайзи в течение ____ дней после прекращения или истечения срока Соглашения обязуется предоставить Франчайзеру очевидные свидетельства выполнения им указанного обязательства.

Одновременно прекращается право Франчайзи на использование телефонного номера, равно как и любого иного обычного, систематизированного или иного телефонного справочника, которые ассоциируются с любыми товарными знаками/фирменными наименованиями.

28.4 Франчайзи обязуется без промедления уплатить все суммы, причитающиеся Франчайзеру и его филиалам, аффилированным с ним организациям и его поставщикам.

28.5 Франчайзи обязуется немедленно возвратить Франчайзеру все находящиеся у него копии любых принадлежащих последнему на праве собственности, предоставленных Франчайзером Франчайзи по настоящему Соглашению и находящиеся в его распоряжении, включая любые руководства, записи, файлы, инструкции, корреспонденцию, базы данных по потребителям, брошюры, соглашения, заявления о раскрытии данных, все материалы, относящиеся к конфиденциальной информации, равно как все иные материалы, предоставленные на условиях займа и относящиеся к осуществлению деловой активности (независимо от того, в какой форме они представлены), а также их копии (все они признаются собственностью Франчайзерa) и не будет оставлять у себя какие-либо указанные выше копии или записи, за исключением только копии настоящего Соглашения, любой переписки между сторонами и иных документов, которые разумно необходимы Франчайзи в соответствии с предписаниями правовых норм. Все расходы по передаче материалов, указанных в настоящей статье, оплачиваются Франчайзи. Кроме того, Франчайзи обязуется немедленно возвратить Франчайзеру все вывески, программные продукты и/или любую иную собственность, переданную ему Франчайзером на условиях аренды или лицензии.

Article 28. Effects/Obligations upon termination

Upon termination or expiration of this Agreement, all rights granted hereunder to the Franchisee shall forthwith terminate, and Franchisee shall observe and perform the following (subject to Article 19.7):

28.1 immediately cease operate Business not thereafter, directly indirectly, represent public hold itself out as a Franchisor.

28.2 permanently use, in any manner whatsoever, format, confidential methods, customer data base, programs, literature, procedures techniques associated with System, Trade Names/Trademarks other Proprietary distinctive dress, forms, slogans, uniforms, signs, symbols devices System. particular, without limitation, advertising materials promotional displays, stationery, forms articles which display not, event it continues subsequently begins business, use reproduction, counterfeit, copy colorable imitation Name dress generally speaking, Rights, either connection such promotion thereof, is likely cause confusion, mistake deception, dilute Franchisor's exclusive agrees utilize designation origin description representation falsely suggests represents an association

28.3 take action may be necessary transfer persons designated by latter cancel assumed equivalent registration contains mark, service mark Franchisor, furnish evidence satisfactory compliance obligation within ___ days after Agreement. right telephone number regular, classified directory listings terminate. promptly notify appropriate company listing agencies authorize same at direction

28.4 pay sums owing its subsidiaries, affiliates suppliers.

28.5 The Franchisee shall immediately return to the Franchisor all copies of all proprietary materials delivered by the Franchisor to the Franchisee under this Agreement, including the Manual, all records, files, instructions, correspondence, customer database, brochures, agreements, disclosure statements and any material bearing Confidential Information any and all other materials provided on loan and relating to the operation of the Business in the Franchisee's possession (in each case in whatsoever media or format the same shall be recorded), and all copies thereof (all of which are acknowledged to be the Franchisor's property), and shall retain no copy or record of any of the foregoing excepting only the Franchisee's copy of this Agreement, any correspondence between the parties and any other documents which the Franchisee reasonably needs for compliance with any provision of law. All costs of delivering all materials required by this Section shall be borne by the Franchisee. In addition to the foregoing, the Franchisee shall immediately turn over to the Franchisor any and all signs, software and/or other property under lease or license from the Franchisor.
Корзина
Корзина (0)
Международный контракт является конституцией партнёров по бизнесу. Серьёзные деловые отношения начинаются и развиваются только на основе продуманных и сбалансированных соглашений, учитывающих права, риски и законные интересы сторон.
К. Шмиттгофф

Ресурс работает с 1999 г.
(Website has been in business since 1999)

Что мы предлагаем?

Услуги по разработке контрактов и сопровождению международных коммерческих сделок предоставляются многими серьёзными юридическими фирмами и бизнес адвокатами по всему миру. Данные услуги весьма дороги.

Через ресурс Miripravo.ru  в режиме реального времени предприниматели, юристы и бизнес консультанты могут получить образцы профессиональных международных контрактов от а до Z, а также сопутствующие юридические услуги по самым демократическим расценкам или бесплатно.

Наш сервис работает без перерывов с 1 октября 1999 года и помог тысячам компаний по всему миру успешно работать на международных рынках.

 

Образцы международных контрактов

Все распространяемые через ресурс Miripravo.ru образцы международных контрактов подготовлены с учетом рекомендаций и на основе типовых документов ведущих мировых бизнес-организаций, разрабатывающих общепринятые принципы и методы контрактного права, таких как UNCITRAL, UNCTAD, UNIDROIT, UNECE, WIPO, ICC, FIDIC, GAFTA, IUCAB, FIATA, FOSFA, FCC, и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам.

Все модельные (примерные) контракты также адаптированы к требованиям российского права и могут использоваться российскими компаниями для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке.

 

Бесплатные и коммерческие контракты

Бесплатные международные контракты Значительная часть модельных контрактов и торговых обычаев (положения которых необходимо учитывать при заключении и исполнении контрактов), планомерно выкладывается на сайте Miripravo.ru на бесплатной основе. Такие документы проиндексированы как 'Бесплатный контракт' и 'Free', не имеют цены, их полные версии доступны для прямого скачивания с соответствующих страниц.

Коммерческие международные контракты Часть контрактов распространяется в рамках платной юридической помощи. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий контракт' и 'Draft', имеют цену в российских рублях, в демонстрационых целях публикуются их фрагменты / выборочные условия.

 

Пакеты контрактов

На стадии разработки контрактной документации и согласования условий сделки с иностранными контрагентами зачастую возникает потребность иметь в переговорном досье взаимодополняющие варианты однотипных контрактов, по разному регламентирующие те или иные аспекты планируемой сделки.

Поэтому наряду с отдельными типовыми контрактами, в качестве расширенного сервиса, предлагаются и пакеты (сборники) контрактов со скидкой до 30%.

• См. все доступные пакеты контрактов.

 

Право международной торговли

Наравне с международными контрактами, современное право международной торговли (Lex Mercatoria) играет ключевую роль в регулировании экономических связей между компаниями из разных стран. Значительная часть международно-правовых норм инкорпорирована в национальные законодательства, некоторые нормы применяются в силу коллизионных норм национальных законодательств или оговорок, сделанных в международных контрактах.

В Онлайн-сервисе на основе видовой классификации также систематизируются и публикуются на русском, английском и китайском (выборочно) языках тексты важнейших конвенций, многосторонних договоров и торговых обычаев, а также публикации ведущих международных организаций, положения которых необходимо учитывать при разработке международных коммерческих договоров.

• См. все доступные международно-правовые документы.

 

Обновление базы данных

База международных контрактов и иных смежных юридических документов, публикуемых в Онлайн-сервисе Miripravo.ru, непрерывно (ежедневно) пополняется и актуализируется.

• См. новые / актуализированные документы.

 


Онлайн-сервис
(Web-Store)

Порядок заказа

Для заказа и получения коммерческих контрактов / пакетов контрактов:

  • Ознакомьтесь с расценками и содержанием доступных публикаций.
  • Добавьте нужные публикации в корзину.
  • Перейдите в корзину, оформите и оплатите заказ.
  • Получите оплаченные документы на ваш емэйл.

 

Оплата и доставка

От компаний и индивидуальных предпринимателей принимается оплата безналичными рублями (банковский перевод / платёжка). Платежи производятся на основании автоматически генерируемых счетов провайдера услуг, первичные документы для бухгалтерии (оригиналы счетов и акты оказанных услуг) направляются заказчикам после исполнения заказов.

Наши счета возможно также оплатить в режиме онлайн — через систему Сбербанк@онлайн, QIWI и банковскими картами Мир, Visa, MasterCard.

Доставка оплаченных документов осуществляется на электронную почту заказчика после физического поступления денежных средств, при оплате онлайн - обычно в течение часа.

 

Язык документации

Все распространяемые через Онлайн-сервис контракты представлены на русском и английском языках (bilingual).

Некоторые документы, в том числе являющиеся дополнениями или частями генеральных международных контрактов (напр., субагентские, субдистрибьюторские, сублицензионные и т.п. договоры), публикуются только на русском или только на английском языках.

Часть публикаций доступны и на китайском (中文) языке - это документы, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.

 

Формат документации

Все коммерческие контракты свёрстаны в редактируемом формате .docx со следующими параметрами: шрифт - Times New Roman; размер шрифта - 12 (нормальный); поля (отступы) - 2 см; межстрочный и межсимвольный интервал - нормальный.

Пакеты контрактов распространяются в виде файлов .docx, упакованных в архив формата .zip (pkzip)

 

Правовые основы

Оформляя и оплачивая заказ через Онлайн-сервис Miripravo.ru заказчик тем самым заключает договор об оказании информационно-правовых услуг с владельцем сервиса (провайдером услуг). Договор заключается путем принятия (акцепта) заказчиком условий оказания информационно-правовых услуг, выставленных для всеобщего обозрения на страницах ресурса, в частности о стоимости документов, их содержании, порядке оплаты и доставки и проч. Заключённые через Онлайн-сервис гражданско-правовые сделки регулируются статьями 160, 433, 434, 435 и 438 Гражданского Кодекса Российской Федерации.

• См. также наша Политика конфиденциальности при использовании Онлайн-сервиса.

 


Сопутствующие услуги
(Related Services)

Разработка контрактов

Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. При оказании данной услуги разработчик учитывает пожелания заказчика, интересы и риски сторон, логику и специфику конкретной сделки, применимые нормы права и обычаи делового оборота, а также иные существенные факторы.

• См. подробнее Популярные услуги / Разработка контрактов

 

Правовая экспертиза контрактов

Если проект международного контракта направлен на регламентацию крупной сделки, составлен иностранными контрагентами или специалистами без надлежащего международно-правового опыта, перед его подписанием логично осуществить независимый юридический аудит (ревизию) всей контрактной документации.

• См. подробнее Популярные услуги / Экспертиза контрактов

 

Кастомизация типовых контрактов

Услуга по кастомизации предполагает согласование с клиентом и внесение разработчиком в текст модельных контрактов, приобретённых через Онлайн-сервис Miripravo.ru, небольших изменений и/или дополнений исходя из параметров планируемой сделки.

• См. подробнее Популярные услуги / Кастомизация контрактов

 

Подбор типовых контрактов

В целях правовой поддержки бизнеса мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии базу профессиональных контрактов в широком спектре экономических отношений (см. Онлайн-сервис). Если нужных документов здесь пока нет, мы готовы оперативно подобрать и предоставить заказчику искомые типовые контракты.

• См. подробнее Популярные услуги / Подбор типовых контрактов

 

Перевод контрактов

Общепризнанно, что сложные юридические тексты (и в т.ч. международные контракты), качественно (т.е. точно) перевести может только опытный юрист соответствующей специализации. Услуга предполагает юридический перевод в направлениях Ru→En и En→Ru с сохранением точного правового смысла источника.

• См. подробнее Популярные услуги / Перевод контрактов

 

Аудит перевода

Если контрактная документация сразу составлена на русском и английском языках (bilingual), дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов компетентным специалистом в области контрактного права.

• См. подробнее Популярные услуги / Аудит перевода

 

Стоимость | провайдер услуг

Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны для российского малого и среднего бизнеса. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа.

• Уточнить стоимость.

Провайдером юридических услуг и администратором ресурса Miripravo.ru является адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич (Москва).

• Контакты и реквизиты.

 

Руководство по составлению международных контрактов

(Guide for Drafting International Contracts)
 

— cправочные материалы и комментарии для разработчиков контрактной документации;
— свыше 10.000 договорных условий и оговорок на выбор пользователя;
— двуязычный (Ru/En) формат представления контента;
— ежедневное обновление / актуализация;
— подробнее о Руководстве.
Доктрина / принцип Ультра Вирес
2022-02-11 11:29 Doctrine of Ultra Vires ★ Доктрина / принцип Ultra Vires   Термин Ультра Вирес / Ultra Vires происходит от латинских слов, буквально означающих 'за пределами возможностей'. Учредительные ...
Обменный курс Файнэншнл Таймс
2022-02-11 11:13 Exchange Rate Calculated using the Financial Times ★ Обменный курс рассчитывается на основе среднерыночного курса газеты Файнэншнл Таймс   В случае, если какая-либо сумма подлежит оплате...
Ссылки на Инкотермс в тексте контракта
2022-02-11 10:34 Referencies to Incoterms ★ Ссылки на Инкотермс (в тексте международного контракта)   Любая ссылка на торговые термины (например, EXW) понимается как ссылка на соответствующее правило Инк...
Лицензионные контракты на программное обеспечение
2022-02-11 09:12 International Software (License) Agreement ★ Международный (лицензионный) контракт на программное обеспечение Понятие и классификация международных контрактов на создание и передачу прав на програ...
Русс.↔англ. юридические словари (freeware)
2022-02-11 07:18 Russian↔English Legal Dictionaries ★ Англо-русский и русско-английский юридические словари Бесплатные / freeware электронные версии В бумажном формате словари впервые были изданы в 2002 году в из...
Международные дистрибьюторские контракты
2022-02-10 14:49 International Distributorship Contracts: Concept, Classification, Legal Frame and Principal Conditions ★ Международный дистрибьюторский контракт: понятие, классификация, правовой режим и принципиальн...
Форс-мажорная оговорка МТП
2022-02-08 08:24 ICC Force Majeure / Exemption Clause ★ Условие о форс-мажорных обстоятельствах Международной торговой палаты   См. также: Ссылки на правила Инкотермс Оговорки арбитражного суда при МТП     ...
Обменный курс OANDA.COM
2022-02-07 09:40 Exchange Rate Quoted on OANDA.COM ★ Обменный курс указан на сайте OANDA.COM   В отношении продаж _______ (лицензионной продукции, услуг и т.п.) в валюте, отличной от долларов США, для це...
Существенный фактор времени
2022-02-06 10:41 Time is of the Essence ★ Существенный фактор времени   Обе Стороны согласны, что все сроки и даты, упомянутые в данном Контракте, носят существенный характер. Both Parties agree that ...
Охрана фирменного стиля / внешнего оформления
2022-02-06 09:16 Protection of Trade Dress ★ Охрана фирменного стиля / внешнего оформления (продукции)   Сторона 1 (Лицензиат / Дистрибьютор) обязуется не осуществлять и не разрешать кому-либо осуществля...
Охрана товарных знаков / знаков обслуживания
2022-02-06 08:55 Protection of Trade / Service Marks Rights ★ Охрана товарных знаков / знаков обслуживания   Сторона 1 обязуется не осуществлять и не разрешать кому-либо осуществлять какие-либо действия,...
Последствия невозможности пролонгации контракта
2022-02-06 08:21 Effect of Failure to Renew a Contract ★ Последствия невозможности пролонгации контракта   Любая невозможность возобновить или продлить срок данного Контракта после его истечения не должн...
Понимание условий / отсутствие давления
2022-02-06 08:20 Understanding Terms and Conditions / No Influence ★ Понимание условий (контракта) / отсутствие давления (со стороны контрагентов)   Каждая Сторона внимательно изучила настоящее Соглашени...
Определённый срок контракта
2022-02-06 07:34 Definite Term of Contract Life ★ Контракт заключён на определённый срок   Срок Действия Контракта начинается [дата] и продолжается до [дата], если Контракт не прекращен любой из сторон в...
Отказ от возражений по юрисдикции и подсудности
2022-02-06 06:43 Jurisdiction and Venue Waiver ★ Оговорки об отказе от возражений в отношении юрисдикции и территориальной подсудности   Сторона 1 и Сторона 2 отказываются в наиболее полной степени, допу...
Неурегулированное долговое обязательство
2022-02-06 05:53 Unsettled Debt Survives Contract ★ Неурегулированный / неоплаченный долг остаётся в силе после прекращения контракта   Срок действия Контракта устанавливается в __ лет. Любое неурегулиро...

© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
(разработка, перевод и систематизация международных контрактов и договорных условий)









Where the law ends tiranny begins | Джон Локк → парадоксы





Администрация ресурса Miripravo.ru специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и осуществляет правовую защиту и сопровождение бизнеса в следующих областях:
  • контрактное право;
  • энергетическое право;
  • валютное право;
  • таможенное право;
  • налоговое право;
  • антимонопольное право;
  • государственные закупки;
  • связаться с нами.







Популярные услуги в области контрактного и предпринимательского права
(popular contract and business law services)



Контакты и реквизиты
(contacts and details)

Работу сайта и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)


Мы очень быстро без выходных и праздничных дней отвечаем на все письменные вопросы и обращения клиентов, поэтому электронная почта / обратная связь являются наиболее эффективными способами связи.


Электронная почта:
info@miripravo.ru (задайте ваш вопрос)
josebergx@gmail.com (резервный / для копий).

Скайп:
miripravo

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00).

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Банковские реквизиты:
р/с 40703810438040104055 в Московском банке Сбербанка России ОАО г.Москва, БИК 044525225, к/с 30101810400000000225, ИНН/КПП: 7719115300/770102003. Получатель - филиал № 12 Московской областной коллегии адвокатов.

Зарубежные платежи:
paypal.me/miripravo

Вышестоящая организация:
Адвокатская палата Московской области.

Контролирующая организация:
Управление Министерства юстиции РФ по Московской области.
Контактное лицо   
Эл. почта  
Компания  
Страна  
Адрес  
Телефон  
Сообщение  
Вложения  
  
 

Концепция ресурса / разное
(website consept \ misc)

Задолженность стран мира Санкционная политика стран мира
Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?


В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo.ru разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы будем продолжать эту работу исходя из следующих соображений.

 

Наши задачи

Герб России Перед Россией в новых экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с партнёрами прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

 

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении РФ западными и, в т.ч. всеми англосаксонскими странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.

В данной парадигме, работающие на международных рынках как торгово-промышленные, так и венчурные компании и, в том числе, компании из дружественных России стран, заключают контракты между собой почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно.

Иные языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском, арабском и др., но только если руководители, юристы и бизнес консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).

В противном случае в ходе исполнения контракта с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобные языки являются родными для одной стороны, которая в этом случае получает существенные и необоснованные преимущества.

 

Рекомендации

Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнеров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию на свой язык.

Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант | см. различные варианты оговорок, регламентирующих язык / переводы контракта (Руководство по составлению контрактов).

 

 

Миссия

Основная цель проекта Miripravo.ru — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями — см. подробнее о проекте (юридические аспекты, команда сайта, авторские права на контент и др.).

 

 

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные на сайте Miripravo.ru как в процессе заказа коммерческих контрактов через Онлайн сервис, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на текущую дату — см. полную версию нашей политики конфиденциальности (согласие на обработку персональных данных, файлы куки, отказ от ответственности и др.).

 

 

История права

Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до РХ. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, например кодекс царя Липит-Иштар (XXX век до РХ), тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.

Копия Кодекса высечена в камне ↓
Кодекс Хамурапи - свод законов и указов царя Вавилона Хаммурапи и первый известный в истории свод законов. Копия Кодекса, высеченная на глыбе черного диорита 2.4 метра высотой, была найдена зимой 1901-02 года группой французских археологов в местечке Суза, Ирак, древнее название Элам. Каменная глыба была расколота на три части, (впоследствии) восстановлена и сейчас находится в Лувре, Париж.

Записанный клинописью кодекс исключительно гуманен для своего времени. Он предлагает защиту всем классам вавилонского общества, стремится защищать слабых и бедных, включая женщин, детей и рабов против несправедливости богатых и сильных.

Царь Хаммурапи провозгласил, что он записал на стеле слова Бога Шамаша, чтобы, "сильный не угнетал слабого, что бы справедливость властвовала над сиротами и вдовами."
Стела с высеченными законами Хамураппи    Hammurabi, Code of, collection of the laws and edicts of the Babylonian king Hammurabi, and the earliest legal code known in its entirety. A copy of the code, engraved on a block of black diorite nearly 2.4 m high, was unearthed by a team of French archaeologists at Susa, Iraq, formerly ancient Elam, during the winter of 1901-02. The block, broken in three pieces, has been restored and is now in the Louvre in Paris.

Written down by a cuneiform writing the code is particularly humane for the time in which it was promulgated. It offers protection to all classes of Babylonian society; it seeks to protect the weak and the poor, including women, children, and slaves, against injustice at the hands of the rich and powerful.

The king Hammurabi states that he had inscribed the words of God Shammash on a pillar in order "that the strong may not oppress the weak, that justice may be dealt the orphan and the widow.

 

 

Парадоксы и максимы

Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник.

 

 

 

Основные ресурсы в области контрактного права

ЮНСИТРАЛЮНКТАДUNECEWIPOЮнидройтICCInternational Trade CenterОрганизации системы ООН

 

 

 

Информационные партнёры

VanillaSiteProВЭФ 2022

 

 

 

ИКС