Содействие в получении виз и разрешений
Assistance in Obtaining Visas and Permits

В процессе исполнения контракта может возникнуть необходимость зарубежных поездок (командировок) представителей сторон, например сотрудников подрядчика к строящемуся за рубежом объекту или сотрудников поставщика для пуско-наладки, гарантийного или постгарантийного обслуживания поставляемого оборудования и т.п. В интересах контрагента оказывать содействие в получении виз и разрешений и данный вопрос должен быть урегулирован в контракте.
[Сторона 1] окажет содействие и поддержку [Стороне 2] в получении всех необходимых виз, разрешений, проездных документов, удобств, документов по отводу земли, водительских прав, лицензий и их продлении с целью выполнения настоящего Контракта. [Part 1] shall support and assist [Part 2] in obtaining all necessary visas, permits, wayleaves, easements, rights of ways, licenses and renewals thereof for the purpose of conducting of the Contract.
[Компания] должна за свой счет получить все визы, разрешения, лицензии, регистрации, свидетельства или другие разрешения, которые могут потребоваться правительственным органам и которые могут быть необходимы или являться результатом выполнения [Компанией] ее обязательств согласно данному Контракту, включая, но без ограничений, импорт оборудования и въезд персонала. The [Company] shall at its own expense obtain all visas, permits, licenses, registrations, certificate or other authorizations as may be required by any governmental authority which may be necessary or arise from the [Company’s] performance of its obligations under this Contract including, but not limited to, importation of equipment, and entry of personnel.