Коллекция типовых контрактных условий 16 Заключительные (общие) положения международного контракта

Final (General) Provisions of International Contract



Контракты Руководство по составлению контрактов



Общие положения


Делимость (соглашения) ~ Severability

Дополнения и изменения ~ Amendments and Modifications

Извещения (согласия, решения, запросы, согласования, требования, отчеты, возражения, указания, претензии) ~ Notices (consents, determinations, requests, approvals, demands, reports, objections, directions, claims)

Запрет на передачу сообщений посредством факсимильной связи ~ No Transmitting by means of Facsimile Machines

Обязывающий характер (договора) ~ Binding Agreement

Опасные материалы ~ Hazardous Materials

Отмена предшествующих договоренностей ~ Superseding Prior Arrangements

Отсутствие льгот или прав для третьих лиц ~ No Third Party Benefits or Rights

Полномочные представители (сторон) ~ Representatives, Liaison agents, Points of Contact

Преемники и правопреемники ~ Successors and Assigns

Расходы и гербовый сбор ~ Costs and Stamp Duty

Сохранение в силе ~ Survival

Ссылки (на исполняющий контракт) ~ Reference

Отсутствие сторонних бенефициаров ~ No Third-Party Beneficiary

Экземпляры ~ Counterparts

Юридическая недействительность ~ Invalidity

Юридическая сила (договора) ~ Validity (of Agreement)

Язык (перевод) контракта ~ Language (Translations) of Contract

Язык контракта ~ Language of Contract

Язык уведомлений и переговоров ~ Language of Notices and Communications

Приложения к контракту ~ Exhibits, Annexes, Schedules, Appendices, Supplements, Addendums to Contract

Подписи сторон контракта ~ Signatures of Parties


Специальные положения


Согласования с органами государственной власти - Governmental Approvals