Руководство по составлению контрактов на английском языке
(Guide for Drafting Contracts in English)
Онлайн версия

• обширная коллекция договорных условий (model clauses) на выбор пользователя

• двуязычный (Ru/En) формат представления контента

• комментарии и справочные материалы

• ежедневная актуализация

Contract for Supply and Erection of Plant, Machinery and Equipment ★

— concept and classification

Международный контракт поставки заводов, машин и оборудования

— понятие и классификация

Краткий комментарий

Содержание:

1. Понятие контракта на поставку оборудования
2. Классификация контрактов на поставку заводов и оборудования
3. Контракты на поставку простого оборудования
4. Контракты на поставку и монтаж сложного оборудования
5. Контракты на поставку и монтаж заводов, технологических линий и производственных установок
6. Компенсационные соглашения
6.1. Buy-Back Contract
6.2. Counterpurchase Сontract
6.3. Barter Agreement

Для правовой поддержки российского бизнеса администрация ресурса Miripravo.ru подготовила настоящий комментарий (актуализирован 29.09.2022) и типовые контракты на поставку заводов, машин и оборудования всех видов (доступны через раздел Онлайн сервис). Компании, в штате которых отсутствуют необходимые специалисты, могут также воспользоваться нашими услугами по разработке и экспертизе международных контрактов любого типа и сложности — связаться с нами | уточнить стоимость услуги.

1. Понятие контракта на поставку оборудования

Договор купли-продажи (поставки) до сих пор превалирует в международном экономическом обороте - большинство операций мировой торговли, как и триста лет назад, связаны с реализацией разнообразных товаров. Однако по мере перехода мировой экономики к шестому укладу, доля торговли реальной продукцией будет неуклонно снижаться, прежде всего, за счет операций с интеллектуальной (промышленной) собственностью. Чем импортировать промышленные изделия из других стран, зачастую проще заказать производство нужной продукции на месте, на основании, например, соглашения на оригинальное производство или соглашения о производстве и поставке под собственной торговой маркой.

Также стремительно развивается торговля различными полуфабрикатами, которые на месте дорабатываются в готовые продукты с использованием технологий производителя / лицензиара — см. например, соглашение на передачу ноу-хау для отверточной сборки промышленных изделий за рубежом.

В рамках контракта на поставку оборудования продавец принимает на себя обязательства осуществить поставку, а также в зависимости от типа контракта оказать услуги по монтажу и установке поставляемого оборудования в соответствии с проектной документацией. Иногда договоры такого типа предусматривают проведение пуско-наладочных работ и производственных испытаний, ввод в действие, обучения персонала покупателя и др. В качестве продавца и подрядчика может выступать как производитель оборудования, так и иной поставщик, например, дистрибьютор или агент производителя.

В случае, если поставка сопровождается обязательствами по монтажу оборудования, регламентирующий такую сделку международный контракт является сложным (комплексным) в юридико-техническом плане договором и объединяет в себе условия договоров купли-продажи, подряда, на оказание производственных услуг, а также, иногда, и на передачу интеллектуальной собственности.

В отличие от договора поставки оборудования, иные договоры купли-продажи, такие как договор поставки готовых промышленных изделий, договор поставки скоропортящихся товаров, договор поставки нефти и нефтепродуктов, договор купли-продажи недвижимости и др., являются в юридико-техническом плане простыми договорами и обычно не регламентируют выполнение работ и оказание дополнительных услуг поставщиком. Также указанные соглашения не регламентируют передачу интеллектуальной стоимости.

2. Классификация контрактов на поставку заводов и оборудования

Среди международных контрактов на поставку оборудования можно выделить:

Контракты на поставку простого оборудования;
Контракты на поставку сложного оборудования;
Контракты на поставку и монтаж заводов, технологических линий и производственных установок;
Компенсационные соглашения.

В качестве отдельного подвида можно выделить контракт на длительные поставки оборудования (т.н. генеральные договоры поставки). Будучи сложным и дорогостоящим товаром, оборудование чаще всего поставляется на основе разовых международных контрактов поставки, тем не менее, нередки случаи, когда оборудование поставляется на долгосрочной основе, например, в рамках государственных закупок, агентских или дистрибьюторских контрактов. В юридическом плане долгосрочные договоры поставки представляют собой рамочные договоры (framework или master agreement), фиксирующие обязательства поставщика осуществлять поставки отдельных партий продукции в течение определенного периода времени, по определенной цене и на определенных условиях.

3. Контракты на поставку простого оборудования

Данный тип контракта регламентирует сделки на поставку несложного оборудования, не требующего дополнительных услуг со стороны поставщика по монтажу, инсталляции, наладке и пуско-наладочным работам со стороны продавца. В отличие от контрактов на поставку и монтаж сложного оборудования (см. ниже), предметом данного типа контрактов является простое оборудование, полностью подготовленное производителем к эксплуатации. После его получения и приемки покупателю обычно остается только его распаковать, запитать и начать эксплуатацию, т.е. все подготовительные мероприятия покупатель может выполнить сам.

В обязанности продавца, помимо собственно доставки, может входить входить только проведение тестового запуска для демонстрации покупателю работоспособности оборудования, гарантийное и постгарантийное обслуживание и, иногда, обучение и консультации персонала покупателя работе с оборудованием.

В качестве образцов договоров этого типа можно привести следующие соглашения:

4. Контракты на поставку и монтаж сложного оборудования

Данный тип контракт регламентирует сделки на поставку машинерии, различных механизмов и сложного оборудования, которые предполагают оказание услуг по монтажу, настройке, пуско-наладке, обучению персонала и др. со стороны поставщика.

Примером договора такого типа является следующий контракт:

Типовой контракт на поставку и монтаж сложного оборудования

5. Контракты на поставку и монтаж заводов, технологических линий и производственных установок

Наиболее сложный тип контракта на поставку оборудования регламентирует поставку заводов, промышленных установок, технологических линий и др. сложного (комплексного) оборудования, необходимого покупателю для организации производства в своей или в третьей стране. Помимо поставок собственно машин и оборудования и оказания услуг по монтажу, настройке, пуско-наладке, обучению персонала и др., данный контракт также регламентирует поставку необходимых для организации производства материалов, запасных частей, передачу проектно-сметной документации и соответствующих лицензий на право использования производственных технологий, патентов и товарных знаков.

Следует отметить, что в реальном бизнесе контракты на поставку заводов и сложного оборудования заключаются совместно с соглашениями на передачу ноу-хау, технологии и иных объектов интеллектуальной собственности в виде пакетных решений.

Примером контрактов этого типа являются следующие соглашения:

6. Компенсационные соглашения

Также разграничение контрактов поставки оборудования возможно провести по финансовым условиям. Обычно поставки проводятся против оплаты деньгами , но зачастую оборудование поставляется не против оплаты или не только против оплаты, а против соответствующих встречных товарных поставок. Такие договоры называются компенсационными (compensation agreements) и подразделяются на контракты об обратных закупках (buy-back contracts), контракты о взаимных закупках (counterpurchase contracts) и бартерные договоры (barter agreements).

6.1. Buy-Back Contract

Контракт об обратных закупках (Buy-Back Contract) чаще всего регулирует передачу прав на интеллектуальную собственность и организацию производства за рубежом. При этой правовой форме объектом первичного контракта выступает поставка оборудования и передача прав на патенты, ноу-хау и др. интеллектуальную собственность, а также оказание технической помощи. Все указанное будет использоваться для организации производства в стране покупателя. Параллельно стороны могут договориться, что продавец будет приобретать у покупателя изделия, изготовленные на таком производстве (вторичный контракт).

Контракт об обратных закупках завода и оборудования

6.2. Counterpurchase Сontract

Контракт о взаимных закупках (Counterpurchase Сontract) никак не связан с передачей прав на интеллектуальную собственность. При этой правовой форме продавец поставляет покупателю оборудование для производства определенных товаров (первичный контракт), и, параллельно, продавец соглашается закупать продукцию, произведенную на оборудовании, поставленном в рамках первичного контракта (что является предметом вторичного контракта).

Контракт о взаимных закупках товаров и оборудования

Следует учитывать, что сделки об обратных и взаимных закупках товаров и оборудования могут оформляться двумя контрактами (первичным и вторичным), либо единым комплексным соглашением.

6.3. Barter Agreement

При обратных, как и при взаимных закупках оба товарных потока могут оплачиваться как встречными поставками, так и в денежной форме - в этом заключается принципиальное отличие этих форм от бартерного соглашения (Barter Agreement), регулирующего простой обмен товарами без привлечения финансовых активов.

В строго юридическом смысле термин 'бартер' используется для обозначения контрактов, предусматривающих двусторонний обмен оговоренными товарами, при котором поставка товаров в одном направлении заменяет полностью или частично денежный платеж за поставку товаров в обратном направлении. В случае возникновения разницы в стоимости поставок товаров в двух направлениях такая разница может быть оплачена либо деньгами, либо другими экономическими ценностями.

Договор о товарообмене на условиях взаимозачетов (бартерный контракт)

Руководство на вашем ноутбуке
[полная (оффлайн) версия]

Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.

Правовая помощь
(Aid in law matters)

Where the law ends tiranny begins (John Locke) → парадоксы

Владелец ресурса Miripravo (контакты и реквизиты) специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и с 1999 года предоставляет правовую поддержку бизнесу в следующих областях:

контрактное право (contract law);
энергетическое право (energy law);
таможенное право (customs law);
налоговое и валютное право (tax / fiscal & monetary law);
антимонопольное право (competition law);
государственные закупки (public procurement);
уголовное и административное право (criminal & administerial law);
судебные процессы в сфере бизнеса (business litigations).

Начните свой международный бизнес
(Start your international business)

Миллионы людей мечтают о работе, на которой они могли бы свободно путешествовать, посещать города и загадочные места мира, встречаться с интересными людьми, заводить полезные связи. Они грезят о мире экзотических мест, где возможно пережить приключения и получить от жизни новые яркие впечатления. Они стремятся обрести способ превратить свои мечтания в реальность, но при этом оставаясь в рамках достойного уровня жизни. Один из способов достичь этого — заняться международной торговлей. Начав этот бизнес, возможно объездить весь мир (а в ближайшем будущем Луну и Cолнечную систему ), при желании, и поездка эта ни во что не обойдется - всё будет оплачено бизнесом!

Для успешного начала международного бизнеса, помимо реалистичного бизнес плана, необходимо уже на начальном этапе создать его надёжный правовой фундамент (legal framework). В рамках этой задачи следует:

тщательно продумать схемы движения товаров / услуг / денег и их налоговые последствия; а также
подготовить проекты основных соглашений (draft contracts), на основании которых будут длительное время и, самое главное, без юридических проблем закупаться, перепродаваться, производиться, предоставляться, продвигаться и лицензироваться товары, услуги, работы, программное обеспечение, интеллектуальная собственность и т.п.

Типовой контракт или разработка контракта?
(Model contract or drafting?)

Перед начинающими предпринимателями зачастую встаёт дилемма — воспользоваться типовыми документами или обратиться за профессиональной юридической помощью по оформлению международной сделки? Первый вариант безусловно дешевле, но требует наличия в компании компетентных специалистов в области ВЭД; идеальный вариант когда и сами бизнесмены (владельцы бизнеса) имеют опыт ведения деловых операций в соответствующей сфере и в соответствующей юрисдикции.

Разработка международных контрактов и сопровождение экспортно-импортных сделок являются достаточно финансовоёмкими юридическими услугами, заказывать их имеет смысл, если планируемый бизнес или отдельные сделки являются сложными (комплексными), долговременными, значительными в финансовом плане, специфичными, подчинены иностранному праву или исполняются в иностранной юрисдикции и т.п.

Подбор (типовых) контрактов
(Contract-Picking)

Опытным бизнесменам хорошо известно насколько полезным является использование на практике типовых договоров (model contracts) для подготовки контрактной документации. Помимо существенного выигрыша денег и времени, типовые документы помогают избежать ошибок, пробелов и неточностей путем гарантированного охвата всех требующих внимания нюансов сделки.

С 1999 года администрация ресурса Miripavo.ru разрабатывает, переводит и систематизирует международные договоры и торговые обычаи на русском и английском языках в широком спектре экономических отношений (от а до Z) → доступны через раздел Документы / Онлайн-сервис. Если нужных документов здесь пока нет, возможно мы сможем их оперативно подобрать в наших правовых базах данных.

Разработка международных контрактов
(Drafting international contracts)

Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. Мы имеем значительный опыт по разработке и сопровождению международных (внешнеэкономических) контрактов — см., в частности, наши комментарии и разъяснения, посвящённые наиболее востребованным соглашениям на организацию зарубежного маркетинга (на продвижение товаров и услуг) ↓ :

Оригинальное / контрактное производство за рубежом
(OEM / ODM / CM Agreements)

Мы принимаем заказы на разработку как торгово-посреднических контрактов, так и комплексных договоров, пакетов контрактов, рамочных соглашений, направленных на производство товаров за рубежом и их дальнейший сбыт в РФ / ЕАЭС — таких как контракты на оригинальное производство, на производство под собственной маркой, на оказание производственных услуг, OEM, ODM, CM договоры и др.

Мы разрабатываем контракты на оригинальное производство с компаниями из дружественных стран, и в том числе с регулирующим правом этих стран (не ограничиваясь): КНР (включая специальные административные районы Гонконг и Макао), Индия, Малайзия, Индонезия, Иран, Мьянма и все азиатские страны, Саудовская Аравия, ОАЭ и все арабские страны, ЮАР, Намибия, Ангола, Нигерия и все африканские страны, Мексика, Бразилия, Венесуэлла, Аргентина и все латиноамериканские страны.

Экспертиза / аудит контрактов
(Compliance Audit / Due diligence of contracts)

Юридическая экспертиза (аудит) проводится в отношении международных контрактов на английском и/или русском языках на предмет выявления "подводных камней", недоработок, противоречий, юридических ошибок и проч., а также на соответствие интересам клиента и применимому законодательству. Услуга по экспертизе востребована когда клиент самостоятельно подготовил контрактную документацию, но не уверен, что все нюансы сделки охвачены, регламентированы или переведены корректно, например, по причине отсутствия опыта заключения подобных сделок и/или соответствующих специалистов в штате. Экспертиза крайне необходима, если проект контракта готовился иностранными контрагентами.

Кроме того, если контрактная документация составлена на русском и английском языках (bilingual), то дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение двух текстов компетентным специалистом в области международного контрактного права. Предполагается, что обе версии аутентичны, но так ли это на самом деле? Корректно ли выполнен перевод на второй язык специальных терминов и юридических конструкций? Неточность в переводе может стать причиной недопонимания и ненужных споров между партнерами.

По итогам аудита в контрактную документацию вносятся необходимые изменения / дополнения или, по требованию клиента, составляется отчёт с рекомендациями по устранению выявленных недочётов.

Юридические консультации
(Law advice)

Если в процессе хозяйственной деятельности возникла сложная проблема, связанная с оформлением, заключением, исполнением международного контракта или касающаяся валютного или таможенного контроля, государственных закупок импортной продукции, обжалования незаконных действия контролирующих органов и т.п, то первым шагом в её разрешении может стать юридическая консультация компетентного специалиста в области предпринимательского и договорного права.

Консультационные услуги необходимы, если в руководстве компании или среди бизнес партнёров отсутствует единое мнение по какой-либо юридической проблематике. В этом случае развёрнутый ответ независимого эксперта со ссылками на нормы применимого права и судебные прецеденты в виде письменного заключения на поставленные вопросы, поможет компании принять сбалансированное решение.

Правовое сопровождение бизнеса
(Legal support of business)

Если в штате предприятия опытные специалисты в области международного бизнеса отсутствуют, юридическое обслуживание логично отправить на аутсорсинг. Правовое сопровождение всей хозяйственной деятельности компании - участницы ВЭД или отдельных крупных экспортно-импортных сделок позволяет снизить финансовые, юридические и коммерческие риски, эффективно разрешать возникающие правовые проблемы, а также избежать принятия необоснованных или противозаконных решений.

Cопровождение осуществляется на основании постоянного договора и включает (1) консультационную поддержку, (2) договорную работу и (3) представительство в контролирующих органах и судебных инстанциях.

Кастомизация типовых контрактов
(Customization of model contracts)

При работе с типовыми контрактами необходимо учитывать, что любые модельные (примерные) документы подлежат адаптации к условиям планируемой международной сделки. Услуга по кастомизации предполагает согласование с клиентом (заказчиком) и внесение в тексты проектов контрактов небольших изменений и/или дополнений исходя из параметров сделки, требований применимого права и пожеланий клиента.

Самостоятельно внести правки в контрактную документацию возможно используя нашу непрерывно актуализируемую коллекцию договорных условий и оговорок на русском и английском языках → см. выше раздел Руководство по составлению контрактов английском языке.

Перевод контрактов
(Translation of contracts)

На практике технический перевод с английского и на английский обычно не вызывает больших трудностей. Однако перевести текст сложного юридического документа качественно, т.е. прежде всего точно в правовом смысле, сможет только компетентный юрист соответствующей специализации (по аналогии — корректно перевести медицинский текст по маммологии (в качестве примера), может только квалифицированный медик соответствующего профиля).

Данная услуга предполагает юридический перевод в направлениях Ru→En и En→Ru с сохранением точного правового смысла источника.

Судебные процессы в сфере бизнеса
(Business litigations)

Ведение судебных дел опытным адвокатом предполагает выбор оптимальной тактики и стратегии, которые могут принести успех в суде с наибольшей долей вероятности. Владелец настоящего ресурса обладает значительным опытом разрешения деловых споров и специализируется (не ограничиваясь):

на делах, вытекающих из исполнения, переуступки и расторжения (международных) договоров;
на делах, связанных с взысканием убытков, неустоек, упущенной выгоды и морального ущерба;
на таможенных спорах, связанных с отменой необоснованных корректировок таможенной стоимости и классификационных решений;
на делах, связанных с привлечением к административной ответственности за нарушение актов валютного законодательства РФ и актов органов валютного регулирования;
на спорах, вытекающих из государственных закупок (импортируемой) продукции и/или услуг;
на уголовных процессах, вытекающих из (внешне)экономической деятельности.

Досудебная экспертиза ↔ рекламации / жалобы
(Pre-arbitral audit ↔ claim / complaint letters)

В случае возникновения экономического спора в первую очередь разумно провести доарбитражную экспертизу дела, что позволит верно оценить шансы на успех и принять обоснованное решение о дальнейших юридических шагах. Досудебная экспертиза проводится в отношении представленных клиентом документов (контракты, рекламации, переписка с контрагентами и проч.) в целях определения законности позиций сторон, оценки ситуации с точки зрения перспектив судебного разбирательства, уточнения применимого права и подсудности, а также обоснования прав клиента для достижения компромисса и/или мирового соглашения.

В рамках доарбитражной экспертизы (или в качестве отдельной услуги) возможна подготовка письменных обращений (претензий, рекламаций) к контрагентам c обоснованием правовой позиции клиента и экономическим расчётом стоимости иска. Если спор вытекает из действий или бездействия контролирующих органов, также возможна подготовка жалоб в вышестоящие государственные органы.

Необходимо учитывать, что досудебные средства правовой защиты не редко приводят к удовлетворению требований без дорогостоящего обращения в судебные инстанции, так как заинтересованные лица (ответчики) имеют возможность сделать правильные выводы о сложившейся ситуации, степени серьёзности последствий, расстановке сил при дальнейшем судебном разрешении спора (argumenta ponderantur, non numerantur).

Режим онлайн
(On-line mode)

Развитие интернета позволило нам организовать оказание некоторых видов юридической помощи, прежде всего в области контрактного права и консалтинга, в режиме реального времени (онлайн). Такая форма взаимодействия клиента и адвоката имеет ряд позитивных моментов.

При удалённом оказании услуг абсолютно не важно где находится клиент и его бизнес, клиенту не нужно идти в офис адвокатской конторы или подстраиваться под встречу с юристом. Также важным обстоятельством здесь является то, что стоимость онлайн услуг обычно ниже.

Гарантии
(Guarantees)

При оказании услуг в области международного контрактного права мы гарантируем подготовку документации, соответствующей современной деловой практике и торговым обычаям, в максимальной степени учитывающей законные интересы и потенциальные риски клиента, а также непротиворечащей применимым императивным нормам (mandatory rules) российского и иностранного законодательства.

Рабочий язык
(Working Language)

Мы работаем с юридическими документами (составление, экспертиза, перевод) только на английском и/или русском языках.

Английский язык de facto является узловым (рабочим) языком международного бизнеса. Не всем это по душе, например, бывший Президент Франции Жак Ширак демонстративно покидал заседания Еврокомиссии, когда французские чиновники выступали по-английски. Но реальность такова, что компании из разных стран, и в том числе из дружественных, ведут переговоры, осуществляют переписку и заключают контракты преимущественно на английском языке — см. ниже раздел Концепция ресурса → 'Узловой юридический язык' и 'Иные рабочие языки'.

Стоимость услуг
(Service cost)

Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны прежде всего для компаний и малого бизнеса из России и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа. Для получения дополнительной информации и уточнения стоимости свяжитесь с нами любым удобным способом ↓ :

Контакты и реквизиты
(Contacts and details)

Работу ресурса Miripravo и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00)

Электронная почта:
info@miripravo.ru

Whatsapp / Skype:
(напишите нам)

Обратная связь:
Мы очень быстро отвечаем на все обращения клиентов, поэтому электронная почта / Ватсап являются наиболее эффективными способами связи. Задать вопрос / уточнить стоимость юридических услуг возможно также через форму обратной связи

Регистрационный номер:
50/1157 в реестре адвокатов Российской Федерации.

Вышестоящая организация:
АПМО.

Контролирующая организация:
Управление Минюста РФ по МО.

Реквизиты для безналичных платежей:
: р/c 40802810824980000684 в филиале "Центральный" Банка ВТБ (ПАО), БИК 044525411, корр. счёт 30101810145250000411, получатель платежа - Адвокатский кабинет Адвокатской палаты Московской области «Мир и право».

Онлайн платежи:
: в режиме реального времени оплатить юридическую помощь возможно также банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, UnionPay, ЮMoney, Qiwi Wallet.

Концепция ресурса / разное
(Website consept \ misc)

Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?

В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы продолжаем эту работу исходя из следующих соображений:

Наши задачи

Перед Россией в современных экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с зарубежными партнёрами, прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении Российской Федерации западными и, в том числе, всеми т.н. 'англосаксонскими' странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.

В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании, и в том числе из дружественных стран, заключают между собой контракты почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, специалисты, эксперты, судьи и адвокаты из разных регионов мира хорошо знают этот язык.

Иные рабочие языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).

В противном случае в ходе исполнения договора с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобный язык, являющийся родным для одной из сторон, объявляется превалирующим — в этом случае контрагент получает существенные необоснованные преимущества.

Наши рекомендации

Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнёров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию с английского на свой язык.

Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих язык / переводы контракта (раздел 'Руководство по составлению контрактов').

Контракты от a до Z

Основная цель настоящего проекта — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов и торговых обычаев в широком спектре экономических отношений (от а до Z), причём на русском и английском языках и с комментариями — см. подробнее проекте (юридические аспекты, команда сайта, авторские права на контент и др.).

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные как в процессе заказа коммерческих контрактов, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах ФЗ № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на → полная версия нашей политики конфиденциальности (согласие на обработку персональных данных, файлы куки, отказ от ответственности и др.).

Парадоксы и максимы

Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные (или не очень ) изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник.

История права

Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до н.э. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.