Краткая форма соглашение о переуступке
(ранее заключенного контракта)

Short Form of Assignment Agreement

(на русском и английском языках)

Настоящее Соглашение о переуступке (далее "Соглашение") составлено, подписано и вступило в силу ______ 20__ года между:

__X__, компанией созданной и существующей по праву [юрисдикция], официальное местонахождение [адрес], именуемой в дальнейшем "X", таковое наименование будет включать также всех правопреемников X, и

__Z__, компанией созданной и существующей по праву [юрисдикция], официальное местонахождение [адрес], именуемой в дальнейшем "Z", таковое наименование будет включать также всех правопреемников Z,

X И Z УПОМИНАЮТСЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ КАК "СТОРОНА", А ВМЕСТЕ - КАК "СТОРОНЫ".

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что Стороны заключили Контракт [наименование] [№ ___ от _____ ], прилагаемый к настоящему Соглашению в качестве Приложения А (далее "Контракт"), и

ТАКЖЕ ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Стороны совместно заявляют, что они имеют полномочия и желание заключить настоящее Соглашение:

1. X, Сторона по Контракту, настоящим передает свои права, полномочия и имущественные интересы на вышеупомянутый Контракт [Компании], чье принципиальное место бизнеса [адрес] (далее "Компания").

2. Настоящим согласовано, что данная передача обусловлена соблюдением всех условий и положений Контракта.

3. ПРИНЯТИЕ

i. Z настоящим принимает и согласна с вышеописанной передачей и подчиняется всем предусмотренным в ней обязательствам и договоренностям.

ii. Z в полной мере осознает, что указанная передача обусловлена совершением своевременных договорных платежей и соблюдением всех условий и положений Контракта.

4. Контракт повторно подтверждается со стороны Z и Компании.

5. Прилагающееся к настоящему Соглашению Приложение А включено в него и составляет неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

В доказательство вышеупомянутого, это Соглашение подписано и вступило в силу на дату, указанную ниже:

Наименование Х
Должность (лица, подписывающего дополнение от имени) Х
(Подпись) (Дата)

Наименование Z
Должность (лица, подписывающего дополнение от имени) Z
(Подпись) (Дата)

Наименование Компании
Должность (лица, подписывающего дополнение от имени) Z
(Подпись) (Дата)
This Assignment of Agreement ("Agreement") is made, signed and came into force on this __ day of __, 20__ by and between:

__X__, a company organized and existing under the [_____] law, having its registered office at [______], hereinafter referred to as the "X", which expression shall include all assigns, assignees and successors in title of the X, and

__Z__, organized and existing under the [______] law, having its registered office at [_______], hereinafter referred to as the "Z", which expression shall include all assigns, assignees and successors in title of the Z,

X AND Z ARE REFERRED TO HEREINAFTER EITHER INDIVIDUALLY AS PARTY OR COLLECTIVELY AS PARTIES.

WHEREAS, the Parties have entered into the Contract [title] [# ___ of ______], attached hereto as Exhibit A ("Contract"), and

WHEREAS, the Parties mutually declare that they have the authority and desire to enter into this Agreement:

1. X, Counterpart of that certain Contract, do hereby assign their right, title and interest in and to Said Contract to [Company], whose principal place of business shall henceforth be [address] ("Company").

2. It is agreed and understood that this assignment is contingent upon satisfactory Compliance with all terms and provisions of the Contract.

3. ACCEPTANCE

i. Z, hereby accept the above assignment and subject ourselves to all the promises and covenants therein contained. T

ii. Z fully understand that this Assignment is contingent upon the making of timely payments and complying with all the terms and provisions of the Contract.

4. The Contract is otherwise reaffirmed by Z and Company.

5. The Exhibit A attached hereto is incorporated in, and constitute an integral part of this Agreement.

In witness thereof, this Agreement is signed and entered into force on the date indicated below:

X's Name:
X's Title:
(X's Signature) (Date)

Z's Name:
Z's Title:
(Z's Signature) (Date)

Company's Name:
Company 's Title:
(Company 's Signature) (Date)