Соглашение на оказание бухгалтерских услуг

Accounting Services Agreement

(на русском и английском языках)

1. Стороны Соглашения
2. Предоставляемые услуги
3. Оплата услуг Бухгалтера
4. Порядок выплаты
5. Срок действия Соглашения
6. Расторжение Соглашения
7. Полнота Соглашения
8. Юридические издержки
9. Регулирующий закон
10. Независимые подрядчики
1. Parties to This Agreement
2. Services to be Provided
3. Payments to Accountant
4. When Payments Are Due
5. Term of Agreement
6. Termination of this Agreement
7. Entire Agreement
8. Legal Fees
9. Governing Law
10. Independent Contractors
Настоящее Соглашение, заключено (дата) между (Сторона 1), офис которой расположен по адресу: __________, именуемым в дальнейшем "Клиент", и (Сторона 2), проживающим по адресу, именуемым в дальнейшем "Бухгалтер". This Agreement dated (date), is made by and between (Part 1), whose address is _________, referred to as "Client", and (Part 2), whose address is _____________, referred to as "Accountant".
1. Стороны Соглашения 1. Parties to This Agreement
Клиент в целях обеспечения эффективности ведения коммерческой деятельности нанимает Бухгалтера. Бухгалтер имеет надлежащую лицензию в соответствии с применимым законодательством и может работать в сфере предоставления независимых услуг бухгалтерского учета и помощи клиентам.  The Client, in order to properly conduct its business, employs the Accountant. The Accountant is duly licensed by the applicable laws and engaged in the business of providing independent accounting services and assistance to clients. 
2. Предоставляемые услуги 2. Services to be Provided
В течение срока действия настоящего Соглашения Бухгалтер обязуется обслуживать Клиента и предоставлять все услуги, связанные с бухгалтерским учетом и налоговыми вопросами, которые могут потребоваться Клиенту в связи с его коммерческой деятельностью, включая подготовку бухгалтерских отчетов, налоговых деклараций и отчетных данных. Бухгалтер также обеспечивает предоставление надзорных и консультативных услуг Клиенту по требованию последнего. During the length of this contract, the Accountant shall serve the Client and perform any and all services in accounting and tax matters as the Client requires in connection with the Client's business including the preparation of accounting statements, tax reports and returns. T he Accountant will also provide supervisory and advisory services to the Client when requested. 
3. Оплата услуг Бухгалтера

Клиент обязуется оплачивать Бухгалтеру услуги по следующим тарифам: (указать взаимоприемлемые тарифы)
3. Payments to Accountant

The Client agrees to pay the Accountant for services at the following rates: (Discuss rate of compensation)
4. Порядок выплаты

Бухгалтер периодически выставляет Клиенту счет за предоставленные услуги, и вышеупомянутый счет подлежит оплате после его получения Клиентом.
4. When Payments Are Due

The Accountant shall bill the Client on a regular basis for services rendered which bills will be due and payable upon receipt.
5. Срок действия Соглашения

Настоящее Соглашение вступает в силу _____20__ и действует до _____ 20__ , либо до расторжения в соответствии с его положениями.
5. Term of Agreement

This Agreement shall become effective _____ 20__ and shall continue in effect until _____ 20__ or until terminated in accordance with this Agreement.
6. Аннулирование Соглашения

Настоящее Соглашение может быть расторгнуто любой из сторон, о чем соответствующая Сторона уведомляет противоположную в письменном виде за _________ (ХХ) дней до соответствующей даты. Уведомление должно быть выслано в виде заказного почтового отправления или доставлено лично, или через курьерскую почту.
6. Termination of this Agreement

This agreement may be terminated by either party on __________ (ХХ) days notice to the other party. All such notices shall be by certified mail or delivered personally.
7. Полнота Соглашения

Настоящее Соглашение выражает полное согласие Клиента и Бухгалтера относительно предмета настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение может быть изменено лишь другим письменным соглашением, подписанным Клиентом и Бухгалтером. Настоящее Соглашение обязательно для Клиента и Бухгалтера, их соответствующих наследников и правопреемников.
7. Entire Agreement

This contract expresses the entire agreement between the Client and the Accountant regarding this matter. This agreement can only be modified with another written agreement signed by both the Client and the Accountant. This agreement shall be binding upon both the Client and the Accountant and their respective heirs, legal representatives and successors in interest.
8. Юридические издержки

Если какая-либо из Сторон по настоящему Соглашению вынуждена в судебном порядке заставить противоположную сторону приводить в исполнение или истолковать положения настоящего Соглашения, сторона, выигравшая дело, имеет право на компенсацию в разумных пределах юридических издержек, понесенных ею, равно как и на иные меры защиты в рамках предоставляемых ей действующим законодательством прав.
8. Legal Fees

If either party brings a law suit in order to enforce or interpret the provisions of this Agreement, the prevailing party shall be entitled to reasonable attorney's fees in addition to any other relief to which that party may be entitled.
9. Регулирующий закон

Настоящее Соглашение должно интерпретироваться согласно действующему законодательству {Российской Федерации}.
9. Governing Law

This agreement shall be interpreted according to the laws of the State of {Russian Federation}.
10. Независимые подрядчики

Бухгалтер и Клиент соглашаются, что их отношения, созданные в соответствии с настоящим Соглашением - носят характер отношений независимых подрядчиков, и не являются отношениями служащего и его нанимателя. Бухгалтер несет ответственность за оплату всех полагающихся налогов, включая, без ограничения, федеральные, государственные и местные, подоходный налог, налог на продажу и налог на использование, а также всех прочих налогов, равно как и лицензионных сборов, проистекающих из действий Бухгалтера.
10. Independent Contractors

Both the Accountant and the Client agree that the relationship created by this agreement is that of independent contractor and not that of employee and employer. The Accountant is responsible for the payment of any taxes, including without limitation, all Federal, State and local personal and business income taxes, sales and use taxes, other business taxes and license fees arising out of the activities of the Accountant.
11. Подписи

Клиент и Бухгалтер прочли настоящее Соглашение и выражают свое с ним согласие.
11. Signatures

Both the Client and the Accountant have read and agreed to this Agreement.