Аналитика, Контракты, LexMercatoria

Онлайн-сервис
(Model contracts + trade usages)

Лицензионный контракт на программу для ЭВМ ~ Computer Software Licensing Contract ~ 计算机软件许可合同:Miripravo.ru [Публикация № Cn.i1.a4]
Лицензионный контракт на программу для ЭВМ ~ Computer Software Licensing Contract ~ 计算机软件许可合同:Miripravo.ru [Публикация № Cn.i1.a4]
Образцы международных контрактов, составленные с учётом и на основе  рекомендаций и типовых форм китайских министерств и ведомств: Miripravo.ru
Международные контракты на создание и передачу прав на объекты интеллектуальной собственности ~ International IP Contracts: Miripravo.ru
Международные контракты на программное обеспечение и базы данных: Miripravo.ru
Международные контракты на поставку и монтаж заводов и оборудования ~ International Contracts for Supply and Erection of Plant and Equipment: Miripravo.ru
Контракт на импорт оборудования из КНР ~ Equipment Import Contract from P.R.C. ~ 成套设备进口合同: Miripravo.ru [Публикация № Cn.a1.c1 - Ru/En/Cn]
Пакет/Collection № Cn.Z 🗀 Контракты с предприятиями из Китайской Народной Республики ~ Contracts with Enterprises from the People's Republic of China [Miripravo.ru]
Пакет/Collection № I1.Z 🗀  Международные контракты на программное обеспечение и базы данных ~ International Software Contracts [Miripravo.ru]
Создан: 2022-12-01 / Модифицирован: 2022-12-02
Cn.i1.a4 Лицензионный контракт на программу для ЭВМ. Computer Software Licensing Contract. 计算机软件许可合同
Категория:
SKU:
Cn.i1.a4
Цена:
4.400₽
Язык:
Ru/En(中文)
Кол-во файлов:
2
Кол-во страниц :
15+8
Формат:
 docx
Предмет / ключевые тэги:
Правоотношение:
Данная публикация также доступна в составе пакета(ов) :
Описание

Лицензионный контракт на программу для ЭВМ

Computer Software Licensing Contract

计算机软件许可合同

Резюме

Образец международного лицензионного контракта на программное обеспечение на русском, английском и китайском языках. Схема сделки - лицензиат (опционально - китайский завод) заключил договор на поставку высокотехнологического оборудования, производственной установки, технологической линии и т.п. (см.  образец аналогичного контракта поставки).

Лицензионная программа для ЭВМ

Сложное / высокотехнологичное оборудование, являющееся предметом основного контракта купли-продажи, практически всегда поставляется с программным обеспечением, управляющим соответствующими технологическими процессами. Так как лицензионная программа ЭВМ используется либо как часть оборудования, либо в связи с ним, то лицензионный контракт должен определить положения и условия, согласно которым лицензиат / покупатель оборудования получит лицензию на её использование.

Структура и некоторые условия
Лицензионного контракта на программу для ЭВМ № Cn.i1.a4
Содержание
РАЗДЕЛ 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
РАЗДЕЛ 2. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
РАЗДЕЛ 3. СТОИМОСТЬ КОНТРАКТА
РАЗДЕЛ 4. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ
РАЗДЕЛ 5. ДОСТАВКА И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
РАЗДЕЛ 6. ИНСТАЛЛЯЦИЯ И ПРИЕМКА
РАЗДЕЛ 7. ОГРАНИЧЕНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ, КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕДАЧУ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ
РАЗДЕЛ 8. НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ КОНТРАКТА И ГАРАНТИИ
РАЗДЕЛ 9. НАЛОГИ И ПОШЛИНЫ
РАЗДЕЛ 10. РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА
РАЗДЕЛ 11. ФОРС-МАЖОР
РАЗДЕЛ 12. РЕШЕНИЕ СПОРНЫХ ВОПРОСОВ
РАЗДЕЛ 13. СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА И ПРОЧЕЕ
Index
SECTION 1 DEFINITIONS
SECTION 2 SCOPE OF THE CONTRACT
SECTION 3 PRICE OF THE CONTRACT
SECTION 4 CONDITIONS OF PAYMENT
SECTION 5 DELIVERY AND IMPROVEMENT OF THE TECHNICAL DOCUMENTS
SECTION 6 INSTALLATION AND ACCEPTANCE
SECTION 7 RESTRICTION ON USE, COPYING, TRANSFER AND DISCLOSURE
SECTION 8 INFRINGEMENTS AND GUARANTEES
SECTION 9 TAXES AND DUTIES
SECTION 10 TERMINATION OF THE CONTRACT
SECTION 11 FORCE MAJEURE
SECTION 12 DISPUTE SETTLEMENTS
SECTION 13 EFFECTIVENESS OF THE CONTRACT AND MISCELLANEOUS
內容
第一条 定 义
第二条 合同范围
第三条 合同价格
第四条 支付条件
第五条 专有资料的交付改进
第六条 安装与验收
第七条 使用、复制、转让及透 露 限制
第八条 侵权和保证
第九条 税 费
第十条 合同的终止
第十一条 不可抗力
第十二条 争议的解决
第十三条 合同的生效及其他
Поскольку, Лицензиат и Лицензиар заключили Контракт купли-продажи (как определено в п.1.1), согласно которому Лицензиат соглашается приобрести у Лицензиара Систему (как определено в п.1.4);

Поскольку перечисленное и описанное в настоящем Контракте программное обеспечение используется либо как часть Системы, либо в связи с системой, которую согласно Контракту купли-продажи должен поставить Лицензиар;

Поскольку Лицензиар имеет право предоставлять лицензию в соответствие с данным контрактом;

Поскольку Стороны совместно заявляют, что они имеют полномочия и желание заключить настоящий Контракт;

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, ЧТО, принимая во внимание исходные предпосылки и взаимные обязательства, изложенные ниже, Стороны договорились о нижеследующем:
Whereas Licensee and Licensor have entered into a Purchase Contract (as defined in sub-section 1.1) in which Licensee agrees to purchase System from Licensor (as defined in sub-section 1.4);

Whereas the software programs listed and described in this contract are used either as part of or in conjunction with System to be provided by Licensor under Purchase Contract;

Whereas Licensor has the right to grant the license in this Contract;

Whereas the Parties mutually declare that they have the authority and desire to enter into this Contract;

NOW THEREFORE and in consideration of the premises and the mutual covenants set out hereinafter, the Parties agreed as follows:
РАЗДЕЛ 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.1. Контракт купли-продажи означает контракт, подписанный Лицензиаром и Лицензиатом [дата], по которому Лицензиат соглашается купить у Лицензиара Систему.

1.2. Лицензиар означает […] Компанию […] страны, либо законного представителя, либо агентство, либо правопреемника Компании.

1.3 Лицензиат […] Компанию […] страны, либо законного представителя, либо агентство, либо правопреемника Компании.

1.4. Система означает систему […], которую согласно Контракту купли-продажи поставляет Лицензиар.

1.5. Программа означает программу, составляющую [контрольную систему] Системы, которую согласно Контракту купли-продажи поставляет Лицензиар.

1.6 Техническая Документация означает документацию, относящуюся к Программе, данным и техническим характеристикам, поставляемую Лицензиаром.

1.7 Дата вступления Контракта в силу означает дату подписания данного контракта обеими сторонами.
SECTION 1 DEFINITIONS

1.1 Purchase Contract means the contract signed by Licensor and Licensee on [date], in which Licensee agrees to purchase System from Licensor.

1.2 Licensor means […] Company […] Country, or the legal representative, or agency or the property successor of the Company.

1.3 Licensee means […] Company […] Country, or the legal representative, or agency or the property successor of the Company.

1.4 System means the system provided by Licensor under the Purchase Contract.

1.5 Program means the program which constitute the [control system] of System provided by Licensor under the Purchase Contract.

1.6 Technical Documents means documents relating to Program, date and technical specifications provided by Licensor.

1.7 The Date of Effectiveness of the Contract means the date of signing this contract by both parties.
第一条 定 义

1.1 "购买合同"是指许可方与接受方于_____年_____月_____日就接受方向许可方购买___________系统签订的合同。

1.2 "许可方"是指_____国__________公司,或者该公司的法人代表、代理和财产继承者。

1.3 "接受方"是指中国__________公司,或者该公司的法人代表、代理和财产继承者。

1.4 "系统"是指购买合同规定的,接受方向许可方购买的______系统。

1.5 "程序"是指构成接受方购买的_______系统的_______控制系统的程序。

1.6 "专有资料"是指由许可方提供的,与程序有关的文件、数据、技术指标。

1.7 "合同生效日"是指双方签订本合同的日期。
РАЗДЕЛ 2. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

2.1 Настоящим Лицензиар предоставляет Лицензиату, а Лицензиат, на нижеприведенных условиях, принимает лицензию на использование и копирование Программы, которая входит в [контрольную систему] Системы, поставленной Лицензиаром согласно Контракту купли-продажи.

Программа описана и определена следующим образом:
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
(содержание, особые операционные характеристики и технические условия).

2.2. Лицензиар согласен предоставить Лицензиату лицензию и право на использование и копирование Программы. Вышеназванные лицензия и права не являются исключительными и не подлежат передаче.

2.3. Лицензиар несет ответственность за предоставление Лицензиату Технической Документации, которая должна включать следующее:

A: Один экземпляр Руководства пользователя;

B: Три экземпляра всех операционных и инсталляционных инструкций для Программы.
SECTION 2 SCOPE OF THE CONTRACT

2.1 Licensor hereby grants to Licensee and Licensee hereby accepts the license to use and copy, on terms and conditions set forth herein, the Program which constitutes the [control system] of System provided by Licensor under Purchase Contract.

The Program is described and specified as follows:
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
(content, specified operating environment and technical specifications).

2.2 Licensor agrees to grant Licensee the license and right to use and copy the Program. The license and right are non-exclusive and untransferable.

2.3 Licensor is responsible for providing Licensee with the Technical Documents of the Program, which should include the following items:

A: One User's Guide;

B: Three copies of all operating manuals and installation instructions for the Program.
第二条 合同范围

2.1 许可方特此按本合同所规定的条款向接受方授予使用和复制控制______ 系统程序的许可,而接受方特此按本合同的规定同意接受 该许可。按本合同许可的程序如下:

(应加入该程序的内容、运行的环境以及应具备的功能)

2.2 许可方授予接受方使用、复制该程序的许可权,这种权利是非独占性的,是不可转让的权利。

2.3 许可方负责向接受方提供该程序的专有资料,专有资料包括以下几项:

A:一份用户指南;

B:三份操作手册和安装指南。
РАЗДЕЛ 5. ДОСТАВКА И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

5.1. Лицензиар должен предоставить Лицензиату Техническую документацию в течение […] календарных дней с даты вступления данного контракта в силу. Доставка (документации) должна быть произведена на условиях CFR (Инкотермс-2020). Пункт назначения - [аэропорт в Китае].

5.2. Вся Техническая документация, предоставляемая Лицензиаром, должна быть составлена на [английском] языке.

5.3. Если Техническая документация, предоставленная Лицензиаром, утеряна, повреждена и/или является неполной, Лицензиар в течение [30] дней после получения Лицензиатом письменного уведомления должен заново выслать документы, которые были утеряны, повреждены и/ или являлись неполными.

5.4. Если в течение срока действия контракта Лицензиар внес в программное обеспечение усовершенствования и добавления, он должен предоставить Лицензиату обновленное программное обеспечение и соответствующую техническую документацию.

5.5. По истечении срока действия Контракта или в течение […] календарных дней с даты расторжения Контракта, Лицензиат должен предоставить Лицензиару документ, свидетельствующий о том, что, за исключением одной копии программного обеспечения, хранящейся в архиве, подлинник и все копии, равно как частичные копии программного обеспечения (включая копии обновленного программного обеспечения), или в любой другой форме, были возвращены Лицензиару или уничтожены.
SECTION 5 DELIVERY AND IMPROVEMENT OF THE TECHNICAL DOCUMENTS

5.1 Licensor shall provide Licensee with Technical Documents within […] calendar days from the date of Effectiveness of this Contract. The delivery shall under C.F.R term (Incotermas-2020). The destination is [airport in China].

5.2 The Technical Documents provided by Licensor are written in [English].

5.3 If the Technical Documents provided by Licensor are lost, damaged and/or incomplete, after receiving written notice of Licensee, Licensor shall remain the documents which are lost, damaged and/or incomplete within [30] days.

5.4 During the valid period of the Contract, if the Program has been improved or developed by Licensor, Licensor should provide Licensee with renewed program and related technical documents.

5.5 After expiration of the Contract or within […] calendar days from the date of terminating the Contract, Licensee shall provide Licensor with a document, certifying that, except one copy of the Program in archives, the original and all copies or partial copies of the Program (including copies of renewed Program), or in any form, have been returned to Licensor or destroyed.
第五条 专有资料的交付改进

5.1 许可方应按本合同第二条的规定在合同签订之日起 日内向接受方提供专有资料。交付条件为C.F.R,目的地机场为中国______机场。

5.2 许可方提供给接受方的专有资料用英文书就。

5.3 如果许可方提供的专有资料有丢失、损坏和/或不完整,许可方在收到接受方的书面通知后30天内,免费将专有资料重寄或补发给接受方。

5.4 在合同的有效期内,许可方对程序如有改进和发展,应免费向接受方提供与此相关的更新后的程序和专有资料。

5.5 在本合同期满或终止后_______天内,接受方要提供给许可方一个文件证明,已尽其所能和所知,除了经许可方同意由接受方保留的一个用以归档的复制件外,将其原件和其他完整或部分复制的复制件,不论以任何形式,包括更新以后的任何复制件,退还给许可方或已销毁
РАЗДЕЛ 9. НАЛОГИ И ПОШЛИНЫ

9.1. Все налоги и пошлины, связанные с исполнением данного контракта, которые подлежат уплате Лицензиатом правительству Китайской Народной Республики в соответствии с налоговым законодательством КНР, ложатся на Лицензиата.

9.2 Все налоги и пошлины, связанные с исполнением данного контракта, которые подлежат уплате Лицензиаром правительству Китайской Народной Республики в соответствии с налоговым законодательством КНР, ложатся на Лицензиара.
SECTION 9 TAXES AND DUTIES

9.1 All the taxes and duties in connection with and in the execution of the Contract to be levied on Licensee by the Government of the People's Republic of China in accordance with the Chinese Tax Laws in effect shall be paid by Licensee.

9.2 All the taxes and duties in connection with and in the execution of the Contract to be levied on Licensor by the Government of the People's Republic of China in accordance with the Chinese Tax Laws in effect shall be paid by Licensor.
第九条 税 费

9.1 凡与本合同有关的或在执行本合同时,根据有效的税法由中国人民共和国政府向接受方征收的一切税应由接受方支付。

9.2 凡与本合同有关或在执行本合同时在中国人民共和国以外征收的一切税费应由许可方支付。
Корзина
Корзина (0)
Международный контракт является конституцией партнёров по бизнесу. Серьёзные деловые отношения начинаются и развиваются только на основе продуманных и сбалансированных соглашений, учитывающих права, риски и законные интересы сторон.
К. Шмиттгофф

Ресурс Miripravo.ru работает с 1999г.
(Website has been in business since 1999)

Что мы предлагаем?

Услуги по разработке контрактов и сопровождению международных коммерческих сделок предоставляются многими серьёзными юридическими конторами и бизнес адвокатами по всему миру. Данные услуги весьма дороги.

Через ресурс Miripravo.ru в режиме реального времени предприниматели, юристы и бизнес консультанты могут получить образцы профессиональных международных контрактов от а до Z, а также сопутствующие юридические услуги по самым демократическим расценкам или бесплатно.

Наш сервис работает без перерывов с 1 октября 1999г. и помог тысячам компаний начать и успешно работать на международных рынках.

• См. подробнее о проекте.

 

Образцы контрактов

Все распространяемые через ресурс Miripravo.ru образцы международных контрактов подготовлены с учетом рекомендаций и на основе типовых документов ведущих мировых бизнес-организаций, разрабатывающих общепринятые принципы и методы контрактного права, таких как (не ограничиваясь) UNCITRAL, UNCTAD, UNIDROIT, UNECE, WIPO, ICC, FIDIC, GAFTA, IUCAB, FIATA, FOSFA, FCC, и др., и поэтому полностью соответствуют международным стандартам.

Все модельные (примерные) контракты также адаптированы к требованиям российского права и могут использоваться для оформления международных сделок как на Западе, так и на Востоке.

• База контрактов, публикуемых на сайте Miripravo.ru, непрерывно пополняется и актуализируется.

 

Бесплатные и коммерческие контракты

Бесплатные международные контракты Значительная часть модельных контрактов и иных юридических документов планомерно размещается в разделе Онлайн-сервис сайта Miripravo.ru на бесплатной основе. Такие документы проиндексированы как 'Бесплатный контракт' и 'Free', не имеют цены, их полные версии доступны для прямого скачивания с соответствующих страниц.

Коммерческие международные контракты Часть контрактов распространяется в рамках платной юридической помощи, оказываемой владельцем и администратором настоящего ресурса в режиме онлайн. Такие документы проиндексированы как 'Коммерческий контракт' и 'Draft', имеют цену в российских рублях, в демонстрационых целях публикуются их фрагменты / выборочные условия.

 

Пакеты контрактов

На стадии разработки контрактной документации и согласования отдельных условий (положений) зачастую возникает потребность иметь в переговорном досье взаимодополняющие варианты однотипных контрактов, по разному регламентирующие те или иные аспекты планируемой сделки.

Поэтому наряду с отдельными модельными контрактами, в качестве расширенного сервиса для активных участников ВЭД, предлагаются и пакеты (сборники) контрактов и торговых обычаев со скидкой до 40%.

• См. все доступные пакеты контрактов.

 

Lex Mercatoria

Наравне с контрактами, право международной торговли [Lex Mercatoria] играет ключевую роль в регулировании международного бизнеса. Значительная часть международно-правовых норм прямо инкорпорирована в национальные законодательства, некоторые нормы применяются в силу коллизионных норм национальных законодательств или оговорок, сделанных в международных контрактах.

В разделе Онлайн-сервисе ресурса Miripravo.ru на основе видовой классификации систематизируются и публикуются на русском, английском и китайском (выборочно) языках тексты важнейших конвенций и торговых обычаев, положения которых необходимо учитывать при разработке международных коммерческих договоров.

• См. все доступные международно-правовые акты и торговые обычаи

 

Договорные условия

В качестве бесплатного сервиса для разработчиков и переводчиков контрактной документации мы подготовили и поддерживаем в актуальном состоянии обширную коллекцию типовых договорных условий и оговорок (model clauses) международных контрактов всех видов. Представленный материал возможно редактировать, адаптировать и комбинировать в зависимости от обстоятельств конкретной сделки. Благодаря двуязычному представлению контента, данный сервис окажет неоценимую поддержку специалистам, владеющим английским языком только на базовом или среднем уровне.

• Коллекция договорных условий непрерывно пополняется и доступна через раздел Руководство по составлению контрактов ресурса Miripravo.ru.

 


Онлайн-сервис
(Web-store)

Заказ и доставка коммерческих контрактов

Для заказа и получения коммерческих контрактов и/или пакетов контрактов, опубликованных в Онлайн-сервисе:

  • Ознакомьтесь с расценками и содержанием доступных публикаций.
  • Добавьте нужные публикации в корзину.
  • Перейдите в корзину, оформите и оплатите заказ (порядок оплаты см. ниже).
  • Получите оплаченные документы на электронную почту немедленно после поступления денежных средств, при оплате банковской картой - обычно в течение получаса.

 

Оплата и первичные документы

  Юридические лица и ИП могут оплачивать заказы в Онлайн-сервисе безналичным перечислением в рублях. На последнем этапе заказа получите счёт и передайте его в бухгалтерию для оплаты. Первичные документы для бухгалтерии (оригинал счёта + акт оказанных услуг) направляются заказчику после исполнения заказа.

    Российские и иностранные физические лица могут оплачивать заказы банковскими картами Visa, MasterCard, Maestro, Мир, а также через cистему платежей Qiwi и Сбербанк@онлайн. Все платежи такого рода осуществляются через защищённую систему расчётов ⬤ CENT.APP с соблюдением строгих мер безопасности. Передаваемые данные шифруются с использованием криптографического протокола SSL 3.0 с длиной ключа шифрования 168 битов, поэтому безопасность операций полностью гарантирована.

 

Русский/English

Ru/En Все коммерческие контракты публикуются в Онлайн-сервисе на русском и английском языках (в формате bilingual). Некоторые бесплатные контракты, например соглашения являющиеся дополнениями или частями генеральных международных соглашений (субагентские, субдистрибьюторские, сублицензионные и т.п.), а также некоторые международно-правовые акты и торговые обычаи, публикуются только на английском или только на русском языках.

 

中文

Cn Некоторые публикации доступны в Онлайн-сервисе в формате русский/английский + китайский (中文) яз. — это документы, разработаные для иностранных инвесторов экономическими министерствами и ведомствами КНР, такими как Министерство торговли, Комиссия по делам экономики и торговли и др.

• См. пакет (сборник) контрактов с предприятиями из Китайской Народной Республики

 

Docx

Все коммерческие контракты свёрстаны и распространяются через Онлайн-сервис в редактируемом формате .docx (Microsoft Word Open XML Document) со следующими параметрами: шрифт - Times New Roman; размер шрифта - 12 (нормальный); поля (отступы) - 2 см; межстрочный и межсимвольный интервал - нормальный.

Пакеты контрактов распространяются в виде структурированных (разбитых на каталоги) файлов .docx, упакованных в архив формата .zip (pkzip).

Бесплатные контракты, а также тексты международно-правовых актов и торговых обычаев свёрстаны в редактируемом формате .pdf (с возможностью конвертации текста в .docx).

 

Правовые основы

Оформляя и оплачивая заказ через Онлайн-сервис Miripravo.ru заказчик тем самым заключает договор об оказании информационно-правовых услуг с провайдером услуг (администрация ресурса Miripravo.ru). Договор заключается путем принятия (акцепта) заказчиком условий оказания услуг, выставленных для всеобщего обозрения на страницах ресурса, в частности о стоимости коммерческих документов, их содержании, формате и языке, порядке оплаты и доставки. Заключённые через Онлайн-сервис гражданско-правовые сделки регулируются статьями 160, 433, 434, 435 и 438 Гражданского Кодекса Российской Федерации.

• См. также Политика конфиденциальности / дисклеймер.

 


Сопутствующие услуги
(Related services)

Разработка контрактов

Если необходимо оформить сложную или специфическую международную сделку, возможно воспользоваться нашей услугой по разработке контрактной документации под условия сделки заказчика. При оказании данной услуги разработчик учитывает пожелания заказчика, интересы и риски сторон, логику и специфику конкретной сделки, применимые нормы права и обычаи делового оборота, а также иные существенные факторы.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Правовая экспертиза контрактов

Если проект международного контракта составлен иностранными контрагентами и направлен на регламентацию крупной сделки, перед его подписанием логично осуществить независимый юридический аудит (ревизию) всей контрактной документации.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Подбор типовых контрактов

В целях правовой поддержки бизнеса мы создали и поддерживаем в актуальном состоянии базу профессиональных контрактов в широком спектре экономических отношений (Онлайн-сервис). Если нужных документов здесь пока нет, мы готовы оперативно подобрать и предоставить заказчику искомые типовые контракты.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Перевод контрактов

Общепризнанно, что сложные юридические тексты (международные контракты, судебные решения и нормативные акты), качественно, т.е. прежде всего точно, может перевести только опытный юрист соответствующей специализации. Услуга предполагает юридический перевод в направлениях Ru→En и En→Ru с сохранением точного правового смысла источника.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Аудит перевода

Если контрактная документация представлена на русском и английском языках (bilingual), дополнительно к юридической экспертизе также логично провести и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов компетентным специалистом в области контрактного права.

• См. подробнее Популярные услуги

 

Стоимость услуг

Мы стремимся, чтобы наши юридические услуги были доступны для компаний и малого бизнеса из Российской Федерации и стран ЕАЭС. Цена конкретной услуги зависит от объёма, сложности и срочности заказа.

• Уточнить стоимость.

 

Провайдер услуг (администрация)

Провайдером юридических услуг и администратором ресурса Miripravo.ru является адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич (Москва).

• Контакты и реквизиты

 

Руководство по составлению международных контрактов
(Guide for drafting international contracts)

 
• обширная коллекция примерных договорных условий и оговорок на выбор пользователя
• cправочные материалы для разработчиков контрактной документации
• двуязычный (Ru/En) формат представления контента
• ежедневное обновление / актуализация
• бесплатный сервис

подробнеe о руководстве ⇲
Заголовки, подзаголовки и оглавление контракта
2022-12-22 10:09 Headings, Captions and Table of Contents ★ Заголовки, подзаголовки и оглавление международного контракта   Заголовки разделов носят исключительно описательный характер и не должны влиять...
Юридическая недействительность отдельных положений
2022-12-16 12:55 Invalidity ★ Юридическая недействительность (отдельных положений международного контракта) Если когда-либо любое из положений настоящего Соглашения станет недействительным, незаконным или...
Отмена предшествующих договоренностей
2022-12-16 12:45 Superseding Prior Arrangements ★ Отмена предшествующих договоренностей   Настоящий Контракт заменяет любое иное предшествующее соглашение между Сторонами по данному предмету. This Con...
Оспаривание товарного знака / фирменного стиля
2022-12-16 11:23 No Challenge Rights of Trademarks and Trade Dress ★ Запрет на оспаривание прав на товарный знак и фирменный стиль   См. также: Охрана фирменного стиля / внешнего оформления     ...
Коммерческая тайна / секрет фирмы
2022-12-16 10:49 Trade Secrets ★ Коммерческая тайна / секрет фирмы Понятие "Торговые секреты" означает целое или любую часть или фазу любой научной или технической информации, дизайна, процесса, процедуры...
Понимание условий / отсутствие давления
2022-12-16 08:20 Full and Entire Understanding ★ Полное и всеобъемлющее понимание (условий контракта) Согласно намерениям сторон настоящий Договор представляет собой окончательное выражение их согласия и ...
Ссылки на Инкотермс в тексте контракта
2022-12-15 08:56 Referencies to Incoterms ★ Ссылки на Инкотермс в тексте международного контракта   Любая ссылка на торговые термины (Франко завод, Франко перевозчик, Свободно на борту и т.п.) понимается...
Язык / перевод контракта
2022-12-15 08:31 Language / Translations of Contract Язык / переводы контракта   См. также: Язык уведомлений / запросов / переговоров Правила деловой переписки на англ. языке Англ.-русс. и русс. англ. юридиче...
Отсутствие статуса служащего
2022-12-14 13:31 No Employee Status ★ Отсутствие статуса служащего (у стороны контракта) [Сторона 1] не имеет никакого статуса служащего и не вправе претендовать на какие-либо выгоды и преимущества, котор...
Независимый подрядчик
2022-12-14 13:09 Independent Contractor ★ Исполнение обязательств в качестве независимого подрядчика   [Сторона 1] обязуется исполнить свои обязательства согласно данному Контракту в качестве независимог...
Отсутствие партнёрских, агентских отношений и совместного предприятия
2022-12-14 13:02 No Partnership, Agency, Joint Venture (between Parties) ★ Отсутствие партнёрских, агентских отношений, совместного предприятия (между сторонами)   [Сторона 1] согласна, что должна действ...
Услуги третьих лиц
2022-12-14 12:40 Third Persons Services ★ Услуги третьих лиц (в пользу сторон контракта) Никакие положения, содержащиеся в настоящем Договоре, не препятствуют [Стороне 1] прибегать к услугам других физиче...






© Кабышев Олег Анатольевич, адвокат, к.ю.н.
— разработка | перевод контрактов, договорных условий и комментариев.

| парадоксы



Администрация ресурса Miripravo.ru специализируется на международном торговом и предпринимательском праве Российской Федерации и осуществляет правовую защиту и сопровождение бизнеса в следующих областях:
  • контрактное право (contract law);
  • энергетическое право (energy law);
  • валютное право (monetary law);
  • таможенное право (customs law);
  • налоговое право (tax / fiscal law);
  • антимонопольное право (competition / antitrust law);
  • государственные закупки (public procurement);
  • арбитражный процесс (business litigation).

 



Популярные услуги в области контрактного права


Контакты и реквизиты
(Contacts and details)

Работу сайта и оказание юридической помощи координирует адвокат кандидат юридических наук Кабышев Олег Анатольевич, г.Москва (Curriculum Vitae)


Электронная почта:
info@miripravo.ru

Скайп:
miripravo → написать | позвонить

Телефон:
+7 495 166-72-15 (пн-чт: 9:00-19:00, пт: 9:00-18:00).

  Мы очень быстро без выходных и праздничных дней отвечаем на все письменные вопросы и обращения клиентов, поэтому электронная почта | скайп и ⇅ обратная связь являются наиболее эффективными способами связи.

Офис и почтовый адрес:
101000, Москва, ул.Мясницкая, д.24, стр.3.

Банковские реквизиты:
р/с 40703810438040104055 в Московском банке Сбербанка России ОАО г.Москва, БИК 044525225, к/с 30101810400000000225, ИНН/КПП: 7719115300/770102003. Получатель - филиал № 12 Московской областной коллегии адвокатов.

Зарубежные платежи:
paypal.me/miripravo

Вышестоящая организация:
Адвокатская палата Московской области.
Контактное лицо   
Эл. почта  
Компания  
Страна  
Адрес  
Телефон  
Сообщение  
Вложения  
  
 

Концепция ресурса / разное
(Website consept \ misc)

Как видно из данных карт списки стран с самой высокой задолженностью на душу населения и присоединившихся к санкциям против Российской Федерации практически полностью совпадают. Любопытный факт, не правда ли?


В условиях санкций

С 1999 года администрация ресурса Miripravo.ru разрабатывает, переводит, комментирует, актуализирует и систематизирует международные контракты и торговые обычаи на русском и английском языках. В условиях всеобъемлющих санкций, введённых против нашей страны в 2022 году, мы будем продолжать эту работу исходя из следующих соображений.

 

Наши задачи

Перед Россией в новых экономических реалиях встаёт задача построения новой экономики, восстановления науки, промышленности и сельского хозяйства, всемерного развития предпринимательской деятельности. Важной вехой в решении этой глобальной задачи должно стать установление российским бизнесом прочных и взаимовыгодных деловых связей с партнёрами прежде всего из дружественных стран, что возможно только на основе юридически действительных и справедливых международных контрактов.

 

Узловой юридический язык

Необходимо понимать, что невзирая на укрепление альтернативных центров силы и экономического роста, а также несмотря на санкции, введённые в отношении РФ всеми англосаксонскими странами, английский язык в настоящее время остаётся узловым деловым и юридическим языком.

В данной парадигме, работающие на международных рынках промышленные, торгово-посреднические, финансовые, сервисные и венчурные компании (в том числе, из дружественных России стран), заключают контракты между собой почти всегда на английском языке. Это объясняется наличием в английском языке развитого понятийно-терминологического юридического аппарата, который понимается повсеместно и трактуется единообразно. Так же здесь важно то, что многие бизнесмены, адвокаты, эксперты и судьи из всех регионов мира хорошо знают этот язык.

Иные языки

С юридико-технической точки зрения безусловно допускается составление контрактной документации на суахили, хинди, путунхуа, испанском, монгольском, корейском и др., но только если руководители, юристы, специалисты и консультанты всех сторон сделки хорошо знают эти языки (например, весьма логичным выглядит заключение компаниями из латиноамериканских стран международных контрактов на испанском языке).

В противном случае в ходе исполнения международных коммерческих договоров с высокой долей вероятности возникнут проблемы, связанные с различной трактовкой терминологии, договорных условий, правовых конструкций и норм применимого права. Особо затруднительные обстоятельства могут возникнуть, если подобные языки являются родными для одной стороны, которая в этом случае получает существенные и необоснованные преимущества.

 

Наши рекомендации

Исходя из вышесказанного мы рекомендуем всем нашим клиентам действовать так как принято в международных деловых кругах — составлять коммерческие контракты на английском языке с параллельными русскими версиями (для российских контролирующих органов при необходимости) и с указанием на то, что в случае возникновения каких-либо споров по поводу значения тех или иных слов и выражений, решающее значение имеет текст на английском языке. В большинстве случаев этого достаточно для любых иностранных партнеров, которые при необходимости могут перевести контрактную документацию на свой язык.

Другой возможный вариант — указать, что контракт составлен на трёх языках (языки сторон + английский) имеющих одинаковую силу, но в случае возникновения разногласий между текстами превалирует английский вариант → см. различные варианты оговорок, регламентирующих язык / переводы контракта (раздел Руководство по составлению контрактов).

 

 

Политика конфиденциальности

Оставляя свои данные на сайте Miripravo.ru как в процессе заказа коммерческих контрактов через Онлайн сервис, так и в ходе переписки с администрацией ресурса, а равно просматривая контент (в отношении куки и данных геолокации) пользователь тем самым даёт своё согласие на обработку персональных данных в терминах Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ "О персональных данных" со всеми дополнениями и изменениями на текущую дату — см. полную версию нашей политики конфиденциальности (согласие на обработку персональных данных, файлы куки, отказ от ответственности и др.).

 

 

История права

Согласно легендам первый в истории человечества свод законов был вручён Богом Солнца Шаммашем царю Вавилона Хаммурапи приблизительно в XX веке до РХ. Несмотря на то, что современной исторической науке известны более древнии законы шумерских государств, например кодекс царя Липит-Иштар (XXX век до РХ), тем не менее Кодекс Хаммурапи считается первым кодифицированным сводом законов в истории человечества.

 

 

Парадоксы и максимы

Администрация ресурса в качестве хобби собирает парадоксальные мысли и максимы известных людей. Собираются не просто умные изречения, но обязательно парадоксальные, необычные, загадочные и желательно остроумные — см. цитатник.

 

 

Международные контракты от а до Z

Основная цель проекта Miripravo.ru — предоставить русскоязычным предпринимателям, юристам и профессиональным консультантам, специализирующимся на внешней торговле и работающим по всему миру, наиболее полное в рунете собрание профессиональных международных контрактов всех видов, причём на русском и английском языках и с комментариями — см. подробнее о проекте (юридические аспекты, команда сайта, авторские права на контент и др.).

 

 

 

 

Основные ресурсы в области контрактного права

ЮНСИТРАЛ ЮНКТАД UNECE WIPO Юнидройт ICC International Trade Center Организации системы ООН