АРуководство по составлению контрактов
Manual for Drafting International Contracts



(Типовые условия и оговорки международных контрактов с комментариями)

Каталог контрактов Юридическая помощь
Контент обновлен 16/02/18


Цель создания данного Руководства двояка – с одной стороны, предоставить бизнесменам и профессиональным консультантам в области международного бизнес права исходный материал для составления реалистичных международных коммерческих договоров в достаточно широком спектре экономических отношений причем на английском и русском языках, с другой стороны, предоставить пособие в помощь переводчикам договорно-правовой документации и изучающим английский юридический язык.
Подробнее
Руководство по составлению контрактов представляет собой обширное собрание (коллекцию) примерных условий и оговорок, подходящих для международных контрактов всех видов и которые можно редактировать, адаптировать и комбинировать в зависимости от обстоятельств конкретной сделки. Представленный материал призван сэкономить время, деньги и силы пользователя, независимо от того, берется ли он за проект краткого соглашения или за составление важного и объемного договора. Заголовки разделов и статей могут использоваться в качестве контрольного перечня, чтобы по нему установить, охвачены или нет соответствующие вопросы контракта уже на более ранней стадии, с тем, чтобы избежать двусмысленности и разногласий.

Предложить новые оговорки, а также прокомментировать представленные условия возможно в разделе Разработка контрактов форума Intenational-contracts.ru.


A1Вводные положения
Introductory Provisions


A2Толкование контракта
Construction of Contract


A3Отношения сторон
Relationship of Parties


A4Заверения и гарантии
Representations and Warranties


A5Финансовые условия
Financial Conditions


A6Конфиденциальность
Confidentiality


A7Срок контракта
Term of Contract


A8Прекращение контракта
Termination of Contract


A9Применимое право и юрисдикция
Applicable Law and Jurisdiction


A10Переуступка
Assignment


A11Отказы от прав и ограничения
Waivers and Limitations


A12Средства правовой защиты
Remedies


A13Разрешение споров / арбитражные оговорки
Dispute Resolution / Arbitration Clauses


A14Форс-мажор / Обстоятельства непреодолимой силы
Force-Majeure Circumstances / Act of God


A15Права на интеллектуальную собственность
Intellectual Property Rights


A16Заключительные (общие) положения
Final (General) Provisions