Соглашение о продаже (небольшого) бизнеса
(краткая форма - short form)
Agreement made this <> day of <>, 200<> by and between <Part 1> (doing business as <вид деятельности> of <юридический адрес> (hereinafter referred to as "Seller") and <Part 2> (hereinafter referred to as the "Buyer").
Whereas the Seller desires to sell and the Buyer desires to buy the business of a certain <описание отчуждаемого предприятия (бизнеса)> now being operated at <место бизнеса> and known as <> and all assets thereof as contained in Schedule "A" attached hereto, the parties hereto agree and covenant as follows:
1. The total purchase price for all fixtures, furnishings and equipment is <000 USD> payable as follows:
(a) <XXX USD> paid in cash; certified or bank checks, as a deposit upon execution of this Agreement, to be held by <>.
(b) <YYY USD> additional to be paid in cash, certified or bank checks, at the time of passing papers.
(c) <ZZZ USD> to be paid by a note of the Buyer to
the Seller, bearing interest at the rate of <>
percent per annum with an option of the Buyer to prepay the
entire outstanding obligation without penalty. Said note
shall be secured by a chattel mortgage and financing
statement covering the property to be sold hereunder,
together with any and all other property acquired during
the term of said note and placed in or within the premises
known as <описание>.
2. The property to be sold hereunder shall be conveyed by a standard form Bill of Sale, duly executed by the Seller.
3. The Seller promises and agrees to convey good, clear, and marketable title to all the property to be sold hereunder, the same to be free and clear of all liens and encumbrances. Full possession of said property will be delivered in the same condition that it is now, reasonable wear and tear expected.
4. Consummation of the sale, with payment by the Buyer of the balance of the down payment and the delivery by the Seller of a Bill of Sale, will take place on or before <дата>
5. The Seller may use the purchase money, or any portion thereof, to clear any encumbrances on the property transferred and in the event that documents reflecting discharge of said encumbrances are not available at the time of sale, the money needed to effectuate such discharges shall be held by the attorneys of the Buyer and Seller in escrow pending the discharges.
6. Until the delivery of the Bill of Sale, the Seller shall maintain insurance on said property in the amount that is presently insured.
7. Operating expenses of <> including but not limited to rent, taxes, payroll and water shall be apportioned as of the date of the passing of papers and the net amount thereof shall be added to or deducted from, as the case may be, the proceeds due from the Buyer at the time of delivery of the Bill of Sale.
8. If the Buyer fails to fulfill his obligations herein, all deposits made hereunder by the Buyer shall be retained by the Seller as liquidated damages.
9. The Seller promises and agrees not to engage in the same type of business as the one being sold for <X> years from the time of passing, within a <> radius of <>.
10. A Broker's fee for professional services in the amount of <111 USD> Dollars is due from the Seller to <>, provided and on the conditions that papers pass.
11. The Seller agrees that this Agreement is contingent upon the following conditions: (a) Buyer obtaining a Lease on the said premises or that the existing Lease be assigned in writing to the Buyer. (b) Buyer obtaining the approval from the proper authorities (Town and State) of the transfer of all necessary licenses to the Buyer. (c) The premises shall be in the same condition, reasonable wear and tear expected, on the date of passing as they are currently in.
12. All of the terms, representations and warranties shall survive the closing. This Agreement shall bind and inure to the benefit of the Seller and Buyer and their respective heirs, executors, administrators, successors and assigns. 13. If this Agreement shall contain any term or provision which shall be invalid or against public policy or if the application of same is invalid or against public policy, then, the remainder of this Agreement shall not be affected thereby and shall remain in full force and effect.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this instrument to be executed in triplicate on the day and year first above written.
|Signed for and on behalf of Seller
……………………………, Managing Director
Date - XX.XX.200X
|Signed for and on behalf of Buyer|
……………………………., Director General
Date - XX.XX.200X