Правовая экспертиза (аудит) международных контрактов
Compliance Audit of International Contracts


(Исправление противоречий, неточностей и ошибок перевода в проектах договоров, проверка на соответствие применимому праву, внесение изменений и дополнений)

Юридическая помощь




Экспертиза контракта может потребоваться в случае, если клиент самостоятельно готовит контрактную документацию, но не уверен, что все нюансы сделки охвачены, регламентированы или переведены корректно (например, если в штате отсутствуют соответствующие специалисты или в компании нет опыта заключения подобных сделок).

Экспертиза также желательна, если проект контракта представлен иностранными партнерами. Опытным бизнесменам хорошо известно, что разрабатывающая контрактную документацию сторона всегда имеет преимущество перед контрагентом - разработчик может использовать выгодную для себя контрактную схему, акцентировать полезные условия, опустить или заретушировать невыгодные нюансы и т.п. Часто в стремлении обеспечить 'родной' компании определенные юридические преимущества, контрагент нарушает принцип сбалансированности договора за счет интересов и рисков противоположной стороны.

Юридическая экспертиза (аудит) проводится в отношении контрактов на английском и/или русском языках на предмет выявления "подводных камней" - недоработки, противоречия, юридические ошибки и проч., а также на соответствие интересам клиента и применимому законодательству. В ходе экспертизы в проект контракта по согласованию с клиентом вносятся необходимые правки, или по желанию последнего, исполнитель подготовит перечень необходимых изменений и дополнений.

Если документы для экспертизы были представлены на русском и английском языках, дополнительно к юридической экспертизе наши специалисты осуществят и аудит перевода, т.е. сравнение обеих текстов. Предполагается, что они аутентичны, но так ли это на самом деле в вашем случае? Корректно ли выполнен перевод на второй язык? Неточность в переводе может стать причиной недопонимания и споров между партнерами.

Если вы желаете воспользоваться услугой по экспертизе (аудиту) контракта(ов), начните с заполнения онлайн формы - мы проведем предварительную оценку заказа и ответим на все ваши вопросы в кратчайшие сроки.



Часто задаваемые вопросы (F.A.Q.)
по теме «Правовой аудит контрактов»

[Отметьте нужный вопрос:]





[Ответы:]