Краткая форма доверенности

Short form of Power


(на русском и английском языках)



Контракты / Акцессорные контракты
Международные доверенности


Я, <фамилия, имя, отчество>, проживающий по адресу <...> настоящим назначаю г-на <фамилия, имя, отчество> проживающего по адресу <...> в качестве доверенного лица, представляющего мои интересы для совершении нижеперечисленных действий в пределах моих полномочий:  I, <...> of <...>, hereby appoint <...> of <...>, as my attorney in fact to act in my capacity to do any and all of the following: 
_______________
______________
_____________

(ОПИСАНИЕ КОНКРЕТНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ДОВЕРЕННОМУ ЛИЦУ).
______________
______________
_____________

(DESCRIBE THE EXTENT OF AUTHORITY YOU ARE GIVING TO YOUR ATTORNEY-IN-FACT)
Права и полномочия моего доверенного, представляющего мои интересы для совершения действий в пределах моих полномочий через поверенного вступают в силу <дата> и остаются в силе до <дата>, если не будут продлены или отменены ранее любой из сторон.  The rights, powers, and authority of my attorney in fact to exercise any and all of the rights and powers herein granted shall commence and be in full force and effect on <date> and shall remain in full force and effect until <date> or unless specifically extended or rescinded earlier by either party. 
Настоящая доверенность совершена <дата> в _____________  Dated <date> at _________________





В МОЕМ ПРИСУТСТВИИ подписана настоящая доверенность <дата>, известными мне и лично явившимися в мой офис лицами. Настоящим подтверждаю, что подписавшие вышеупомянутую доверенность лица действовали добровольно и без принуждения, подтверждая выраженные в ней цели. 





BEFORE ME, the undersigned authority, on this <..> day of <month>, 200_, personally appeared to me well known to be the person described in and who signed the Foregoing, and acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein expressed.
К ЧЕМУ ПРИЛАГАЮ СВОЮ ПОДПИСЬ, а должностное лицо ставит печать в вышеупомянутый день, месяц и год. WITNESS my hand and official seal the date aforesaid.