MIRiPRAVO.RU

Бесплатный сервис

Руководство по составлению контрактов (c) 1999-2021

5000 типовых условий международных контрактов на русском и английском языках

При разработке Руководства использовались документы на английском языке ведущих мировых бизнес-организаций, таких как ЮНСИТРАЛ, ЮНКТАД, УНИДРУА, ЕЭК ООН, WIPO, МТП, FIDIC, GAFTA, IUCAB, FIATA, FOSFA, FCC, и др. → подробнее о Руководстве.

< Обратно

Dispute Resolution General Clauses ★

Если для разрешения существующего или могущего возникнуть в будущем спора стороны международного контракта намерены использовать один из постоянно действующих коммерческих арбитражных судов либо создать ситуативный арбитраж (ad-hoc), они должны включить в контракт соответствующую автономную арбитражную оговорку или заключить отдельное арбитражное соглашение.

Любые споры, возникающие в связи с толкованием и/или исполнением данного Контракта, должны быть улажены сторонами путем переговоров.	Any disputes arising from the interpretation and/or execution of this contract shall be settled through negotiations by both parties.
Все споры и разногласия, могущие возникнуть в результате выполнения обязательств по настоящему Контракту Стороны попытаются урегулировать посредством переговоров. В случае если Стороны не в состоянии достигнуть договоренности в течение __ дней, то все споры и разногласия должны рассматриваться в [наименование арбитражного форума] в соответствии со всеми регулирующими положениями. Решение арбитража должно быть окончательным и обязательным для выполнения обеими Сторонами.	All disputes and discrepancies which may arise out of the present Contract the Parties will try to settle by negotiations. If the Parties are unable to reach an agreement by negotiations within __ days, all the disputes and discrepancies to be referred to the [the name of the arbitration forum] in accordance with its regulations. The award of arbitration shall be final and binding upon both Parties.
В случае если Стороны не в состоянии достигнуть договоренности в течение [30] дней, то все споры и разногласия должны рассматриваться в [наименование арбитражного форума] в соответствии со всеми регулирующими положениями. Решение арбитража должно быть окончательным и обязательным для выполнения обеими Сторонами.	If the Parties are unable to reach an agreement by negotiations within [30] days, all the disputes and discrepancies to be referred to the [the name of the arbitration forum] in accordance with its regulations. The award of arbitration shall be final and binding upon both Parties.
Любые споры в связи с настоящим Контрактом будут дружески разрешены путем переговоров между Сторонами. В том случае, если Стороны не придут к соглашению, дело будет представлено на рассмотрение [наименование арбитража]. Решение, вынесенное арбитражным судом, является окончательным и обязательным для Сторон. В случае любого спора между сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения, обе стороны соглашаются передать спор на рассмотрение следующим сторонам, чье решение будет обязательным для обеих сторон настоящего Соглашения: (а) [название, реквизиты] и (b) [название, реквизиты]	All disputes in connection with the present Contract shall be settled amicably by negotiations between the Parties. In the event the Parties do not come to an agreement, the case should be submitted to the [the name of the arbitration]. The award of the Arbitration Court is final and binding upon the both Parties. In the event of any dispute between the parties concerning the interpretation or application of this Agreement then both parties agree to refer the dispute to the following parties whose decision shall be binding on both parties: (a) [____] of [______]and (b) [____] of [______]
Любой спор, возникающий по поводу и в связи с настоящим Контрактом, должен быть урегулирован в соответствие с процедурой урегулирования споров между (Стороной 1) и (Стороной 2), сформулированной в настоящем Контракте.	Any dispute arising in respect of this contract shall be settled in accordance with the procedure for the settlement of disputes set forth in the Contract between [Part 1] and the [Part 2].
Независимо от любых положений настоящего Договора, предусматривающих обратное, Стороны вправе возбудить разбирательство или иное судебное производство в отношении любых требований, связанных (а) с обеспечением или защитой Прав Интеллектуальной Собственности, имеющихся у [Сторона 1]; (b) с принудительным исполнением положений настоящей Статьи; или (с) с судебными запретами (предписаниями), включая временные ограничительные предписания и предварительные судебные приказы против совершения действий или угрозы совершения действий, которые могут нанести невосполнимый ущерб одной из Сторон или ее Аффинированным Лицам.	Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, the Parties shall have the right to commence litigation or other legal proceedings with respect to any claims relating to (a) the preservation or protection of [Parties 1’s IP Rights, (b) the enforcement of this Article, or (c) Any injunctive relief, including temporary restraining orders and preliminary injunctions, against conduct or threatened conduct which might cause irreparable harm to a Party or its Affiliates.

Составление, систематизация и перевод
Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
Разработка | экспертиза контрактов

inter-contract.com: вопросы → ответы онлайн


В рамках бизнес сообщества (форума) Inter-contract.com мы периодически размещаем комментарии, аналитические материалы, образцы контрактов и иных полезных документов, даём юридические советы, разъяснения, ответы на вопросы, оказываем другую бесплатную поддержку участникам сообщества.	Если нужна бесплатная поддержка в области контрактного и бизнес права, а также в связи с юридическим переводом в направлении русс/англ и обратно, посетите ресурс Inter-contract.com и задайте свои вопросы (требуется регистрация).

Правовая помощь

"Там, где заканчивается право, начинается тирания"

John Locke (1632-1704)

Администрация ресурса специализируется на правовой поддержке бизнеса в следующих областях:

контрактное право;
таможенное право;
валютное право;
налоговое право;
энергетическое право;
антимонопольное право;
государственные закупки.

Связаться с нами

Популярные услуги

1Типовые (примерные) контракты
Model Contracts

Опытным бизнесменам и специалистам хорошо известно насколько полезным и удобным является использование типовых (примерных) форм при оформлении международных коммерческих сделок. Профессиональные образцы контрактов помогают сторонам избежать ошибок, пробелов и неточностей в разрабатываемых документах путём гарантированного охвата всех требующих внимания нюансов сделки. Их использование также существенно облегчает труд всех специалистов, занятых в разработке, согласовании и переводе юридической документации.

В целях правовой поддержки бизнеса мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии базу профессиональных типовых (модельных) контрактов в широком спектре экономических отношений → доступны в режиме реального времени через онлайн-сервис Miripravo.ru.

Стоимость от 1000 за документ. Найти нужный образец контракта.

3Экспертиза (аудит) контрактов
Compliance Audit of Contracts

Экспертиза востребована, если проекты контрактов готовились иностранными контрагентами или специалистами без необходимого международно-правового опыта. В этих случаях нельзя быть уверенным, что все нюансы сделки охвачены полностью и регламентированы или переведены корректно.

Правовая экспертиза осуществляется в отношении контрактов и иных документов на русском и/или английском языках для выявления и коррекции "подводных камней", т.е. различного рода упущений, недоработок, противоречий, юридических, смысловых, логических, орфографических и иных ошибок, а также на соответствие интересам клиента и применимому законодательству. По итогам экспертизы предоставляется перечень необходимых изменений и дополнений или в документацию вносятся необходимые правки.

⛧ Узнать точную стоимость / заказать аудит.

5Сопровождение бизнеса
Support for Business

Если в штате предприятия отсутствует опытные юристы, юридическое обслуживание логично отправить на аутсорсинг. Услуга позволяет избежать принятия необоснованных или противозаконных решений, снизить финансовые и коммерческие риски и разрешить уже существующие проблемы. Правовое сопровождение осуществляется на основании постоянного договора и включает сопровождение деятельности компании либо по всем юридическим вопросам, возникающим в процессе осуществления бизнеса, либо по отдельным бизнес сделкам (операциям).

7Юридические консультации
Law Advice

Если проблема связана с контрактным или предпринимательским правом, возможно получить юридическую консультацию нашего компетентного специалиста. В рамках услуги предоставляется развернутый ответ со ссылками на нормы права и прецеденты в виде письменного заключения по поставленным вопросам, что позволит клиенту принять сбалансированное решение по возникшей проблематике.

2Разработка (составление) контрактов
Drafting Contracts

Применение типовых документов в практической международно-правовой работе весьма полезно и удобно. Однако было бы глубоким заблуждением считать, что существуют типовые или примерные формы контрактов, применимые ко всем ситуациям в сфере бизнеса и учитывающие все возможные нюансы сделки. Как известно, содержание контракта определяется только действующей практикой и юридическими рамками, поэтому составление контракта процесс эволюционный, во время которого следует приспосабливаться к рыночным силам и понимать логику своего партнера.

Также необходимо учитывать, что в международном бизнесе нередки специфические сделки. Для их регламентации необходимы комплексные или сложные соглашения, объединяющие условия разнотипных или аналогичных договоров. Очевидно, что работу по составлению таких контрактов, причём с учётом логики конкретного бизнеса, обычаев делового оборота, требований применимого права, интересов и рисков клиента, может выполнить только компетентный специалист.

Если в штате компании необходимые специалисты отсутствуют, разработку требуемых контрактов готовы взять на себя наши специалисты.

⛤ Узнать точную стоимость / заказать разработку.

4Кастомизация контрактов
Customization of Contracts

При работе с разработанными нами типовыми контрактами, а равно с любыми иными модельными документами и руководствами, необходимо учитывать, что любая типовая документация подлежит адаптации к условиям планируемой сделки. Это предполагает внесение в документацию определённых изменений и дополнений исходя из логики бизнеса, обычаев делового оборота, требований применимого права, интересов и рисков клиента и некоторых других факторов.

Услуга по кастомизации предполагает согласование с клиентом и внесение разработчиком небольших изменений и/или дополнений в текст приобретённого контракта исходя из логики и параметров сделки, применимого права и т.п.

6Судебные процессы
Business Litigations

Ведение арбитражных дел опытным адвокатом предполагает выбор оптимальной тактики и стратегии, которые могут принести успех в суде с наибольшей долей вероятности.

Владелец настоящего ресурса имеет значительный опыт представительства в различных судебных инстанциях и ведения следующих категорий дел: ☆ таможенные споры, связанные с отменой необоснованных корректировок таможенной стоимости и классификационных решений; ☆ дела, связанные с привлечением к ответственности за нарушение актов валютного законодательства РФ и актов органов валютного регулирования; ☆ споры, вытекающие из государственных закупок импортируемой продукции и/или услуг; ☆ дела, вытекающие из осуществления экспортно-импортных операций и исполнения международных коммерческих контрактов.

*´¨)
¸.• ´¸.•*´¨) ¸.•*¨)
(¸.•´ (¸.•'* Docendo discimus

Почему выбирают нас?

30 лет

Опыт работы в области бизнес права

10K

Разработано международных контрактов

20 лет

Онлайн сервис Miripravo.ru работает с 1999 года

1K

Клиентов в России и мире

Команда | Юридический отдел

Мы команда опытных юристов и адвокатов, специализирующихся на международном контрактном и бизнес праве и практикующих в различных странах мира.
Координирует оказание юридической помощи адвокат к.ю.н. Кабышев Олег Анатольевич (администратор ресурса), имеющий тридцатилетний опыт ведения бизнес переговоров и разработки международных коммерческих договоров Curriculum Vitae.
Мы помогли тысячам компаний по всему миру оформить международные сделки, начать и развить успешный бизнес.
В своей практике мы исходим из того, что профессиональным международным контрактом может считаться только и исключительно договор, учитывающий (1) логику бизнеса и конкретной сделки, (2) обычаи и (3) обыкновения делового оборота, (4) коллизионные и (5) императивные нормы применимого права, (6) законные интересы и (7) риски контрагентов + (8) составленный на правильном английском языке.
Мы убеждены, что возможно получить профессиональные контракты для бизнеса за разумные деньги, и при этом в адекватные сроки. Предлагаем вам в этом убедиться!

Администрация ресурса

Олег А.Кабышев

Администратор сообщества Inter-contract.com, адвокат, к.ю.н., эксперт в области международного бизнес права (Москва)

Сью А.Прокофьева

Модератор сообщества Inter-contract.com, помощник адвоката (Москва)

Сергей И.Горный

Переводчик международно-правовой документации, специалист в области международного права (Берлин)

Связь | Контакты и реквизиты

Администрирование ресура и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва.

Мы очень быстро - без выходных и праздничных дней - отвечаем на все вопросы клиентов, поэтому электронная почта является наиболее эффективным способом связи.

Электронная почта:

info@miripravo.ru (основной)
1@inter-contract.com, josebergx@gmail.com (резервные / для копий).

Skype: MIRIPRAVO

Телефон: +7 495 166-72-15 (10 - 19 по рабочим дням).

Офис и почтовый адрес: Россия

101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Банковские реквизиты: р/с 40703810438040104055 в Московском банке Сбербанка России ОАО г.Москва, БИК 044525225, к/с 30101810400000000225, ИНН/КПП: 7719115300/770102003. Получатель - филиал № 12 Московской областной коллегии адвокатов.

Онлайн платежи:

Наши сайты, домены и алиасы:

inter-contract.com → Аналитика, контракты, Lex Mercatoria
inter-contract.ru
miripravo.ru
miripravo.ru.com

Вышестоящие организации:

Управление Министерства юстиции РФ по МО
Адвокатская палата МО

Имя
Компания
Страна
Эл. почта
Телефон
Сообщение
	Отправляя сообщение, Вы разрешаете сбор и обработку персональных данных в соответствие с Политикой конфиденциальности.

Curriculum Vitae

Г-н Кабышев в 1991 году окончил дневное отделение юридического факультета Московского государственного университета им.Ломоносова и в 1994 году аспирантуру МГУ по кафедре "Предпринимательское право". В 1996 году в МГУ была защищена диссертация на соискание ученой степени кандидата юридических наук.

Автор ряда научно-практических статей, пособий и книг в области права; учредитель и администратор информационно-правовых ресурсов Miripravo.ru и Inter-contract.com. Cпециализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и, в том числе, в области контрактного, энергетического, таможенного, антимонопольного, валютного права и ведении судебных процессов.

Перед тем как возглавить в 1999 году специализирующуюся на оказании правовой помощи в области бизнес права юридическую компанию, г-н Кабышев работал в качестве руководителя юридического департамента международной нефтяной компании, действующей в странах Ближнего Востока (Lukoil Mid East Operational). В настоящее время имеет статус адвоката в составе Московской областной коллегии адвокатов.

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные на сайте Miripravo.ru как в процессе заказа типовых документов через Юридический онлайн сервис, так и в ходе переписки с администрацией ресурса Miripravo.ru, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на вышеуказанную дату → см. подробнее Политика конфиденциальности / Disclaimer.

Информационные партнеры

MIRiPRAVO.RU

Образцы международных контрактов

Model International Contracts

Онлайн сервис?

Сервис работает с 1999 г.

Юридические услуги