Руководство по составлению контрактов на английском языке
(Guide for Drafting Contracts in English)
Онлайн версия

• обширная коллекция договорных условий (model clauses) на выбор пользователя

• двуязычный (Ru/En) формат представления контента

• комментарии и справочные материалы

• ежедневная актуализация

Business Abbreviations ★

Аббревиатуры делового оборота

Сокращения наиболее употребительных деловых терминов

Для сокращения нерациональных временных затрат в практике мировой торговли выработаны и активно применяются аббревиатуры или сокращения наиболее употребительных юридических, торговых, транспортных, технических и других деловых терминов, которые можно встретить и в текстах международных коммерческих контрактов. В настоящем кратком сборнике автор аккумулирует наиболее употребительные аббревиатуры и их расшифровки в алфавитном порядке английского языка.

A

А $: Australian dollar ~ австралийский доллар
Al: first-class ~ 1-й класс, первоклассный
а.а.r. ~ А.А.R.: against all risks ~ против всех рисков
А.С. ~ a.c.: 1. account current ~ текущий счет 2. alternating current ~ переменный ток
а/с ~ acct., асе.: account ~ счет
ad ~ ads: advertisement(s) ~ рекламное(ые) объявление(я)
a/d: after date ~ от сегодняшней даты (от сего числа)
adsd: addressed ~ адресовано
adse: addressee ~ адресат, получатель
ad val.: ad valorem ~ с ценности, с объявленной ценности
advt.: advertisement ~ объявление, реклама
a.g.b.: any good brand ~ любой хороший (подходящий, соответствующий) сорт
agt.: agent ~ агент
a.m.: ante meridiem ~ до полудня
Amp.: ampere ~ ампер
amt.: amount ~ сумма
a.o. ~ а/о: account of ~ за счет кого-л.
a/or: and/or ~ и/или
арр.: appendix ~ приложение
approx.: approximate, approximately ~ приблизительный приблизительно
Apr.: April ~ апрель
arrvg.: arriving ~ прибывающий
arrvl: arrival ~ прибытие
arrvis: arrivals ~ прибывшие партии
art. ~ Art.: article ~ статья; предмет; товар
arts ~ Arts: article ~ статьи; предметы; товары
a/s: I. after sight ~ после предъявления (тратты) 2. account sales ~ отчет (комиссионера) о продаже товара
ATA: Admission Temporaire/Temporary Admission (фр./англ.) ~ временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года
Attn.: attention ~ вниманию (кого-либо)
atm.: atmosphere(s) ~ атмосфера(ы)
Aug.: August ~ август
aux.: auxiliary ~ вспомогательный
av. ~ Av.: 1. average ~ среднее число, в среднем; 2. avenue ~ авеню
a.w.: actual weight ~ фактический вес
a.w.b. ~ A.W.В.: air waybill ~ накладная на груз, перевозимый самолетом; B
Ь. ~ В.: 1. bale ~ кипа, тюк 2. bid ~ предложение цены (со стороны покупателя) 3. bill of exchange ~ переводный вексель (тратта)
bbl(s): barrel(s) ~ баррель(баррели)
BCL: Bank Comfort Letter ~ Банковское письмо о поддержке
bdl(s) ~ b'dle(s): bundle(s) ~ связка (связки)
В.Е. ~ В/Е, b.e.: 1. bill of exchange ~ переводный вексель, тратта 2. bill of entry ~ таможенная декларация
b.h.p.: brake horse-power ~ тормозная лошадиная сила
bl.: 1. bale ~ кипа, тюк 2. barrel ~ бочонок 3. bill ~ счет; вексель
B/L ~ Ь/l, B.L., Ь.l.: bill of lading ~ коносамент
Blading: = B/L
bis.: 1. bales ~ кипы, тюки 2. barrels ~ бочки, баррели
Bros.: Brothers ~ братья
В.S.: British standard ~ британский стандарт
bsh.: bushel ~ бушель
bus.: bushel ~ бушель
bxs.: boxes ~ ящики; C
С: Centigrade ~ стоградусная шкала, шкала Цельсия
с.: 1. cent цент 2. centimetre сантиметр 3. cubic кубический
cc. ~ cc: copies ~ указание на адресатов копий письма
CCI: Chamber of Commerce and Industry ~ Торгово-Промышленная Палата
c.&f. ~ с. and f.: cost and freight ~ каф (стоимость и фрахт)
c.&i. ~ с. and i.: cost and insurance стоимость и страхование
cap.: capacity ~ производительность, мощность, грузоподъемность
capt.: captain ~ капитан
Cel(s): Celsius ~ шкала Цельсия, стоградусная шкала
cent.: 1. centigrade стоградусная шкала, шкала Цельсия 2. centimetre сантиметр
СЕО: chief executive officer ~ исполнительный директор
cert.: certificate ~ удостоверение, свидетельство, сертификат
cf.: confer ~ сравните
с. ft.: cubic foot, cubic feet ~ кубический фут, кубические футы
Ch.: chapter ~ глава
ch. fwd.: charges forward ~ расходы подлежат оплате грузополучателем
chges: charges ~ расходы
chq.: cheque ~ чек
c.i.f.: cost, insurance, freight ~ сиф
c.i.f. and c.: cost, insurance, freight and commission сиф ~ включая комиссию посредника
cir.: circa ~ приблизительно
CISG: United Nations Convention On Contracts For The International Sale Of Goods ~ Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров {Вена, 1980}
cl.: 1. class ~ класс 2. clause ~ статья, пункт, условие, оговорка
cm.: centimetre ~ сантиметр
CMEA: former Council for Mutual Economic Assistance ~ бывший Совет Экономической Взаимопомощи (СЭВ)
С. N.: 1. credit note ~ кредитовое авизо 2. consignment note ~ транспортная накладная
Со.: общество, компания
с/о ~ С/о: care of ~ через, по адресу
C.O.D.: cash (~ collect) on delivery ~ оплачивается при доставке, наложенный платеж
com(m), commn: commission ~ комиссия, комиссионное вознаграждение
Соmр.: company ~ общество, компания
confmd: confirmed ~ подтвержденный
Con. Inv.: consular invoice ~ консульская фактура
cont.: 1. continuation ~ продолжение 2. contract ~ контракт, договор
Contd. ~ Cont'd: продолжено, продолжение
contr.: contract ~ контракт
co-op: cooperative ~ кооперативный
Corp(n): corporation ~ корпорация
С.Р.: 1. carriage paid ~ провоз оплачен 2. charter-party ~ чартер-партия
С/Р: charter-party ~ чартер-партия
ср.: compare ~ сравните
Cr.: creditor, credit, credited ~ кредитор, кредит, кредитовано
crs.: cars ~ автомобили, автомашины
crt(s): crate(s) ~ упаковочная клеть (упаковочные клети)
С. Т.: cable transfer ~ телеграфный перевод
ctl.: cental ~ центал, малый центнер
cts.: I. centimes ~ сантимы 2. cents ~ центы
cu(b).: cubic ~ кубический
cu. cm.: cubic centimetre ~ кубический сантиметр
cu. ft.: cubic foot (cubic feet) ~ кубический фут (кубические футы)
cu. in.: cubic inch ~ кубический дюйм
cu. m.: cubic metre ~ кубический метр
cur.: 1. currency ~ валюта 2. current ~ текущий
cu. yd.: cubic yard ~ кубический ярд
c.w.o.: cash with order наличный расчет при выдаче заказа
cwt.: hundredweight ~ центнер
CV: curriculum vitae ~ краткая биография
Су.: company ~ общество, компания; D
D/A: 1. documents against acceptance ~ документы против акцепта 2. documents attached ~ документы приложены
D/B: documentary bill ~ документированная тратта
dbl(s): double ~ двойной
D.D.: demand draft ~ тратта, срочная по предъявлении
D/D: 1. documentary draft ~ документированная тратта 2. demand draft ~ тратта, срочная по предъявлении
dер ~ Dept.: department ~ 1. отдел, 2.министерство
dd.: 1. dated ~ датированный 2. delivered ~ доставленный, доставлено, сданный, сдано
d/d: 1. dated ~ датированный 2. <XX> days after date ~ через <XX> дней от настоящего момента 3. delivered ~ доставленный, доставлено, сданный, сдано
Dec.: December ~ декабрь
dec.: decimetre ~ дециметр
deg.: degree ~ градус, степень
deg. cent.: degrees Centigrade ~ градусы Цельсия
dely.: delivery ~ доставка, поставка, сдача
dem.: demurrage ~ плата за простой, простой
Dep.: I. department отдел, департамент 2. deputy заместитель
d.f.: dead freight ~ мертвый фрахт
di(a): diametre ~ диаметр
disbs.: disbursements ~ расходы, издержки
dis(c).: discount ~ скидка
dm.: decimetre ~ дециметр
do.: 1. ditto то же самое 2. dollar доллар
doc. ~ docs: document ~ документы
doz. ~ dz.: dozen ~ дюжина
d/o: delivery-order ~ деливери-ордер (доставочная квитанция)
D/P: documents against payment ~ документы за наличный расчет
Dr.: debtor, debited ~ должник, дебетованный, дебетовано
d/s: <XX> days aftersight ~ через <XX> дней после предъявления
d.w. ~ D/W: deadweight ~ дедвейт, полная грузоподъемность судна
dz.: dozen ~ дюжина, дюжины; E
eaon: except as otherwise noted ~ если не указано иначе
Е.&О.Е.: errors and omissions excepted ~ исключая ошибки и пропуски
e.b.p.: end boiling point ~ конец кипения
EDI: Международный электронный обмен данными
EDP: Электронная передача данных
Е.Е.: errors excepted ~ исключая ошибки
e.g.: exempli gratia = for example ~ например
elct(r).: electricity, electrical ~ электричество, электрический
cmb.: embargo ~ эмбарго
enc. ~ encl.: enclosed, enclosure ~ приложенный, приложение
enclo(d): = encl.
Е.Р.: English patent ~ английский патент
Esq.: esquire ~ эсквайр
etc.: et cetera ~ и так далее
exc. ~ excl.: except ~ исключая
ex.gr.: exempli gratia = for example ~ например
expn.: expiration ~ истечение
exps.: expenses ~ расходы
exs.: = exps.; F
f.a.a. ~ F.A.A.: free of all average ~ свободно от всякой аварии
fact(s): factory (factories) ~ фабрика (фабрики), завод(ы)
f.a.q.: fair average quality ~ справедливое среднее качество, по среднему качеству
f.a.s. ~ F.A.S.: free alongside ship ~ франко вдоль борта судна
f.b.p.: final boiling point ~ конец кипения
f.c.s. ~ Т.С. S.: free of capture and seizure ~ свободно от пленения и захвата
f.e.: for example ~ например
Feb.: February ~ февраль
fgt.: freight ~ фрахт; груз
fig(s).: figure(s) ~ цифра, цифры
fig.: figure ~ 1. цифра, 2. рисунок, схема
f.o.b. ~ F.O.B.: free on board ~ франко борт судна
f.o.c. ~ F.O.C.: 1. free on car ~ франко вагон 2. free of charge ~ бесплатно
f.n.q. ~ F.O.Q.: free on (the) quay ~ франко набережная
f.o.r. ~ F.O.R.: free on rail ~ франко вагон
f.o.t. ~ F.O.T.: free on truck ~ франко железнодорожная платформа
f.o.w. ~ F.O.W.: first open water ~ первая открытая вода
f.p.: 1. flash point ~ температура вспышки 2. freezing point ~ точка замерзания
f.p.а. ~ F.P.A.: free from particular average ~ свободно от частной аварии
frgt.: freight ~ фрахт; груз
ft.: foot, feet ~ фут, футы
FY: fiscal year ~ финансовый год; G
gal(l): gallon(s) ~ галлон(ы)
G.C.: general cargo ~ генеральный груз, смешанный груз
gds.: goods ~ товар(ы); груз(ы)
G.M.: general manager ~ главный управляющий
g.m.b. ~ G.M.В.: good merchantable brand ~ хороший коммерческий сорт
g.m.q. ~ G.M.Q.: good merchantable quality ~ хорошее коммерческое качество
g.o.b. ~ G.O.B.: good ordinary brand ~ обычный коммерческий сорт
gr.: 1. grade ~ степень;сорт;градус 2. gramme ~ грамм 3. gross ~ брутто
G.R.T.: gross register tons ~ брутто-регистровые тонны
gr. wt.: gross weight ~ вес брутто
gtd. ~ GTD: guaranteed ~ гарантировано, гарантированный
guar.: guarantee, guaranteed ~ гарантия, гарантированный
g.w.: gross weight ~ вес брутто; H
h.: hour ~ час
h.a.: hoc anno ~ в текущем году
ha.: hectare ~ гектар
hdbk.: handbook ~ справочник
hf.: half ~ половина
h.p. ~ H.P. ~ H/P: horse-power ~ лошадиная сила
hrs: hours ~ часы
H.Q. ~ HQ, h.q.: headquaters ~ главное управление, штаб
h.v.: high voltage ~ высокое напряжение; I
i.b.p.: initial boiling point ~ начальная точка кипения
ICC: International Chember of Commerce ~ Международная торгово-промышленная палата >> {См. официальный сайт ICC/МТП}
ICPO: irrevocable confirmed purchase order
id.: idem ~ тот же, то же
i.e. ~ ie: id est - that is ~ то есть
i. gal. ~ I. gal.: imperial gallon ~ английский галлон
i.h.p. ~ I.H.P.: indicated horsepower ~ номинальная мощность в лошадиных силах
imp. bu.: imperial bushel ~ английский бушель
imp. gal.: imperial gallon ~ английский галлон
in.: 1. inch(es) ~ дюйм (дюймы) 2. interest ~ проценты
Inc.: incorporated ~ зарегистрированный как корпорация
inc. ~ incl.: including, inclusive ~ включительно, включающий
ince: insurance ~ страхование
info: information ~ информация
ins.: insurance ~ страхование
insce: = ins.
inst.: instant ~ текущего месяца
insur.: = ins.
int.: 1. interest ~ 1.1 проценты, 1.2 доля 2. internal ~ внутренний 3. international ~ международный
int. al.: inter alia ~ между прочим
inv.: invoice ~ счет-фактура
IOU: I owe you ~ долговая расписка; J
Jan.: January ~ январь
jnr. ~ Jnr.: junior ~ младший
jr. ~ Jr.: = jnr.
jnt.: joint объединенный, совместный
Jt.: =jnt.; K
K.: 1. kilogram ~ килограмм 2. knot ~ морской узел
kg(s): 1. keg(s) ~ бочонок (бочонки) 2. kilogram(s) ~ килограмм(ы)
kilo(g).: kilogram ~ килограмм
kilom.: kilometre(s) ~ километр(ы)
KW. ~ kW: kilowatt ~ киловатт
kw/h ~ KW/h: kilowatt-hours ~ киловатт-часы; L
L.: litre(s) ~ литр(ы)
L.a. ~ L/a: letter of advice ~ извещение, авизо
Ib.: pound ~ фунт (мера веса)
Ibs.: pounds ~ фунты (вес)
L.C. ~ L/C, L.c., L/c: letter of credit ~ аккредитив
Ld. ~ Ltd.: limited с ограниченной ответственностью
Ig. tn.: long ton ~ большая (или английская) тонна
lic.: licence ~ лицензия
liq.: liquid ~ жидкий, жидкость
lit.: litre ~ литр
lkg.: leakage ~ утечка
lkg. & bkg.: leakage and breakage ~ утечка и поломка
LLC: limited liability company ~ компания с ограниченной ответственностью
LOC: letter of commitment ~ гарантийное письмо
L.S.: 1. left side ~ левая сторона 2. locus sigilli ~ место печати
Ltd.: limited ~ с ограниченной ответственностью; M
m.: 1. metre(s), metric ~ метр(ы), метрический 2. mile(s) ~ миля (мили) 3. milli-<..> ~ милли-<..> 4. month ~ месяц
mag.: magazine ~ журнал
man.: manufacture ~ изделие
manfd.: manufactured ~ изготовленный, изготовлено
max.: maximum ~ максимум, максимальный
mdse: merchandise ~ товары
m.d. ~ m/d: <XX> months after date ~ через <XX> месяцев от сегодняшнего числа
med.: medium ~ середина, средний
mem(o): memorandum ~ меморандум, записка
Messrs.: Messieurs ~ господа
mfd.: manufactured ~ изготовленный
mntr(s): 1. manufacture(s) ~ изделие (изделия) 2. manufacturers ~ производители
mfst.: manifest ~ судовой манифест
mg.: milligram ~ миллиграмм
mgm.: = mg.
Mngr. ~ Mgr.: manager ~ управляющий
mgr(m): = mg.
mill.: million ~ миллион
min.: minimum ~ минимум, минимальный
M.I.P.: marine insurance policy ~ полис морского страхования
mkt.: market ~ рынок
Mn.: manganese ~ марганец
M.O. ~ т.о.: 1. mail order ~ почтовый перевод 2. money order ~ денежный перевод, платежное поручение
mo.: montn, monthly ~ месяц, ежемесячный, ежемесячно
mos.: months ~ месяцы
M/r ~ M/R: mate's receipt ~ расписка помощника капитана
Mr.: Mister ~ мистер
М. S.: motor-ship ~ теплоход
М.Т.: 1. metric ton ~ метрическая тонна 2. motor tanker ~ наливной теплоход, моторный танкер
m.t.: I. machine-tool ~ станок 2. metric ton ~ метрическая тонна 3. motor tanker ~ наливной теплоход, моторный танкер
m.v.~m/v, M/V, M.V.: motor vessel ~ теплоход, торговое (моторное) судно; N
N.: number ~ номер, число
n.: net ~ нетто, чистый
N/A: not applicable ~ не применимо (напр., пункт в анкете)
N.B.: nota bene ~ примечание, отметка
Nb.: number ~ номер, число
N.B.S.: 1. National Bureau of Standards ~ Национальное бюро стандартов (в США) 2. New British Standard ~ новый британский стандарт
NC, N.C., n/c: no charge ~ бесплатно
n/e: not exceeding ~ не превышающий
n/m: no marks, not marked ~ без маркировки (груз)
nom. cap.: nominal capacity ~ номинальная мощность
Nov.: November ~ ноябрь
n.p.: net proceeds ~ чистая выручка
n.r.: net register ~ нетто-регистровый
n.r.t.: net register tonnage ~ чистый регистровый тоннаж
nt. wt.: net weight ~ вес нетто
n. wt.: = nt. wt.; O
О.С.: office copy ~ копия, остающаяся в делах
Ос. B/L: ocean bill of lading ~ морской коносамент
Oct.: October ~ октябрь
0/D ~ O.D., o/d: 1. on demand ~ no требованию 2. overdraft. ~ овердрафт, превышение кредита
o.d.: outside diameter ~ наружный диаметр
o.e.: omissions excepted ~ исключая пропуски
off.: offer, offered ~ предложение, предложенный
О.К.: all correct ~ все в порядке, все правильно, утверждено, согласовано
o/l: our letter ~ ссылаясь на наше письмо
О/о: order of ~ по поручению, по распоряжению, по приказу (кого-л.)
opt.: I. option ~ опцион, выбор, усмотрение 2. optional ~ необязательный, зависящий от усмотрения; P
Р.: 1. patent ~ патент 2. perishable ~ скоропортящийся 3. port ~ порт 4. power ~ сила, мощность, энергия
р.: page ~ страница
р.а. ~ Р.А., Р/А: 1. particular average ~ частная авария 2. per annum ~ в год, ежегодно 3. power of attorney ~ доверенность
par ~ para(h): paragraph ~ параграф, пункт, раздел
paras: paragraph ~ параграфы, пункты, разделы
Pat. Off.: Patent Office ~ Бюро патентов
P/Av.: particular average ~ частная авария
pay(m)t или paym't: платеж, уплата
р/с или Р/с: prices current ~ валютный курс сегодняшнего дня
р.с.: 1. per cent ~ проценты 2. post card ~ почтовая карточка
pel.: parcel ~ пакет, посылка, тюк, партия (товара)
pcs.: I. packages ~ места (груза) 2. pieces ~ штуки per an. или per arm.,
Per an.: per annum ~ в год, ежегодно
per pro.: per procurationem ~ no доверенности
Plc, PLC: public limited company ~ открытое акционерное общество
pkg.: package ~ место (груза)
piff.: plaintiff ~ истец
pm.: premium ~ премия
p.m.: post meridiem <> ~ <> часов дня
P.O.: 1. postal order ~ денежный перевод по почте 2. post office ~ почтовое отделение
P.O.В.: post-office box ~ почтовый ящик (какого-л. учреждения или предприятия)
Р.О.С.: port of call ~ порт захода
P.O.D.: pay on delivery ~ наложенный платеж, наложенным платежом
РР ~ Р.Р.: per pro ~ от имени и по поручению
pp.: pages ~ страницы
Р.Р.: per procurationem ~ no доверенности
ppd.: prepaid ~ оплаченный заранее
p. pro: = p.p.
pro. tern.: pro tempore ~ временный, временно
prox.: proximo ~ следующего месяца
prs.: pairs ~ пары
P.S.: 1. postscript ~ постскриптум, приписка 2. private-secretary ~ личный секретарь
ps.: pieces ~ штуки
pt.: 1. part ~ часть 2. payment ~ платеж, уплата 3. point ~ пункт 4. port ~порт
p.t: pro tempore ~ временный, временно
p.t.o.: please turn over ~ смотрите на обороте; Q
Q.: 1. quantity ~ количество 2. quarter ~ четверть; квартал 3. quintal ~ квинтал
q.: I. quart ~ кварта 2. quantity ~ количество 3. quintal ~ квинтал
qts: quarts ~ кварты
qty: quantity ~ количество
qual.: quality ~ качество
qv: quodvide ~ смотри там-то; R
R.: 1 railway ~ железная дорога, железнодорожный 2. rouble(s) ~ рубль (рубли) 3. rupee(s) ~ рупия (рупии)
г. 1.: 1. receipt ~ расписка, квитанция 2. received ~ получено
ret.: = r. 1
rets: receipts ~ (финансовые) поступления
rc(v)d: received ~ получено
r.d.: running days ~ последовательные дни
R&D: research and development ~ научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР)
re ~ Re: 1. regarding ~ касательно, относительно 2. in re. ~ по делу
reed.: received ~ получено
recpt.: receipt ~ квитанция, расписка
ref.: 1. refer ~ смотрите, обратитесь 2. reference ~ ссылка, справка
regd.: registered ~ зарегистрированный, заказной (о почтовых отправлениях)
rem.: remittance~ денежный перевод
remy: referring to my ~ сылаясь на мое (письмо, факс)
rept.: report ~ отчет
Rep.: representative ~ представитель
resp.: 1. respecting ~ относительно 2. respective ~ respectively
ret: receipt ~ расписка, квитанция
revs per min.: <> revolutions per minute ~ <> оборотов в минуту
r.h.p.: rated horse-power ~ расчетная мощность в лошадиных силах
Rly Stn: railway station ~ ж.-д. станция
R.M.: registered mail ~ заказная ; почта
R.P.: reply paid ~ ответ оплачен
r/p: return of post ~ обратная почта
r.p.m.: <>revolutions per minute ~ <> оборотов в минуту
Rs.: rupees ~ рупии
R.T.: rye terms ~ условия контракта поставки для ржи
Rw.: railway ~ железная дорога
Ry.: = Rw.
: S
s.: 1 series ~ серия 2. ship ~ судно 3. south, southern ~ юг, южный 4. street ~ улица
s.: 1. shilling ~ шиллинг 2. second ~ секунда 3. section ~ отдел, раздел, секция
S. & Н. exc.: Sundays and holidays excepted ~ исключая воскресенья и праздничные дни
S.D. ~ S/D: 1. sight draft ~ тратта, срочная по предъявлению 2. sea damaged ~ поврежденный морской водой
sec(s): I. second(s) ~ секунда (секунды) 2. section(s) ~ раздел
Sept.: September ~ сентябрь
ser.: 1. series ~ серия 2. serial ~ серийный, порядковый
sig.: signature ~ подпись
s.f.: semi-finished ~ полуобработанный
S.G.: standard gauge ~ нормальная колея
sg.: 1. signature ~ подпись 2. signed ~ подписанный, подписано
s.g.: specific gravity ~ удельный вес
sgd.: signed ~ подписано, подписанный
shtg.: shortage ~ недостача, нехватка
sh. tn.: short ton ~ малая (короткая) тонна
shipt: shipment ~ отгрузка, отправка
sk.: sack ~ мешок
sks.: sacks ~ мешки
sigs.: sailings ~ отходящие суда, расписание отхода судов .
Soc.: society ~ общество
spec.: I. specification ~ спецификация 2. specimen ~ образец 3. special ~ особый, специальный
specif.: specification ~ спецификация
sq.: square ~ квадратный
sq. ft.: square foot (square feet) ~ квадратный фут (квадратные футы)
sq. in.: square inch(es) ~ квадратный дюйм (квадратные дюймы)
sq. m.: 1. square mile(s) ~ квадратная миля (квадратные мили) 2. square metre(s) ~ квадратный метр (квадратные метры)
sq. yd.: square yard ~ квадратный ярд
s.s. ~ sis, S.S., S/S: steamship ~ пароход
St.: 1. street ~ улица 2. station ~ станция
st.: standard ~ стандарт
stg.: sterling ~ (фунты) стерлингов
Stn.: station ~ станция, вокзал
SWIFT: Общество всемирной межбанковской финансовой компьютерной связи
sx.: sacks ~ мешки, кули; T
Т.: 1. tare ~ вес тары, тара 2. transfer ~ перевод, перечисление (финансы)
t.: ton ~ тонна
tab.: table ~ таблица
Tel.: 1. telephone ~ телефон 2. telegram, telegraph, telegraphic ~ телеграмма, телеграф, телеграфный
Tel. Add.: telegraphic address ~ телеграфный адрес
telg.: telegram ~ телеграмма
tgm.: = telg.
T.L.O.: total loss only ~ только в случае полной гибели
Т.М.: trade mark ~ товарный знак
Т.М.О.: telegraph money order ~ денежный перевод по телеграфу
tn.: тонна
t/q: tale quale (~ tel quel) ~ такой, как есть
T/R: trust receipt ~ сохранная расписка
tr. oz.: ounce troy ~ тройская унция
Т. Т.: telegraphic transfer ~ телеграфный перевод
T.V.: tank vessel ~ наливное судно, танкер
T.W.: total weight ~ общий вес
tx: taxe(s) ~ налог(и); U
U.: 1. union ~ союз 2. universal ~ всеобщий, всемирный, универсальный
u.: 1. unit ~ единица 2. unpaid ~ неоплаченный
U.K.C.: United Kingdom or Continent ~ порты Соединенного Королевства или один из европейских портов
U.K.C. H.H.: United Kingdom or Continent, Havre-Hamburg ~ порты Великобритании или один из европейских портов между Гавром и Гамбургом
U.K.f.o.: United Kingdom for orders ~ с заходом за распоряжениями в один из портов Великобритании
ULF: Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods ~ Единообразный закон о заключении договоров международной купли-продажи товаров {Гаага, 1964}
ULIS: Uniform Law on the International Sale of Goods ~ Единообразный закон о международной купле-продаже товаров {Гаага, 1964}
ult.: ultimo ~ прошлого месяца
undid: undelivered ~ недоставленный, непоставленныи
urgt: urgent ~ срочный
U.S.S.: United States Standard ~ американский стандарт
u.u.r.: under usual reserve ~ с обычной оговоркой; V
V.: 1. vessel ~ судно 2. vice- ~ вице- 3. volume ~ объем, том
v. ~ vs.: versus ~ против
v.: 1. versus ~ против 2. via ~ через, с заходом в .. 3. vide ~ смотри
val.: value ~ стоимость, ценность
VAT: value-added tax ~ НДС
V.I.P. ~ VIP: very important person ~ особо важное лицо
viz.: videlicet = namely ~ а именно
vol.: volume ~ объем, том
vou.: voucher ~ расписка, оправдательный документ
voy.: voyage ~ рейс
V.P.: vice-president ~ вице-президент
vs.: versus ~ против
v.s.: vide supra ~ см. выше; W
W.: west, western ~ запад, западный
w.: weight ~ вес
w.a. ~ W.A.: with average ~ с ответственностью за частную аварию
W.В.: way bill ~ накладная, транспортная накладная
W.C.V.К.: West Coast of United Kingdom ~ Западное побережье Соединенного Королевства
w.g.: weight guaranteed ~ вес гарантирован
wh.: wharf ~ пристань
whs.: warehouse ~ товарный склад
wkly: weekly ~ еженедельный, еженедельно, еженедельник
W.N.P.: wire non-payment ~ телеграфируйте в случае неплатежа
W.P.: wire payment ~ телеграфируйте о платеже
w.p.a. ~ W.P.A.: with particular average ~ с ответственностью за частную аварию
W. R.: warehouse receipt ~ складская расписка, складочное свидетельство
wt. ~ Wt.: 1. варрант, складочное свидетельство 2. warranted ~ гарантированный, гарантировано, оговорено 3. weight ~ вес
W.W.: warehouse warrant ~ склад ской варрант
Y.A.R.: York-Antwerp rules ~ Йорк-Антверпенские правила
W.: west, western ~ запад, западный
w.: weight ~ вес
w.a. ~ W.A.: with average ~ с ответственностью за частную аварию
W. В.: way bill ~ накладная, транспортная накладная
W.C. V. К.: West Coast of United Kingdom ~ Западное побережье Соединенного Королевства
w.g.: weight guaranteed ~ вес гарантирован
wh.: wharf ~ пристань
whs.: warehouse ~ товарный склад
wkly: weekly ~ еженедельный, еженедельно, еженедельник
W.N.P.: wire non-payment ~ телеграфируйте в случае неплатежа
W.P.: wire payment ~ телеграфируйте о платеже
w.p.a. ~ W.P.A.: with particular average ~ с ответственностью за частную аварию
W. R.: warehouse receipt ~ складская расписка, складочное свидетельство
wt. ~ Wt.: 1. warrant ~ варрант, складочное свидетельство 2. warranted ~ гарантированный, гарантировано, оговорено 3. weight ~ вес
W.W.: warehouse warrant ~ складской варрант; Y
Y.A.R.: York-Antwerp rules ~ Йорк-Антверпенские правила

Руководство на вашем ноутбуке
[полная (оффлайн) версия]

Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка и перевод контрактов, договорных условий, комментариев.

Правовая помощь
(Aid in law matters)

Where the law ends tiranny begins (John Locke) → парадоксы

Владелец ресурса Miripravo (контакты и реквизиты) специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и с 1999 года предоставляет правовую поддержку бизнесу в следующих областях:

контрактное право (contract law);
энергетическое право (energy law);
таможенное право (customs law);
налоговое и валютное право (tax / fiscal & monetary law);
антимонопольное право (competition law);
государственные закупки (public procurement);
уголовное и административное право (criminal & administerial law);
судебные процессы в сфере бизнеса (business litigations).

Начните свой международный бизнес
(Start your international business)

Миллионы людей мечтают о работе, на которой они могли бы свободно путешествовать, посещать города и загадочные места мира, встречаться с интересными людьми, заводить полезные связи. Они грезят о мире экзотических мест, где возможно пережить приключения и получить от жизни новые яркие впечатления. Они стремятся обрести способ превратить свои мечтания в реальность, но при этом оставаясь в рамках достойного уровня жизни. Один из способов достичь этого — заняться международной торговлей. Начав этот бизнес, возможно объездить весь мир (а в ближайшем будущем Луну и Cолнечную систему ), при желании, и поездка эта ни во что не обойдется - всё будет оплачено бизнесом!

Для успешного начала международного бизнеса, помимо реалистичного бизнес плана, необходимо уже на начальном этапе создать его надёжный правовой фундамент (legal framework). В рамках этой задачи следует:

тщательно продумать схемы движения товаров / услуг / денег и их налоговые последствия; а также
подготовить проекты основных соглашений (draft contracts), на основании которых будут длительное время и, самое главное, без юридических проблем закупаться, перепродаваться, производиться, предоставляться, продвигаться и лицензироваться товары, услуги, работы, программное обеспечение, интеллектуальная собственность и т.п.

Типовой контракт или разработка контракта?
(Model contract or drafting?)

Перед начинающими предпринимателями зачастую встаёт дилемма — воспользоваться типовыми документами или обратиться за профессиональной юридической помощью по оформлению международной сделки? Первый вариант безусловно дешевле, но требует наличия в компании компетентных специалистов в области ВЭД; идеальный вариант когда и сами бизнесмены (владельцы бизнеса) имеют опыт ведения деловых операций в соответствующей сфере и в соответствующей юрисдикции.

Разработка международных контрактов и сопровождение экспортно-импортных сделок являются достаточно финансовоёмкими юридическими услугами, заказывать их имеет смысл, если планируемый бизнес или отдельные сделки являются сложными (комплексными), долговременными, значительными в финансовом плане, специфичными, подчинены иностранному праву или исполняются в иностранной юрисдикции и т.п.

Подбор (типовых) контрактов
(Contract-Picking)

Опытным бизнесменам хорошо известно насколько полезным является использование на практике типовых договоров (model contracts) для подготовки контрактной документации. Помимо существенного выигрыша денег и времени, типовые документы помогают избежать ошибок, пробелов и неточностей путем гарантированного охвата всех требующих внимания нюансов сделки.

С 1999 года администрация ресурса Miripavo.ru разрабатывает, переводит и систематизирует международные договоры и торговые обычаи на русском и английском языках в широком спектре экономических отношений (от а до Z) → доступны через раздел Документы / Онлайн-сервис. Если нужных документов здесь пока нет, возможно мы сможем их оперативно подобрать в наших правовых базах данных.

Разработка международных контрактов
(Drafting international contracts)

Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. Мы имеем значительный опыт по разработке и сопровождению международных (внешнеэкономических) контрактов — см., в частности, наши комментарии и разъяснения, посвящённые наиболее востребованным соглашениям на организацию зарубежного маркетинга (на продвижение товаров и услуг) ↓ :

Оригинальное / контрактное производство за рубежом
(OEM / ODM / CM Agreements)

Мы принимаем заказы на разработку как торгово-посреднических контрактов, так и комплексных договоров, пакетов контрактов, рамочных соглашений, направленных на производство товаров за рубежом и их дальнейший сбыт в РФ / ЕАЭС — таких как контракты на оригинальное производство, на производство под собственной маркой, на оказание производственных услуг, OEM, ODM, CM договоры и др.

Мы разрабатываем контракты на оригинальное производство с компаниями из дружественных стран, и в том числе с регулирующим правом этих стран (не ограничиваясь): КНР (включая специальные административные районы Гонконг и Макао), Индия, Малайзия, Индонезия, Иран, Мьянма и все азиатские страны, Саудовская Аравия, ОАЭ и все арабские страны, ЮАР, Намибия, Ангола, Нигерия и все африканские страны, Мексика, Бразилия, Венесуэлла, Аргентина и все латиноамериканские страны.

Экспертиза / аудит контрактов
(Compliance Audit / Due diligence of contracts)

Юридическая экспертиза (аудит) проводится в отношении международных контрактов на английском и/или русском языках на предмет выявления "подводных камней", недоработок, противоречий, юридических ошибок и проч., а также на соответствие интересам клиента и применимому законодательству. Услуга по экспертизе востребована когда клиент самостоятельно подготовил контрактную документацию, но не уверен, что все нюансы сделки охвачены, регламентированы или переведены корректно, например, по причине отсутствия опыта заключения подобных сделок и/или соответствующих специалистов в штате. Экспертиза крайне необходима, если проект контракта готовился иностранными контрагентами.

Кроме того, если контрактная документация составлена на русском и английском языках (bilingual), то дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение двух текстов компетентным специалистом в области международного контрактного права. Предполагается, что обе версии аутентичны, но так ли это на самом деле? Корректно ли выполнен перевод на второй язык специальных терминов и юридических конструкций? Неточность в переводе может стать причиной недопонимания и ненужных споров между партнерами.

По итогам аудита в контрактную документацию вносятся необходимые изменения / дополнения или, по требованию клиента, составляется отчёт с рекомендациями по устранению выявленных недочётов.

Юридические консультации
(Law advice)

Если в процессе хозяйственной деятельности возникла сложная проблема, связанная с оформлением, заключением, исполнением международного контракта или касающаяся валютного или таможенного контроля, государственных закупок импортной продукции, обжалования незаконных действия контролирующих органов и т.п, то первым шагом в её разрешении может стать юридическая консультация компетентного специалиста в области предпринимательского и договорного права.

Консультационные услуги необходимы, если в руководстве компании или среди бизнес партнёров отсутствует единое мнение по какой-либо юридической проблематике. В этом случае развёрнутый ответ независимого эксперта со ссылками на нормы применимого права и судебные прецеденты в виде письменного заключения на поставленные вопросы, поможет компании принять сбалансированное решение.

Правовое сопровождение бизнеса
(Legal support of business)

Если в штате предприятия опытные специалисты в области международного бизнеса отсутствуют, юридическое обслуживание логично отправить на аутсорсинг. Правовое сопровождение всей хозяйственной деятельности компании - участницы ВЭД или отдельных крупных экспортно-импортных сделок позволяет снизить финансовые, юридические и коммерческие риски, эффективно разрешать возникающие правовые проблемы, а также избежать принятия необоснованных или противозаконных решений.

Cопровождение осуществляется на основании постоянного договора и включает (1) консультационную поддержку, (2) договорную работу и (3) представительство в контролирующих органах и судебных инстанциях.

Кастомизация типовых контрактов
(Customization of model contracts)

При работе с типовыми контрактами необходимо учитывать, что любые модельные (примерные) документы подлежат адаптации к условиям планируемой международной сделки. Услуга по кастомизации предполагает согласование с клиентом (заказчиком) и внесение в тексты проектов контрактов небольших изменений и/или дополнений исходя из параметров сделки, требований применимого права и пожеланий клиента.

Самостоятельно внести правки в контрактную документацию возможно используя нашу непрерывно актуализируемую коллекцию договорных условий и оговорок на русском и английском языках → см. выше раздел Руководство по составлению контрактов английском языке.

Перевод контрактов
(Translation of contracts)

На практике технический перевод с английского и на английский обычно не вызывает больших трудностей. Однако перевести текст сложного юридического документа качественно, т.е. прежде всего точно в правовом смысле, сможет только компетентный юрист соответствующей специализации (по аналогии — корректно перевести медицинский текст по маммологии (в качестве примера), может только квалифицированный медик соответствующего профиля).

Данная услуга предполагает юридический перевод в направлениях Ru→En и En→Ru с сохранением точного правового смысла источника.

Судебные процессы в сфере бизнеса
(Business litigations)

Ведение судебных дел опытным адвокатом предполагает выбор оптимальной тактики и стратегии, которые могут принести успех в суде с наибольшей долей вероятности. Владелец настоящего ресурса обладает значительным опытом разрешения деловых споров и специализируется (не ограничиваясь):

на делах, вытекающих из исполнения, переуступки и расторжения (международных) договоров;
на делах, связанных с взысканием убытков, неустоек, упущенной выгоды и морального ущерба;
на таможенных спорах, связанных с отменой необоснованных корректировок таможенной стоимости и классификационных решений;
на делах, связанных с привлечением к административной ответственности за нарушение актов валютного законодательства РФ и актов органов валютного регулирования;
на спорах, вытекающих из государственных закупок (импортируемой) продукции и/или услуг;
на уголовных процессах, вытекающих из (внешне)экономической деятельности.

Досудебная экспертиза ↔ рекламации / жалобы
(Pre-arbitral audit ↔ claim / complaint letters)

В случае возникновения экономического спора в первую очередь разумно провести доарбитражную экспертизу дела, что позволит верно оценить шансы на успех и принять обоснованное решение о дальнейших юридических шагах. Досудебная экспертиза проводится в отношении представленных клиентом документов (контракты, рекламации, переписка с контрагентами и проч.) в целях определения законности позиций сторон, оценки ситуации с точки зрения перспектив судебного разбирательства, уточнения применимого права и подсудности, а также обоснования прав клиента для достижения компромисса и/или мирового соглашения.

В рамках доарбитражной экспертизы (или в качестве отдельной услуги) возможна подготовка письменных обращений (претензий, рекламаций) к контрагентам c обоснованием правовой позиции клиента и экономическим расчётом стоимости иска. Если спор вытекает из действий или бездействия контролирующих органов, также возможна подготовка жалоб в вышестоящие государственные органы.

Необходимо учитывать, что досудебные средства правовой защиты не редко приводят к удовлетворению требований без дорогостоящего обращения в судебные инстанции, так как заинтересованные лица (ответчики) имеют возможность сделать правильные выводы о сложившейся ситуации, степени серьёзности последствий, расстановке сил при дальнейшем судебном разрешении спора (argumenta ponderantur, non numerantur).

Режим онлайн
(On-line mode)

Развитие интернета позволило нам организовать оказание некоторых видов юридической помощи, прежде всего в области контрактного права и консалтинга, в режиме реального времени (онлайн). Такая форма взаимодействия клиента и адвоката имеет ряд позитивных моментов.

При удалённом оказании услуг абсолютно не важно где находится клиент и его бизнес, клиенту не нужно идти в офис адвокатской конторы или подстраиваться под встречу с юристом. Также важным обстоятельством здесь является то, что стоимость онлайн услуг обычно ниже.

Гарантии
(Guarantees)

При оказании услуг в области международного контрактного права мы гарантируем подготовку документации, соответствующей современной деловой практике и торговым обычаям, в максимальной степени учитывающей законные интересы и потенциальные риски клиента, а также непротиворечащей применимым императивным нормам (mandatory rules) российского и иностранного законодательства.

Рабочий язык
(Working Language)

Мы работаем с юридическими документами (составление, экспертиза, перевод) только на английском и/или русском языках.

Английский язык de facto является узловым (рабочим) языком международного бизнеса. Не всем это по душе, например, бывший Президент Франции Жак Ширак демонстративно покидал заседания Еврокомиссии, когда французские чиновники выступали по-английски. Но реальность такова, что компании из разных стран, и в том числе из дружественных, ведут переговоры, осуществляют переписку и заключают контракты преимущественно на английском языке — см. ниже раздел Концепция ресурса → 'Узловой юридический язык' и 'Иные рабочие языки'.

Стоимость услуг
(Service cost)

Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны прежде всего для компаний и малого бизнеса из России и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа. Для получения дополнительной информации и уточнения стоимости свяжитесь с нами любым удобным способом ↓ :

Контакты и реквизиты
(Contacts and details)

Работу ресурса Miripravo и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00)

Электронная почта:
info@miripravo.ru

Whatsapp / Skype:
(напишите нам)

Обратная связь:
Мы очень быстро отвечаем на все обращения клиентов, поэтому электронная почта / Ватсап являются наиболее эффективными способами связи. Задать вопрос / уточнить стоимость юридических услуг возможно также через форму обратной связи

Регистрационный номер:
50/1157 в реестре адвокатов Российской Федерации.

Вышестоящая организация:
АПМО.

Контролирующая организация:
Управление Минюста РФ по МО.

Реквизиты для безналичных платежей:
: р/c 40802810824980000684 в филиале "Центральный" Банка ВТБ (ПАО), БИК 044525411, корр. счёт 30101810145250000411, получатель платежа - Адвокатский кабинет Адвокатской палаты Московской области «Мир и право».

Онлайн платежи:
: в режиме реального времени оплатить юридическую помощь возможно также банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, UnionPay, ЮMoney, Qiwi Wallet.

Концепция ресурса / разное
(Website consept \ misc)

Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?

В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы продолжаем эту работу исходя из следующих соображений:

Наши задачи

Перед Россией в современных экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с зарубежными партнёрами, прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении Российской Федерации западными и, в том числе, всеми т.н. 'англосаксонскими' странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.

В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании, и в том числе из дружественных стран, заключают между собой контракты почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, специалисты, эксперты, судьи и адвокаты из разных регионов мира хорошо знают этот язык.

Иные рабочие языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международного контракта на испанском языке).

В противном случае в ходе исполнения договора с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобный язык, являющийся родным для одной из сторон, объявляется превалирующим — в этом случае контрагент получает существенные необоснованные преимущества.

Наши рекомендации

Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнёров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию с английского на свой язык.

Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих язык / переводы контракта (раздел 'Руководство по составлению контрактов').

Контракты от a до Z

Основная цель настоящего проекта — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов и торговых обычаев в широком спектре экономических отношений (от а до Z), причём на русском и английском языках и с комментариями — см. подробнее проекте (юридические аспекты, команда сайта, авторские права на контент и др.).

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные как в процессе заказа коммерческих контрактов, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах ФЗ № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на → полная версия нашей политики конфиденциальности (согласие на обработку персональных данных, файлы куки, отказ от ответственности и др.).

Парадоксы и максимы

Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные (или не очень ) изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник.

История права

Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до н.э. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.

Основные ресурсы в области контрактного права

Справочные материалы

Субдомены

MIRiPRAVO

Аналитика, Контракты, LexMercatoria

Международные контракты от а до Z (Model contracts / trade usages)

Ресурс Miripravo работает с 1999г. (Website has been in business since 1999)

Правила Онлайн-сервиса (Web-store rules)

Правовая помощь (Law services)

Руководство по составлению контрактов на английском языке (Guide for Drafting Contracts in English) Онлайн версия

• обширная коллекция договорных условий (model clauses) на выбор пользователя

• двуязычный (Ru/En) формат представления контента

• комментарии и справочные материалы

• ежедневная актуализация

подробнеe о руководстве ⇲

Business Abbreviations ★ Аббревиатуры делового оборота

Сокращения наиболее употребительных деловых терминов

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Правовая помощь (Aid in law matters)

Популярные услуги в области контрактного права

Начните свой международный бизнес (Start your international business)

Типовой контракт или разработка контракта?(Model contract or drafting?)

Подбор (типовых) контрактов(Contract-Picking)

Разработка международных контрактов (Drafting international contracts)

Оригинальное / контрактное производство за рубежом (OEM / ODM / CM Agreements)

Экспертиза / аудит контрактов (Compliance Audit / Due diligence of contracts)

Юридические консультации(Law advice)

Правовое сопровождение бизнеса(Legal support of business)

Кастомизация типовых контрактов(Customization of model contracts)

Перевод контрактов (Translation of contracts)

Судебные процессы в сфере бизнеса (Business litigations)

Досудебная экспертиза ↔ рекламации / жалобы (Pre-arbitral audit ↔ claim / complaint letters)

Режим онлайн (On-line mode)

Гарантии (Guarantees)

Рабочий язык (Working Language)

Стоимость услуг (Service cost)

Контакты и реквизиты (Contacts and details)

Концепция ресурса / разное (Website consept \ misc)