Публикация № E3.1a. Учетная процедура (приложение к соглашению о разделе продукции) (Accounting Procedure (annex to Production Sharing Agreement))



Перейти (вернуться) на страницу заказа




См. также наши материалы, посвященные договорам
на добычу углеводородов и эксплуатацию месторождений (upstrem) и
сбыт сырой нефти и нефтепродуктов (downstream)


Объем - 19 стр. | на русском и английском языках (bilingual). Настоящая учетная процедура является приложением к Соглашению о разделе продукции и устанавливает методы и правила ведения бухгалтерского учета по нефтяным операциям.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Общие положения
1.1. Определения
1.2. Цель и назначение Учетной Процедуры
1.3. Ведение Операционного Счета
1.4. Отчеты
1.4.1. Квартальные отчеты
1.5. Аудит

2. Операционный Счет
2.1. Персонал
2.1.1. Персонал, нанятый Оператором из числа местных жителей
2.1.2. Привлеченный персонал
2.1.3. Персонал, занятый в других сферах деятельности
2.1.4. Затраты на обучение
2.2. Материалы
2.3. Транспортировка
2.3.1. Транспортировка персонала и Материалов
2.3.2. Транспортировка и доставка Сырой Нефти
2.4. Строения и оборудование
2.5. Услуги
2.7.Убытки и потери
2.8. Нотариальные расходы
2.9. Налоги
2.10. Страхование и иски
1.11. Обмен валюты
2.13. Земельные права

3. Методы подсчета
3.1. Закупки
3.1.2.1. Новые Материалы
3.1.2.2. Материалы, бывшие в употреблении
3.2. Прямые и косвенные затраты
3.3. Использование оборудования и сооружений, принадлежащих организациям, входящим в состав Контрактора

4. Инвентаризации
4.1. Периодические инвентаризации, уведомления и представительство
4.2. Согласование результатов инвентаризации

5. Ликвидация Материалов

6. Средства, полученные от третьих сторон

7. Основы бухгалтерского учета

8. Возмещение расходов

9. Сертификат внешнего аудита
1.General provisions
1.1. Definitions
1.2. Purpose and intent of Accounting Procedure
1.3. Operating Account Records
1.4. Statements
1.4.1. Quarterly statements
1.5. Audit

2. Operating Account
2.1. Personnel
2.1.1. Operator's locally recruited employees
2.1.2. Assigned personnel
2.1.3. Personnel engaged in other activities
2.1.4. Training Costs
2.2. Materials
2.3. Transportation
2.3.1. Transportation of personnel and Materials
2.3.2. Transportation and delivery of Crude Oil
2.4. Buildings and equipment
2.5. Services
2.7. Damages and losses
2.8. Legal expenses
2.9. Taxes
2.10.Insurance and claims
2.11. Currency exchange
2.13. Surface rights

3. Charging principles
3.1. Purchases
3.1.2.1. New Materials
3.1.2.2. Used Materials
3.2. Direct and indirect costs
3.3. Use of Equipment and Facilities owned by entities Comprising Contractor

4. Inventories
4.1. Periodic inventories, notices and representation
4.2. Reconciliation and adjustment of inventories

5. Disposal of Materials

6. Sums received from third parties

7. Basis of Accounting

8. Cost Recovery

9. External Auditors Certificate

СТАТЬИ ПРОЦЕДУРЫ

1.1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Термины, используемые в этой Учетной Процедуре, имеют тот же смысл, который обозначен в Контракте и, кроме того, термин "Операционный Счет" как он используется здесь, означает счет или группу счетов, которые открыты и ведутся Контрактором для регистрации Нефтяных Расходов, а термин "Материалы" - означает и включает в себя все и любые материалы, оборудование, технику, изделия и поставки.
1.1. DEFINITIONS

Terms used in this Accounting Procedure shall have the meaning ascribed to them in the Contract. In addition, the term "Operating Account" as used herein shall mean the account or set of accounts established and maintained by the Contractor to record "Petroleum Costs" and the term "Materials? shall mean and include any and all materials, equipment, machinery, articles and supplies.
1.3. ВЕДЕНИЕ ОПЕРАЦИОННОГО СЧЕТА

1.3.1. Оператор будет открывать и вести все счета и записи, обязательные для фиксации, с необходимой степенью детализации, проводить по отдельным счетам сделки, относящиеся к Нефтяным Операциям, в соответствии с общепринятыми и признанными принципами бухгалтерского учета, согласующимися с современной международной практикой нефтяной промышленности и в соответствии с положениями Контракта.

Счета и записи, помимо прочего, должны отражать следующее:

1.3.1.1. Стоимость основных фондов, включая:

a. стоимость буровых работ в целом и стоимость каждой скважины в отдельности;

b. стоимость объектов добычи, таких как сепарационные установки, выкидные трубопроводы и других, в достаточно детальной форме;

с. стоимость нефте - и газопроводов;

d стоимость резервуарных парков и насосных станций;

е) стоимость объектов инфраструктуры и производственных баз.
1.3. OPERATING ACCOUNT RECORDS

1.3.1. The Operator shall open and maintain all accounts and records necessary to record in reasonable detail and in separate accounts the transactions relating to Petroleum Operations, in accordance with generally accepted and recognized accounting principles consistent with modem international petroleum industry practices, all in accordance with and subject to the provisions of the Contract.

The accounts and records should show, among other things, the following:

1.3.1.1.Cost of assets including:

a. the cost of drilling in general and the cost of each well;

b. the cost of production facilities such as degassing stations, flow lines and etc in sufficient details;

c. cost of oil and gas pipelines;

d. cost of tank farms and pumping stations;

e. cost of infrastructure facilities and industrial centers.
2.1.3. ПЕРСОНАЛ, ЗАНЯТЫЙ В ДРУГИХ СФЕРАХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Если местные рабочие или привлеченный персонал, заняты в других сферах деятельности в ______, помимо Нефтяных Операций, то расходы на таких рабочих или привлеченный персонал рассчитываются на почасовой или пропорциональной основе, в соответствии с законными и приемлемыми бухгалтерскими принципами.


2.1.4. ЗАТРАТЫ НА ОБУЧЕНИЕ

Все расходы и затраты Оператора и/или его Аффилированных Компаний на организацию и проведение обучения его _____ского персонала, занятого в Нефтяных Операциях или в деятельности Контрактора, в соответствии с Дополнением Два к Контракту, включая планирование, проектирование, строительство, работу и руководство объектами обучения и соответствующими программами.

Все расходы на обучение в интересах проведенных Нефтяных Операций или деятельности Контрактора, в соответствии с Дополнением Два, должны быть предварительно одобрены ОУК.
2.1.3. PERSONNEL ENGAGED IN OTHER ACTIVITIES

If local employees or assigned personnel are engaged in other activities in the Republic of _____ in addition to the Petroleum Operations, the cost of such employees or assigned personnel shall be allocated on a time or prorate basis according to sound and acceptable accounting principles.



2.1.4. TRAINING COSTS

All costs and expenses incurred by the Operator and/or its Affiliates in organizing, setting up and conduction training activities of its ____ employees engaged in Petroleum Operations or Contractor's activities under Addendum Two to the Contract, including the planning designing, construction, commissioning and running training facilities and the related software.

All training costs for the direct benefit of Petroleum Operations or Contractor's activities under Addendum Two shall be subject to JMC prior approval.
2.7.УБЫТКИ И ПОТЕРИ

Все затраты или расходы, необходимые для замены или восстановления убытков или потерь, понесенных по причине пожара, наводнения, бури, кражи, несчастного случая или по какой-либо другой причине, находящейся вне контроля Контрактора, предпринявшего все разумные и необходимые меры предосторожности в проведении операций или не являющиеся следствием несвоевременного выставления Контрактором иска против страховых компаний. Контрактор, как можно быстрее предоставит Министерству письменное уведомление о случившемся с подробной описью убытков или потерь, превышающих сумму __________ USD Долларов.
2.7. DAMAGES AND LOSSES

All costs or expenses necessary to replace or repair damages or losses incurred by fire, flood, storm, theft, accident or any other causes not controllable by Contractor through exercise of reasonable care and diligence in operations and not resulting of Contractor's failure to timely file and diligently pursue claims against insurance companies. Contractor shall furnish Ministry with written notice with details of damages or losses sustained in excess __________ USD per occurrence as soon as practicable.
3. МЕТОДЫ ПОДСЧЕТА

3.1. ЗАКУПКИ

З.1.1. Все закупки Материалов для ведения Нефтяных Операций должны быть основаны на конкурентных ценах, исходя из предложений, сделанных авторитетными производителями или поставщиками. Стоимость материалов и оборудования, закупаемых у третьих сторон, относится на чистые расходы понесенные Контрактором, после вычета всех реально полученных скидок. Чистые расходы должны включать, но не ограничиваться, такие позиции, как транспортную страховку, пошлины лицензионные платежи, расходы на покрытие закупок и транспортно-экспедиционные расходы.

3.1.2. Стороны могут поставлять Материалы со своих собственных складах на следующих условиях:
3. CHARGING PRINCIPLES

3.1. PURCHASES

3.1.1. All Materials purchased for Petroleum Operations shall be based on competitive prices selected from offers of reputable manufactures or supplies whenever practical or economical. Materials and equipment purchased from third parties shall be charged at net cost paid by Contractor after deduction of all discounts actually received. Net cost shall include but not be limited to such items as transportation insurance, duties, license fees plus a charge to cover purchasing and forwarding costs.

3.1.2. The Parties may furnish Materials from their own stock according to the following conditions: