Руководство по составлению контрактов на английском языке
(Guide for Drafting Contracts in English)
Онлайн версия

• обширная коллекция договорных условий (model clauses) на выбор пользователя

• двуязычный (Ru/En) формат представления контента

• комментарии и справочные материалы

• ежедневная актуализация

Joint Operating Agreement ★

— in the modern oil and gas industry

Совместное операционное соглашение

— в современной нефтегазовой индустрии

Комментарий

Совместное операционное соглашение (СОС / JOA) также как и соглашение о разделе продукции является специальным типом договора на организацию совместного предприятия. В рамках данных договоров его участники - нефтегазовые компании и их подрядчики - создают договорное совместное предприятие для разведки, исследования, оценки и эксплуатации месторождений. Обычно JOA не регулирует совместный сбыт продукции (нефть, газ и др. углеводороды) - в этом основное отличие данного договора от СРП.

Содержание (index):

Понятие совместного операционного соглашения
Обязательства сторон
Контроль за расходами
3.1. Программы, бюджеты и одобрение расходов (концепция AFE)
Нарушение договорных обязательств (дефолт)
Управление совместной деятельностью
Оператор проекта
Срок действия договора

Для правовой поддержки российского бизнеса администрация ресурса Miripravo.ru подготовила настоящий комментарий (актуализирован 27.09.2022) и типовое совместное операционное соглашение, а также иные нефтегазовые контракты всех видов (доступны через раздел Онлайн-сервис). Компании, в штате которых отсутствуют необходимые специалисты, могут также воспользоваться нашими услугами по разработке и экспертизе международных контрактов любого типа и сложности — связаться с нами | уточнить стоимость услуги.

1. Понятие совместного операционного соглашения

Все, кто занимается нефте- и газодобычей, должны быть знакомы с концепцией и содержанием совместного операционного соглашения. В отличие от многих других контрактов носящих формальный характер, совместное операционное соглашение используется в практике современного нефтегазового бизнеса постоянно. С юридической точки зрения совместное операционное соглашение является специальной разновидностью договора о совместной деятельности или, используя международную терминологию, договором об организации совместного предприятия (Joint Venture Agreement).

Совместное операционное соглашение можно сравнить с разновидностью брачного союза. Участники - или партнеры- соглашаются "жить" согласно условиям этого договора до тех пор, пока его расторжение, отказ от договора, переуступка прав или дефолт не "разлучит" их. Подобно браку, этот договор - результат консенсуса. Стороны (партнеры) заключают этот договор для того, чтобы совместно трудиться вплоть до самой последней минуты его действия. Каждая из сторон вступает в "договорной союз", обладая собственным видением (часто не совпадающим с видением других) того, как следует "жить в браке". Однако в отличие от большинства браков, стороны, заключившие совместное операционное соглашение, письменно фиксируют те правила, которым они желают следовать. Эти правила должны быть действительны очень долгий срок - обычно это срок действия лицензии - и применимы к самому широкому спектру деятельности.

Таким образом, самое удивительное в совместных операционных соглашениях заключается в том, что по сравнению с обычным договором о продаже или транспортировке углеводородов или продуктов их переработки, срок вышеупомянутого договора относительно недолог. Это может быть объяснено тем фактом, что пока совместное операционное соглашение предназначено для того, чтобы быть понятным всем партнерам, оно не может своими положениями охватывать все возможные случаи и ситуации и не в состоянии служить интерактивной структурой, способной к саморазвитию.

Понимая то, насколько необходимы и распространены совместные операционные соглашения, мы вправе задать вопрос - почему бы нефте- и газодобывающей промышленности не принять единые стандартные договоры и отказаться от необходимости продолжительных и трудных переговоров между сторонами? О стандартизации предстоит сказать еще немало. Она вполне позволила бы сократить юридические и коммерческие расходы на самом начальном этапе создания совместного предприятия. Это привело бы к появлению согласованных сторонами стандартов действий и известных интерпретаций сложных случаев. В то же время это не обязательно станет угождать различным нуждам сторон в разных обстоятельствах; разным (и часто антагонистическим) интересам сторон и желаемому балансу сил участников.

На практике стандартизированные форматы используются (и использовались ранее) в качестве основы для переговоров по делам промышленности. Проформа BNOC является, пожалуй, главной исторической основой таковых. Однако, совместное операционное соглашение, которое полностью подчиняется ее условиям, будучи довольно старым документом, в настоящее время перестал быть таким уж сложным документом. Сегодня также существует, между прочим, действующий договор международного образца (который не слишком распространен в Великобритании), и каждая крупная современная компания (и даже некоторые маленькие компании) будет также иметь свои собственные стандартные документы. Поэтому первоначальные переговоры по совместному операционному соглашению остаются сложной задачей.

Вместо того, чтобы копаться в пунктах с 1-го по 30-й стандартного совместного операционного соглашения (проформа BNOC), настоящий краткий комментарий посвящается некоторым главным положениям совместного операционного соглашения безотносительно того, где именно и как они должны обязательно быть выражены в тексте самого документа. Во-первых, в них рассматривается масштаб договора и отношения сторон. Во-вторых - административные и процедурные аспекты настоящего документа, которые гарантируют защиту действующих интересов. Гарантии собственности сторон должны пересматриваться, также как и остальные гарантии всех прочих второстепенных вопросов.

2. Обязательства сторон

Первая и главная функция совместного операционного соглашения состоит в разграничении меняющихся интересов сторон - нефтегазовых компаний, объединившихся для совместной разработки месторождения. Процентный доход определяет право каждой из сторон на владение собственностью и прибыль, а также ответственность за расходы и риск. Он также определяет право на голосование, которое имеет определяющее значение в повседневном руководстве совместной деятельностью.

Предпосылка совместного предприятия должна предусматривать личную долю ответственности и доходов (прибыли) в соответствии с долей доходов каждой из сторон. В некоторых случаях, таких как дефолт, подобные обязательства могут быть увеличены (повышены) пропорционально вышеупомянутой доле доходов.

Обязательства должны быть оговорены самым четким и недвусмысленным образом. Нормальным является такое положение вещей, когда обязательства являются раздельными, а не совместными. Это, конечно же, относится к самим сторонам и не может влиять на сделки с третьей стороной и согласно положениям лицензии обязательства сторон должны быть совместными и раздельными в соответствии с правом.

Доля ответственности поддерживается компенсациями и взаимными гарантиями возможных исков, обязательств и т.д. до той степени, до которой простирается их процентный доход по праву справедливости. Цель этих положений - гарантия того, что каждая сторона полностью юридически отвечает только за долю процентных доходов.

3. Контроль за расходами

Еще одно главное средство контроля предпринимательской деятельности - контроль за расходами. Возвращаясь к сравнению с брачным союзом, повторим - стороны, заключившие совместное операционное соглашение, договорились нести общую ответственность за "нажитое состояние" - по крайней мере, в отношении совместной собственности. Каждая из сторон обязуется вносить на совместный счет соответствующие взносы согласно их доле процентных доходов, как это определяется положениями лицензии, совместного операционного соглашения или соответствующего (применимого) законодательства.

Пока дело не касается роялти (в тех случаях, где практикуется выплата роялти), а только остатков финансирования всей совместной работы и - как и в брачном союзе - таковая работа сопровождается переговорами о контроле.

3.1. Программы, бюджеты и одобрение расходов (концепция AFE)

Контроль за расходами осуществляется через определенные процедуры по согласованию программ и бюджетов и последующего отказа от одобренных фондов. Оператор должен получить все необходимые полномочия для претворения в жизнь всех согласованных программ и бюджетов. Таким образом, одобрение программ и бюджетов имеет ключевое значение для партнеров при контроле и показе их расходов. Согласование программ и бюджетов обычно проводится каждый год. Различные положения часто применяются к рабочим этапам исследования, одобрения, развития и производства. Это заслуживает нижеследующего краткого объяснения из четырёх пунктов:

По отношению к этапу "исследования", например, бюджет и план обычно предлагается только на ежегодной основе, и прежние положения включаются в том случае, если стороны зашли в тупик и не могут достичь согласия по вопросам завершения действия обязательств, определяемых лицензией в пределах ее временных рамок.
Бюджеты и планы развития, с другой стороны, предлагаются ради целостности развития; план, определяющий срок развития.
Программы оценки подпадают под таковые, поскольку на практике все оценки, которые необходимо получить до начала развития, не должны согласовываться в рамках одной программы.
Программы производства отсылают нас к ежегодной модели. Бюджет в каждом случае обычно образует два раздела - капитальный бюджет - т.е. расходы по бурению и развитию и действующий бюджет - т.е. рабочая сила и накладные расходы. Обычно считается, что поправки могут потребоваться как в бюджете, так и в программе.

В текст договора также включается и другой уровень контроля за расходами - это так называемая концепция AFE - одобрение расходов. После одобрения бюджета может потребоваться одобрение совместного операционного комитета посредством такового особого одобрения расходов по особым видам деятельности и/или главным мероприятиям, которым могут потребоваться. Ожидаемый уровень расходов по каждому из разных бюджетов, по которому могут потребоваться консультации совместного операционного комитета, может меняться. Поскольку бюджет в определенной степени является прогнозированием затрат, возможность пересмотра их посредством вышеназванного особого одобрения представляет особую ценность для компаний, не являющихся оператором, в деле контроля за тем, как передаются наличные средства (фонды) и как ограничивается свобода действий оператора.

С другой стороны, не-операторы не имеют права задерживать работу или мешать ее осуществлению в соответствии с согласованной программой и бюджетом, необоснованно манипулируя процедурой одобрения расходов, является еще одной темой переговоров. В большинстве договоров о совместной деятельности, согласие на одобрение расходов определяется той же проходной отметкой в качестве первоначальной программы и бюджета, хотя некоторые договоры о совместной деятельности гарантируют обязательное одобрение, пока не получен определенный процент голосов против этого.

4. Нарушение договорных обязательств (дефолт)

Совместное операционное соглашение обычно особым образом предусматривает случаи дефолта. Он определяется как неспособность сторон, заключивших вышеназванный договор выплатить свою долю при требовании о выплате в установленный срок платежа. Договор содержит условия извещения и компенсации такового дефолта, а также процедуры взыскания компенсации и выведение за рамки договора стороны, проявившей свою финансовую несостоятельность.

Договор обычно содержит требование лишить таковую сторону всех прав, предусматриваемых совместным операционным соглашением после извещения ее и в установленный срок (обычно 5-10 дней) - в том числе и права на доступ к информации, участие в совещаниях и право на добычу нефти. Остальные - добросовестные - стороны должны оплатить (пропорционально) сумму задолженности (поскольку оператор не обязан финансировать такое совместное предприятие). Сторона, допустившая дефолт, получает право компенсировать дефолт в любое время до наступления срока, когда она лишается всех прав по договору. Она обязана выплатить проценты (по особой штрафной ставке) по просроченной сумме.

Если дефолт длится и далее установленного срока (как правило, он составляет 60 дней), то сторону, допустившую дефолт, могут заставить отказаться от прав, содержащихся в совместном операционном соглашении и в лицензии. Остальные стороны имеют право приобрести интерес (доход) на пропорциональной долевой основе, предварительно договорившись об этом между собой, а также после согласия на то органа государственной власти. Если эти - добросовестные - стороны не желают вышеупомянутого приобретения, то им может быть отказано в лицензии.

В любом случае остается вопрос об ответственности за отказ - он не должен быть открыт какой-либо из сторон, отказывающихся от участия в договоре о совместной деятельности в результате невыполнения своих обязательств и избегающей ответственности за отказ. Современные договоры о совместной деятельности предусматривают такую последующую ответственность в значительной степени подобно излагаемому ниже положению о выходе из договора.

Трудность при составлении положения о дефолте заключается в том, что допустившая дефолт сторона (или ее преемник или временный управляющий) не склонен подписывать документы о передаче своих интересов (доходов) другим (добросовестным) сторонам в случае лишения прав. Некоторые договоры содержат положения, предусматривающие использование доверенности, данное в начале договора, санкционирующие оператора (или другую сторону) на оформление документации.

На практике финансовая несостоятельность встречается редко, в отличие от довольно частых кратковременных ошибок в администрировании или спорах сторон по специфическим вопросам, связанным с выручкой. Поэтому не подвергается серьезным сомнениям тот факт, будут ли при судебном споре иметь исковую силу положения о дефолте или лишении прав, или же они будут считаться штрафами, неподкрепленными таковой исковой силой. Стоит вспомнить о том, лишение права на производство представляет для сторон ценность только в том случае, если имущество используется в производственной деятельности. В это время ценность любого лишенного права (незаконного) производства может значительно превышать вознаграждение за нарушение права.

Если стороны намереваются покинуть совместное предприятие путем передачи своих интересов/доходов (продажи, обмена и т.п.), им придется подчиниться целому ряду правил и ограничений. Самое главное заключается в том, что переуступка прав в соответствии с положениями лицензии обязательно требует одобрения соответствующего органа государственной власти. Кроме того, совместное операционное соглашение также содержит положения о праве на переуступку, а также определенные ограничения. Существует две главных (и порой взаимоисключающих какой-либо ход мысли) в отношении переуступки прав: с одной стороны лицензия является имуществом, и таким образом может быть предметом свободной купли-продажи, а с другой стороны - совместное предприятие - это форма группового партнерства, которое должно быть надежно защищено. Задача совместного операционного соглашения - уравновесить обе стороны проблемы.

5. Управление совместной деятельностью

После определения отношений сторон, их соответствующих интересов и назначения оператора для действий от их имени, следующей главной заботой совместного операционного соглашения является проведение совместных производственных операций (работ) и гарантий последующих интересов сторон. Руководство, осуществляемое оператором является главным механизмом таких гарантий.

Как уже было отмечено, в административной и производственной сфере, оператор является главной движущей силой в большинстве дел, определенных вышеупомянутым договором до сих пор, поскольку он был обязан представлять планы и бюджеты, созывать совещания и председательствовать на них и действовать (выступать) от имени сторон. Однако его полномочия ограничиваются согласно сложившимся между ним (оператором) и совместным операционным комитетом в соответствии с условиями совместного операционного соглашения. Совместный операционный комитет формируется из числа представителей каждой из сторон. Представительство должно быть равным независимо от процентных доходов сторон.

Обычно существует один главный представитель совместного операционного комитета и его (ее) заместитель, однако члены могут приглашать других лиц. Совместный операционный комитет организует подкомитеты, занимающиеся самым подробным образом всеми специфическими производственными проблемами.

Примерами таких подкомитетов являются технический и коммерческий подкомитеты. Большая часть реальной работы по принятию действующих решений выполняется на уровне подкомитетов, а ратифицируется на уровне действующих комитетов.

Совместный операционный комитет несет полную ответственность за руководство и контроль за выполнением совместного операционного соглашения, принятием решений по политике, согласованию бюджетов и программ и предложений по бурению. В тексте совместного операционного соглашения обычно приводится список прав и обязанностей совместного операционного комитета, а также один-два широко толкуемых пункта для гарантии того, что ничего из них не забыли упомянуть. Совместный операционный комитет осуществляет свою работу на основе простого большинства голосов.

Простое большинство голосов - еще один пункт, по которому расходятся взгляды сторон в ходе переговоров. Сторона с большим процентным доходом может желать более выгодную проходную отметку для гарантии того, что его голос обязательно должен получить одобрение или может быть использован для блокирования какого-либо решения. Вышеназванные средние оценки могут варьироваться на разных этапах работы. Например, будут требоваться низкие средние оценки для исследования и одобрения чем, например, для «развития» (разработки месторождения), особенно в тех случаях, когда работы по исследованию могут иметь отношение к обязательствам, определенным лицензией.

Некоторые решения наподобие отказа от лицензии могут приниматься только единогласно. В случае отказа от части "лицензионной территории", прежние положения договора могут являться обязательными для гарантии того, что такое решение может быть достигнуто.

Для того, чтобы дать совместному операционному комитету возможность принятия решений, оператор должен своевременно предоставлять его (комитета) представителям соответствующие сведения и отчеты. Для гарантированного права на получение информации, стороны оставляют за собой право на посещение и доступ к совместному оборудованию.

По главным (ключевым) решениям оператор должен поддерживать связь с совместным операционным комитетом, правда, с одним исключением - оператор должен располагать неограниченным правом на принятие любых необходимых действий в экстренных ситуациях с обязательным последующим ознакомлением партнеров с произошедшим.

6. Оператор проекта

С целью эффективного руководства совместным предприятием, стороны назначают так называемого оператора от своего имени. Оператор берет на себя роль, не предполагающую получение какой-либо прибыли или вознаграждения и в то же время исключающую какие-либо убытки для него. При всем этом существует определенная внутренняя выгода от подобной роли. Оператор должен быть мотивирующей стороной в выполнении перспективной работы путем предложения бюджета и плана, а также проведения совещаний. Он также выступает в качестве агента (представителя) при контактах с какой-либо третьей стороной, включая и связь с правительственными структурами с согласия на то других сторон.

По отношению к лицензии оператор является одной из сторон (хотя это вовсе и не обязательно). Это, как правило, сторона, обладающая наибольшим интересом в проекте во время назначения на эту должность, хотя это также вовсе не является обязательным.

Несмотря на ограничения, налагаемые государственными органами, выдающими лицензии, в деле назначения оператора исключительно на период «исследования», оператор обычно назначается на срок действия совместного операционного соглашения и должен, конечно же, получить одобрение соответствующего органа государственной власти.

В совместном операционном соглашении должны содержаться положения о снятии оператора с этой должности, и это является тем вопросом, в котором взгляды сторон во время переговоров, похоже, должны отличаться. Оператор, возможно, пожелает ограничить таковые положения о замене его по таким причинам, как дефолт или преднамеренный поступок, а также пожелает, чтобы голосование по таковой замене было бы единодушным (или максимально приближенным к таковому решению) среди прочих сторон. Не исключено, что прочие стороны будут стремиться к обратному - т.е. могут пожелать смещения оператора без какой-либо причины и/или какого-либо извещения, избегая таким образом объяснений и не давая аргументов о дефолте.

Несомненно, будут иметь место положения, касающиеся отставки оператора и выбора нового кандидата на его место, передаче дел, оплате расходов и прочего. Обычная для промышленности практика заключается в отнесении на совместный счет разумно объяснимых расходов, связанных с передачей дел от одного оператора другому. Сегодня существует все возрастающая тенденция передавать полномочия подрядчикам с целью сокращения действующих расходов и накладных расходов. В настоящее время договорные условия, как правило, никак не связаны с ситуациями, входящими в сферу отношений подрядчика и оператора. В тех случаях, когда услуги подрядчика используются для повседневных операций (действий), стороны вправе ожидать, что их будут полностью консультировать и согласовывать с ними подобные мероприятия, а также все необходимые поправки к договорам о совместной деятельности.

Оператор обычно берет на себя такие же обязательства, что и другие участники договора, то есть свою долю совместных обязательств. Однако, оператор выступает также и в роли агента сторон, заключивших совместное операционное соглашение, в соответствии с которым он обязан заботиться о других сторонах. Эта обязанность обычно определяет его роль как «разумного и осторожного оператора» - именно так он обычно называется в тексте совместного операционного соглашения. При условии, что оператор осуществляет свою деятельность в соответствии с этим стандартом и таким образом не стремиться извлекать прибыль или требовать вознаграждения за выполнения агентских услуг, считается, что он несет исключительную ответственность за свою деятельность только в двух следующих случаях:

(i) "Преднамеренный поступок". Это понятие незнакомо российскому правосудию, и поэтому обязательно должно найти отражение в тексте совместного операционного соглашения. Существует множество хорошо известных определений, которые включают в себя универсальные, намеренные, сознательные или необдуманные (однако не обязательно небрежные) действия, однако относительно дополнений будут проводиться продолжительные переговоры, т.е. определяться та степень благоразумия, до которой должно применяться прогнозирование и профилактика негативных явлений.

(ii) Неспособность осуществить те гарантии, которые необходимы совместному операционному комитету в соответствии с положениями совместного операционного соглашения. При ситуации, когда становится видно, что возникает какая-либо угроза для совместной собственности, и всем ясно, что она находится исключительно под контролем оператора (хотя это и может оспариваться в определенных инстанциях). Считается, что оператор не несет ответственности за последующие потери в производстве или за недополученную прибыль.

7. Срок действия COC

Совместное операционное соглашение вступает в силу после получения лицензии, выдаваемой государственным органом, страны, где будут проводиться нефтяные операции. В большинстве случаев в заявке на получение лицензии, должны содержаться ключевые моменты, которые необходимо включить в совместное операционное соглашение, если заявке было суждено увенчаться успехом и лицензия будет получена.

В некоторых случаях стороны должны согласовывать формат вышеупомянутого договора, возможно также поучаствовав при этом и в других лицензиях. В тех случаях, когда стороны продолжают обсуждать такой полный договор после получения лицензии, возникает бесчисленное количество самых разных вопросов и задержек. Договор о подаче заявок не предназначен для юридически утвержденной текущей деятельности, и поэтому крайне желательно составление совместного операционного соглашения сразу же после получения лицензии - прямо в день начала ее действия и в кратчайший после этого дня срок.

Предполагаемый масштаб совместного операционного соглашения должен охватывать все виды совместной деятельности в срок от получения лицензии и до окончания ее действия, а также отказ от всей совместной собственности.

Таким образом, означенный договор формально служит основанием для создания совместного предприятия, открытия совместного (общего) счета, и делает возможным совместное исследование, оценку и развитие площади земли в гектарах (акрах) и гарантирует удовлетворение обязательств, определенных лицензией. Он (также) имеет отношение к праву на производство и добычу нефти, а также совместную ее транспортировку и переработку.

Масштаб вышеупомянутого договора может быть достаточно широк для того, чтобы наделять какую-либо третью сторону правом на использование совместной собственности и оказание таких услуг, как транспортировка и переработка нефти, и может включать в себя подобные условия по отказу от таких услуг. Масштабное условие обычно составляется достаточно широко для того, чтобы дать сторонам возможность осуществлять совместную деятельность ко взаимной их выгоде.

Договор о совместной собственности не имеет отношения к следующему:

(i) Совместным продажам продукции. Это - дело окончательной прибыли, которое предоставляется индивидуальным участникам, если не составлены другие договоры. Это относится и к тем случаям, когда стороны заключают параллельные договоры по продажам газа и т.п.

(ii) Объединение (централизация) также является предметом дальнейших договоров со сторонами.

(iii) Оборудование - особенно по отношению к собственности или сдаче в аренду земли, периодическим услугам и тому подобному, хотя все это может обслуживаться дополнительными договорами, оговоренное в которых развитие необходимо для полевой подготовки месторождения и которое должно иметь статус совместной собственности.

Руководство на вашем ноутбуке
[полная (оффлайн) версия]

Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.

Правовая помощь
(Aid in law matters)

Where the law ends tiranny begins (John Locke) → парадоксы

Владелец ресурса Miripravo (контакты и реквизиты) специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и с 1999 года предоставляет правовую поддержку бизнесу в следующих областях:

контрактное право (contract law);
энергетическое право (energy law);
таможенное право (customs law);
налоговое и валютное право (tax / fiscal & monetary law);
антимонопольное право (competition law);
государственные закупки (public procurement);
уголовное и административное право (criminal & administerial law);
судебные процессы в сфере бизнеса (business litigations).

Начните свой международный бизнес
(Start your international business)

Миллионы людей мечтают о работе, на которой они могли бы свободно путешествовать, посещать города и загадочные места мира, встречаться с интересными людьми, заводить полезные связи. Они грезят о мире экзотических мест, где возможно пережить приключения и получить от жизни новые яркие впечатления. Они стремятся обрести способ превратить свои мечтания в реальность, но при этом оставаясь в рамках достойного уровня жизни. Один из способов достичь этого — заняться международной торговлей. Начав этот бизнес, возможно объездить весь мир (а в ближайшем будущем Луну и Cолнечную систему ), при желании, и поездка эта ни во что не обойдется - всё будет оплачено бизнесом!

Для успешного начала международного бизнеса, помимо реалистичного бизнес плана, необходимо уже на начальном этапе создать его надёжный правовой фундамент (legal framework). В рамках этой задачи следует:

тщательно продумать схемы движения товаров / услуг / денег и их налоговые последствия; а также
подготовить проекты основных соглашений (draft contracts), на основании которых будут длительное время и, самое главное, без юридических проблем закупаться, перепродаваться, производиться, предоставляться, продвигаться и лицензироваться товары, услуги, работы, программное обеспечение, интеллектуальная собственность и т.п.

Типовой контракт или разработка контракта?
(Model contract or drafting?)

Перед начинающими предпринимателями зачастую встаёт дилемма — воспользоваться типовыми документами или обратиться за профессиональной юридической помощью по оформлению международной сделки? Первый вариант безусловно дешевле, но требует наличия в компании компетентных специалистов в области ВЭД; идеальный вариант когда и сами бизнесмены (владельцы бизнеса) имеют опыт ведения деловых операций в соответствующей сфере и в соответствующей юрисдикции.

Разработка международных контрактов и сопровождение экспортно-импортных сделок являются достаточно финансовоёмкими юридическими услугами, заказывать их имеет смысл, если планируемый бизнес или отдельные сделки являются сложными (комплексными), долговременными, значительными в финансовом плане, специфичными, подчинены иностранному праву или исполняются в иностранной юрисдикции и т.п.

Подбор (типовых) контрактов
(Contract-Picking)

Опытным бизнесменам хорошо известно насколько полезным является использование на практике типовых договоров (model contracts) для подготовки контрактной документации. Помимо существенного выигрыша денег и времени, типовые документы помогают избежать ошибок, пробелов и неточностей путем гарантированного охвата всех требующих внимания нюансов сделки.

С 1999 года администрация ресурса Miripavo.ru разрабатывает, переводит и систематизирует международные договоры и торговые обычаи на русском и английском языках в широком спектре экономических отношений (от а до Z) → доступны через раздел Документы / Онлайн-сервис. Если нужных документов здесь пока нет, возможно мы сможем их оперативно подобрать в наших правовых базах данных.

Разработка международных контрактов
(Drafting international contracts)

Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. Мы имеем значительный опыт по разработке и сопровождению международных (внешнеэкономических) контрактов — см., в частности, наши комментарии и разъяснения, посвящённые наиболее востребованным соглашениям на организацию зарубежного маркетинга (на продвижение товаров и услуг) ↓ :

Оригинальное / контрактное производство за рубежом
(OEM / ODM / CM Agreements)

Мы принимаем заказы на разработку как торгово-посреднических контрактов, так и комплексных договоров, пакетов контрактов, рамочных соглашений, направленных на производство товаров за рубежом и их дальнейший сбыт в РФ / ЕАЭС — таких как контракты на оригинальное производство, на производство под собственной маркой, на оказание производственных услуг, OEM, ODM, CM договоры и др.

Мы разрабатываем контракты на оригинальное производство с компаниями из дружественных стран, и в том числе с регулирующим правом этих стран (не ограничиваясь): КНР (включая специальные административные районы Гонконг и Макао), Индия, Малайзия, Индонезия, Иран, Мьянма и все азиатские страны, Саудовская Аравия, ОАЭ и все арабские страны, ЮАР, Намибия, Ангола, Нигерия и все африканские страны, Мексика, Бразилия, Венесуэлла, Аргентина и все латиноамериканские страны.

Экспертиза / аудит контрактов
(Compliance Audit / Due diligence of contracts)

Юридическая экспертиза (аудит) проводится в отношении международных контрактов на английском и/или русском языках на предмет выявления "подводных камней", недоработок, противоречий, юридических ошибок и проч., а также на соответствие интересам клиента и применимому законодательству. Услуга по экспертизе востребована когда клиент самостоятельно подготовил контрактную документацию, но не уверен, что все нюансы сделки охвачены, регламентированы или переведены корректно, например, по причине отсутствия опыта заключения подобных сделок и/или соответствующих специалистов в штате. Экспертиза крайне необходима, если проект контракта готовился иностранными контрагентами.

Кроме того, если контрактная документация составлена на русском и английском языках (bilingual), то дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение двух текстов компетентным специалистом в области международного контрактного права. Предполагается, что обе версии аутентичны, но так ли это на самом деле? Корректно ли выполнен перевод на второй язык специальных терминов и юридических конструкций? Неточность в переводе может стать причиной недопонимания и ненужных споров между партнерами.

По итогам аудита в контрактную документацию вносятся необходимые изменения / дополнения или, по требованию клиента, составляется отчёт с рекомендациями по устранению выявленных недочётов.

Юридические консультации
(Law advice)

Если в процессе хозяйственной деятельности возникла сложная проблема, связанная с оформлением, заключением, исполнением международного контракта или касающаяся валютного или таможенного контроля, государственных закупок импортной продукции, обжалования незаконных действия контролирующих органов и т.п, то первым шагом в её разрешении может стать юридическая консультация компетентного специалиста в области предпринимательского и договорного права.

Консультационные услуги необходимы, если в руководстве компании или среди бизнес партнёров отсутствует единое мнение по какой-либо юридической проблематике. В этом случае развёрнутый ответ независимого эксперта со ссылками на нормы применимого права и судебные прецеденты в виде письменного заключения на поставленные вопросы, поможет компании принять сбалансированное решение.

Правовое сопровождение бизнеса
(Legal support of business)

Если в штате предприятия опытные специалисты в области международного бизнеса отсутствуют, юридическое обслуживание логично отправить на аутсорсинг. Правовое сопровождение всей хозяйственной деятельности компании - участницы ВЭД или отдельных крупных экспортно-импортных сделок позволяет снизить финансовые, юридические и коммерческие риски, эффективно разрешать возникающие правовые проблемы, а также избежать принятия необоснованных или противозаконных решений.

Cопровождение осуществляется на основании постоянного договора и включает (1) консультационную поддержку, (2) договорную работу и (3) представительство в контролирующих органах и судебных инстанциях.

Кастомизация типовых контрактов
(Customization of model contracts)

При работе с типовыми контрактами необходимо учитывать, что любые модельные (примерные) документы подлежат адаптации к условиям планируемой международной сделки. Услуга по кастомизации предполагает согласование с клиентом (заказчиком) и внесение в тексты проектов контрактов небольших изменений и/или дополнений исходя из параметров сделки, требований применимого права и пожеланий клиента.

Самостоятельно внести правки в контрактную документацию возможно используя нашу непрерывно актуализируемую коллекцию договорных условий и оговорок на русском и английском языках → см. выше раздел Руководство по составлению контрактов английском языке.

Перевод контрактов
(Translation of contracts)

На практике технический перевод с английского и на английский обычно не вызывает больших трудностей. Однако перевести текст сложного юридического документа качественно, т.е. прежде всего точно в правовом смысле, сможет только компетентный юрист соответствующей специализации (по аналогии — корректно перевести медицинский текст по маммологии (в качестве примера), может только квалифицированный медик соответствующего профиля).

Данная услуга предполагает юридический перевод в направлениях Ru→En и En→Ru с сохранением точного правового смысла источника.

Судебные процессы в сфере бизнеса
(Business litigations)

Ведение судебных дел опытным адвокатом предполагает выбор оптимальной тактики и стратегии, которые могут принести успех в суде с наибольшей долей вероятности. Владелец настоящего ресурса обладает значительным опытом разрешения деловых споров и специализируется (не ограничиваясь):

на делах, вытекающих из исполнения, переуступки и расторжения (международных) договоров;
на делах, связанных с взысканием убытков, неустоек, упущенной выгоды и морального ущерба;
на таможенных спорах, связанных с отменой необоснованных корректировок таможенной стоимости и классификационных решений;
на делах, связанных с привлечением к административной ответственности за нарушение актов валютного законодательства РФ и актов органов валютного регулирования;
на спорах, вытекающих из государственных закупок (импортируемой) продукции и/или услуг;
на уголовных процессах, вытекающих из (внешне)экономической деятельности.

Досудебная экспертиза ↔ рекламации / жалобы
(Pre-arbitral audit ↔ claim / complaint letters)

В случае возникновения экономического спора в первую очередь разумно провести доарбитражную экспертизу дела, что позволит верно оценить шансы на успех и принять обоснованное решение о дальнейших юридических шагах. Досудебная экспертиза проводится в отношении представленных клиентом документов (контракты, рекламации, переписка с контрагентами и проч.) в целях определения законности позиций сторон, оценки ситуации с точки зрения перспектив судебного разбирательства, уточнения применимого права и подсудности, а также обоснования прав клиента для достижения компромисса и/или мирового соглашения.

В рамках доарбитражной экспертизы (или в качестве отдельной услуги) возможна подготовка письменных обращений (претензий, рекламаций) к контрагентам c обоснованием правовой позиции клиента и экономическим расчётом стоимости иска. Если спор вытекает из действий или бездействия контролирующих органов, также возможна подготовка жалоб в вышестоящие государственные органы.

Необходимо учитывать, что досудебные средства правовой защиты не редко приводят к удовлетворению требований без дорогостоящего обращения в судебные инстанции, так как заинтересованные лица (ответчики) имеют возможность сделать правильные выводы о сложившейся ситуации, степени серьёзности последствий, расстановке сил при дальнейшем судебном разрешении спора (argumenta ponderantur, non numerantur).

Режим онлайн
(On-line mode)

Развитие интернета позволило нам организовать оказание некоторых видов юридической помощи, прежде всего в области контрактного права и консалтинга, в режиме реального времени (онлайн). Такая форма взаимодействия клиента и адвоката имеет ряд позитивных моментов.

При удалённом оказании услуг абсолютно не важно где находится клиент и его бизнес, клиенту не нужно идти в офис адвокатской конторы или подстраиваться под встречу с юристом. Также важным обстоятельством здесь является то, что стоимость онлайн услуг обычно ниже.

Гарантии
(Guarantees)

При оказании услуг в области международного контрактного права мы гарантируем подготовку документации, соответствующей современной деловой практике и торговым обычаям, в максимальной степени учитывающей законные интересы и потенциальные риски клиента, а также непротиворечащей применимым императивным нормам (mandatory rules) российского и иностранного законодательства.

Рабочий язык
(Working Language)

Мы работаем с юридическими документами (составление, экспертиза, перевод) только на английском и/или русском языках.

Английский язык de facto является узловым (рабочим) языком международного бизнеса. Не всем это по душе, например, бывший Президент Франции Жак Ширак демонстративно покидал заседания Еврокомиссии, когда французские чиновники выступали по-английски. Но реальность такова, что компании из разных стран, и в том числе из дружественных, ведут переговоры, осуществляют переписку и заключают контракты преимущественно на английском языке — см. ниже раздел Концепция ресурса → 'Узловой юридический язык' и 'Иные рабочие языки'.

Стоимость услуг
(Service cost)

Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны прежде всего для компаний и малого бизнеса из России и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа. Для получения дополнительной информации и уточнения стоимости свяжитесь с нами любым удобным способом ↓ :

Контакты и реквизиты
(Contacts and details)

Работу ресурса Miripravo и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00)

Электронная почта:
info@miripravo.ru

Whatsapp / Skype:
(напишите нам)

Обратная связь:
Мы очень быстро отвечаем на все обращения клиентов, поэтому электронная почта / Ватсап являются наиболее эффективными способами связи. Задать вопрос / уточнить стоимость юридических услуг возможно также через форму обратной связи

Регистрационный номер:
50/1157 в реестре адвокатов Российской Федерации.

Вышестоящая организация:
АПМО.

Контролирующая организация:
Управление Минюста РФ по МО.

Реквизиты для безналичных платежей:
: р/c 40802810824980000684 в филиале "Центральный" Банка ВТБ (ПАО), БИК 044525411, корр. счёт 30101810145250000411, получатель платежа - Адвокатский кабинет Адвокатской палаты Московской области «Мир и право».

Онлайн платежи:
: в режиме реального времени оплатить юридическую помощь возможно также банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, UnionPay, ЮMoney, Qiwi Wallet.

Концепция ресурса / разное
(Website consept \ misc)

Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?

В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы продолжаем эту работу исходя из следующих соображений:

Наши задачи

Перед Россией в современных экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с зарубежными партнёрами, прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении Российской Федерации западными и, в том числе, всеми т.н. 'англосаксонскими' странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.

В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании, и в том числе из дружественных стран, заключают между собой контракты почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, специалисты, эксперты, судьи и адвокаты из разных регионов мира хорошо знают этот язык.

Иные рабочие языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).

В противном случае в ходе исполнения договора с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобный язык, являющийся родным для одной из сторон, объявляется превалирующим — в этом случае контрагент получает существенные необоснованные преимущества.

Наши рекомендации

Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнёров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию с английского на свой язык.

Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих язык / переводы контракта (раздел 'Руководство по составлению контрактов').

Контракты от a до Z

Основная цель настоящего проекта — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов и торговых обычаев в широком спектре экономических отношений (от а до Z), причём на русском и английском языках и с комментариями — см. подробнее проекте (юридические аспекты, команда сайта, авторские права на контент и др.).

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные как в процессе заказа коммерческих контрактов, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах ФЗ № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на → полная версия нашей политики конфиденциальности (согласие на обработку персональных данных, файлы куки, отказ от ответственности и др.).

Парадоксы и максимы

Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные (или не очень ) изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник.

История права

Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до н.э. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.